مطالب مرتبط:
واکنش به قاچاق «ملت عشق»
واکنش لوو به سقوط آلمان به سطح B لیگ ملت های اروپا
جهاد اسلامی فلسطین: واکنش به جنایات اشغالگران حق ملت فلسطین است
ادامه واکنش ها در لبنان به تحریم های آمریکا علیه ملت ایران
واکنش علیرضا فغانی به حضور علی کریمی در جمع نامزدهای برترین هافبک تاریخ جام ملت های آسیا
5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
دوشنبه، 28 آبان 1397 ساعت 01:162018-11-18سياسي

واکنش فصیحی به قاچاق ترجمه «ملت عشق»


شافاک کتابی به نام ملت عشق ندارد، اسم را من گذاشته ام، پس اسم ترجمه های دیگر هم دزدی است.

این مشکلات وجود دارد.

- به گزارش سایت قطره و به نقل از کتاب شناس باشند و همه چیز را درباره کتاب بدانند؛ این که کتابی قاچاق است یا نیست، مردم این ها را نمی دانند و لازم هم نیست بدانند زیرا هر فردی تخصصی دارد.

تنها انتظاری که از مردم می توان داشت این است که از کتاب فروشی ها و مراکز معتبری که کتاب اصل دارند، خرید کنند.

فصیحی درباره این که به نظر می رسد ترجمه های همزمان، یا چند ترجمه از یک کتاب به قاچاق کتاب دامن می زند، توضیح داد: این موضوع به اصطلاح پخته خواری است، که نوعی تقلب و دزدی محسوب می شود.

زمانی که کتابی ترجمه مقبولی دارد و به اصطلاح در بازار گرفته، مردم آن را پسندیده اند و به فروش می رود، عده ای این کار را می کنند و با اسم مترجم دیگری کتاب را می فروشند که ممکن است مترجم واقعی نباشد، اما از این اسم ها استفاده می کنند که مثلا کتاب ترجمه جدیدی دارد.

برخی از کتاب ها تا 60 ترجمه هم دارند! او در ادامه خاطرنشان کرد: الیف شافاک کتابی به نام ملت عشق ندارد؛ ملت عشق نامی است که من برای ترجمه فارسی کتاب شافاک انتخاب کردم.

شما چطور می توانید کتابی را که با این نام وجود ندارد ترجمه کنید و نامش را ملت عشق بگذارید؟! شافاک کتابی به این نام ندارد، اسم را من گذاشته ام، پس اسم ترجمه های دیگر هم دزدی است.

این 600 صفحه ای درباره زندگی شمس تبریزی و مولانا، ارتباط و اندیشه شان است.

انتهای پیام/
کلید واژه ها: کتاب - ترجمه - قاچاق - دزدی - مردم - فروش - مترجم - تبریزی - مشکلات - انتخاب - اندیشه - بازار - زندگی - گزارش - فارسی - فروشی - خرید - تقلب - صفحه

آخرین اخبار سرویس:
فامیلی اصلی اسحاق جهانگیری چیست؟

برای احمدرضا دالوند در باب مدیریت قرائت متن

توسعه مناطق محروم از اولویت های اصلی دولت است

انعکاس اخبار صحیح رسالت اصلی ایرناست

نقشه پهنه های آبی کشور تهیه شد

تبعیض در پرداختها جامعه پرستاری را رنج می دهد

تامین آب آشامیدنی ابر بحران و دغدغه مدیریت استان اصفهان است

بیانیه ستاد حقوق بشر ایران در محکومیت خشونت های اخیر فرانسه

122 جلد کتاب در مورد شهدای خراسان جنوبی آماده چاپ است

رونمایی از 110 عنوان کتاب در حوزه دفاع مقدس

دیدار روسای پژوهشگاه های ملی کشور با رییس مجلس شورای اسلامی

برای احمدرضا دالوند در باب مدیریت قرائت متن

توسعه مناطق محروم از اولویت های اصلی دولت است

دومین روز جشنواره سینما حقیقت

اگر قدرت و حکومت نقد نشود منجر به فساد خواهد شد

شبکه توزیع گوشت های فاسد در کرمانشاه منهدم شد

آمریکایی ها بدانند که ایران حبس نشدنی است/ نسبت به مسأله هیچ بنگاه اقتصادی بی تفاوت نیستیم

