ترجمه «آخن آتن» نجیب محفوظ رونمایی شد

کتاب «آخن آتن» اثر نجیب محفوظ با ترجمه وحید باقری رونمایی شد.

- کتاب آخن آتن اثر نجیب محفوظ با ترجمه وحید باقری رونمایی شد.

به گزارش ایسنا، محمدرضا رستم پور در این برنامه که در حوزه هنری ایلام برگزار شد اظهار کرد: یکی از نقاط قوت این ترجمه این است که مترجم در ترجمه سراغ دم دستی ها نرفته و از آن جا که با شعر و رمان آشناست و وزن و موسیقی کلام را شناخته توانسته است ترجمه قابل قبولی ارائه کند.

این شاعر و نویسنده افزود: هرچند در ویراستاری اثر در چند پاراگراف مشکلاتی دیده می شود اما این مشکل در چاپ های بعدی قابل برطرف کردن است.

او در ادامه گفت: اگر توضیحاتی درباره ریشه اثر و نویسنده اصلی یعنی نجیب محفوظ ارائه می شد خواننده بیشتر می توانست با اثرش آشنا شود و ارتباط برقرار کند.

رستم پور اظهار کرد: لحن شاعرانه، حکیمانه، عامیانه و روایتی در ترجمه رعایت شده که نشانه تخصص مترجم است و خوشبختانه زبان ساده و روان اثر خواننده را جذب می کند.

او همچنین از باقری خواست برای ترجمه آثار کردی به زبان های فارسی و انگلیسی دست به کار شود و گفت: نباید اجازه دهیم این اثر مظلوم واقع شود و باید در سطح ملی معرفی شود.

وحید اسلامی فیلم ساز ایلامی نیز گریزی به وضعیت کتابخوانی در دهه 60 در ایلام زد و اظهار کرد: در آن سال ها پارک کودک میعادگاه اهل کتاب بود و کتاب ه