خلوص و تقوای سیاسیون کم شده است/ مجلس باید نظارت کند تا دولت از اجرای قانون فرار نکند

انعکاس اخبار صحیح رسالت اصلی ایرناست

مردم سالاری دینی اولین دستاورد 40 ساله انقلاب اسلامی

دانلود آهنگ جدید ایهام بنام دنیای بعد از تو

مسئولان دهه 60 آمده بودند «چیزی بگذارند، نه چیزی ببرند»

آغاز به کار دوره دانش افزایی ادبیات معاصر ایران در کتابخانه ادبیات خارجی مسکو

مطهری: خلوص و تقوای سیاسیون کم شده است

اعلام اسامی برندگان قرعه کشی سومین هفته از جشنواره پرداخت های الکترونیکی بانک کشاورزی

پیمان نظامی امریکا و کشورهای عربی علیه ایران

نقشه پهنه های آبی کشور تهیه شد

کتاب حلوای عروسی/زندگی سخت یک مادر شهید/معرفی کتاب ونویسنده

آمریکایی ها بدانند که ایران حبس نشدنی است/ نسبت به مسأله هیچ بنگاه اقتصادی بی تفاوت نیستیم

30 هزار جوان عراقی توسط داعش به شهادت رسیدند

در انتخابات آینده، دروغگو را از کاخ سفید بیرون برانیم

تبعیض در پرداختها جامعه پرستاری را رنج می دهد

پایان «هاشمی زنده است» پس از 2 سال

«محمدرضا کلایی» شهردار مشهد شد

مطهری: بهتر است حوزه های علمیه به کمک های مردمی متکی باشند

هفتمین نشان «سلامت اجتماعی» به واعظ مهدوی اعطاء شد

خلوص و تقوای سیاسیون کم شده است/ مجلس باید نظارت کند تا دولت از اجرای قانون فرار نکند

تبعیض در پرداختها جامعه پرستاری را رنج می دهد

تامین آب آشامیدنی ابر بحران و دغدغه مدیریت استان اصفهان است

تامین آب آشامیدنی ابر بحران و دغدغه مدیریت استان اصفهان است

جزییات آزمون سراسری حفظ و مفاهیم قرآن کریم در سال 97 اعلام شد

«حججی» و گردش یک میلیارد و 650 میلیون تومانی!

با سرمایه گذار نماهای سرمایه بر از لرستان مخالفم/ سند توسعه لرستان تدوین شده است

بیانیه ستاد حقوق بشر ایران درباره خشونت های اخیر فرانسه

انتصابات دقیقه نودی در هلدینگ تاپیکو/ در زیرمجموعه های شستا چه خبر است؟

الجزیره منتشر کرد؛ جزییات سند «چارچوب امنیتی و سیاسی» گفت وگوهای صلح یمن

ادعای تکان دهنده نماینده مجلس درباره سیاست برخی همکارانش

هشت میلیون نفر در کشور مبتلا به دیابت هستند

وجود 105 هزار هکتار از کانون های گرد و غبار در استان قم

هفتمین نشان «سلامت اجتماعی» به واعظ مهدوی اعطاء شد

زمان صدور کارت آزمون فراخوان کشوری دفاتر خدمات سلامت اعلام شد

جهانگیری: آمریکا با قلدری سعی در دیکته کردن تحریم ها به ایران دارد

مشارکت مردمی در بازآفرینی شهری رکن اساسی است

استخدام پیک موتوری با ساعت کاری نیمه وقت در بیرجند

30 هزار جوان عراقی توسط داعش به شهادت رسیدند

چرا ظریف استیضاح نشد؟

روایت وزیر بهداشت از آخرین دیدارش با آیت الله هاشمی رفسنجانی

شاخص های مهم بودجه در سال 98

مطهری در دانشگاه علوم پزشکی تهران: خلوص و تقوای سیاسیون کم شده است/ مجلس باید نظارت کند تا دولت از اجرای قانون فرار نکند

30 هزار جوان عراقی توسط داعش به شهادت رسیدند

نمایی از جت جدید شخصی لیونل مسی

درخواست92 نماینده پارلمان سومالی برای عزل رییس جمهور

جهانگیری: آمریکا با قلدری سعی در دیکته کردن تحریم ها به ایران دارد

شهدای حادثه تروریستی اهواز هنوز بی یادمان!

بیانیه ستاد حقوق بشر ایران درباره خشونت های اخیر فرانسه

هشت میلیون نفر در کشور مبتلا به دیابت هستند

کسی حاضر نیست سِمت ریاست کارکنان کاخ سفید را بپذیرد

تاکید ایزدیار بر اهمیت همکاری روسیه در مبارزه با تروریزم در افغانستان

5 توصیه کاربردی ازحضرت محمد(ص)

بخش عمده مطالبات شهرداری تهران از دولت تایید شد

باقی در دانشگاه تربیت مدرس: انجمن های دانشجویی تکلیف خود را روشن کنند/ روش ما با جنبشی ها فرق دارد

الجزیره منتشر کرد؛ جزییاتی از سند «چارچوب امنیتی و سیاسی» گفت وگوهای صلح یمن

پیکر جانباز 70 درصد تبریزی تشییع شد

نمایندگان خراسان شمالی 4 طلای یوسی مس جهانی گرفتند

پزشکیان: ادبیات گفت و گو در دانشگاه های ما از دست رفته است/ مخالف استیضاح فرجی دانا بودم/ از هیچ سهمیه ای استفاده نکردم

جذب حامی برای 600 فرزند یتیم در سیستان و بلوچستان

ترکمنستان از ورود واگنهای ایرانی به شبکه ریلی خود استقبال می کند

بیمه شدگان مراقب سودجویان باشند

بیانیه ستاد حقوق بشر ایران درباره خشونت های اخیر فرانسه

سوگواره بین المللی عبرات

بانیان جنگ یمن حیواناتی درنده خو هستند

موسسات قرآنی از ظرفیت های رسانه استفاده کنند

خانه ملت با عمل به دکترین امام و رهبری به زمینه سازی ظهور کمک کند

نمایندگان خراسان شمالی 4 طلای یوسی مس جهانی گرفتند

از دولت بخاری به نفع مردم بلند نمی شود

پیام تسلیت انجمن پیشکسوتان مطبوعات برای درگذشت احمدرضا دالوند

بیانیه ستاد حقوق بشر ایران درباره خشونت های اخیر فرانسه

جذب حامی برای 600 فرزند یتیم در سیستان و بلوچستان

افزایش احتمالی قیمت بنزین در ایران؛ شکست ترامپ در آمریکا

حشره ساس را چگونه پیدا کنیم

FATF ابزار جدیدی برای سلطه بیشتر استکبار است

ارسال اثر به همایش دیدگاه های قرآنی آیت الله العظمی فاضل تمدید شد

نخستین جلسه ستاد مرکزی اربعین برای سال 98 برگزار شد

اقبال واحدی: خانواده ام به نفع مردم عقب نشینی کردند

زمان و مکان مراسم تشییع پیام صابری اعلام شد

به حرام آلوده نشوید تا دنیا و آخرت جهنم نشود

اگر قدرت و حکومت نقد نشود، منجر به فساد خواهد شد/ بهتر است حوزه های علمیه به کمک های مردمی متکی باشند

گفت وگوی جابری انصاری با هلگا اشمید با محوریت وضعیت سوریه و یمن

تاکید دکتر مظفری برتوسعه پایدار کیش با بهره گیری از خرد جمعی

معرفی نفرات برتر مسابقات رنکینگ تنیس روی میز بانوان در کیش

واکنش فصیحی به قاچاق ترجمه «ملت عشق»

واکنش فصیحی به قاچاق ترجمه «ملت عشق»