مطالب مرتبط:
بررسی اخبار 4 رسانه ضدانقلاب در فضای مجازی نشان داد «حمله شیمیایی» ماهواره های فارسی زبان به ایران
فارسی، زبان شیرین فضای مجازی
فارسی، زبان شیرین فضای مجازی
فارسی، زبان شیرین فضای مجازی
فارسی، زبان شیرین فضای مجازی
5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
چهارشنبه، 23 آبان 1397 ساعت 03:102018-11-13فرهنگي

فضای مجازی و اختلال در زبان فارسی


غلط نویسی ها در درازمدت به یک سنت پذیرفته شده تبدیل می شوند و رسم الخط درست زبان فارسی را دچار اختلال می کنند.

فکر می کنم فقط فضای مجازی در ترویج آن ها تاثیرگذار بوده است.

- یک مترجم می گوید: غلط نویسی ها در درازمدت به یک سنت پذیرفته شده تبدیل می شوند و رسم الخط درست زبان فارسی را دچار اختلال می کنند.

فکر می کنم فقط فضای مجازی در ترویج آن ها تاثیرگذار بوده است.

اصغر نوری - مترجم و نمایشنامه نویس - در گفت وگو با ایسنا، اظهار کرد: مسلما این غلط نویسی ها برای زبان فارسی آسیب زننده است.

وقتی یک چیز غلط نوشته می شود و بر این غلط اصرار می کنیم نسل جدیدی که می آید شاید حتی درست آن را بلد نباشد.

ما در کشوری زندگی می کنیم که متاسفانه هر کاری را اگر تعداد آدم های زیادتری انجام دهند به یک سنت تبدیل می شود؛ چه درست و چه غلط.

کارهایی را که همه انجام می دهند به یک کار پذیرفته شده تبدیل می شود و این خود ضربه اش را می زند.

او افزود: دیده می شود که به جای کسره، ه می گذارند و این اشتباه از فضای مجازی به کتاب ها هم رسیده است.

من کتابی را دیدم که در آن به جای کسره، ه گذاشته شده بود.

فضای مجازی امروزه دارد جای مطالعه کتاب را هم می گیرد؛ خیلی ها هستند که می گویند فرصت مطالعه ندارند ولی می بینیم که ساعت ها مشغول گوشی و فضای مجازی هستند؛ هرچند که در آن ها هم چیزی می خوانند.

البته می شود در فضای مجازی هم کارهای مثبتی کرد اما فکر می کنم چون فضای مجازی بیشتر یک فضای شخصی است امکان آموزش در آن وجود ندارد.

نوری با بیان این که هر کس در صفحه شخصی اش به اندازه خودش می تواند تاثیرگذار باشد و درست بنویسید، اظهار کرد: برای آموزش نباید به فضای مجازی تکیه کنیم؛ باید آموزش را جای دیگر و به طور پایه ای تر انجام بدهیم و دنبال مسکن نباشیم.

آموزش درست رسم الخط فارسی را باید از مدرسه ها شروع کنیم.

اگر بچه هایی که مدرسه می روند با کتاب خوانی آشنا شوند، نسل آینده حتی با وجود فضای مجازی هم آموزش درستی می بیند، اما متاسفانه در مدرسه های ما این اتفاق نمی افتد.

او همچنین درباره وظیفه ویراستاران درباره اشتباه های موجود در کتاب های منتشرشده گفت: بیشتر از ویراستاران، این مسئولیت بر گردن ناشران است.

متاسفانه ناشرانی داریم که اصلاً اهل این کار نیستند و آن را بلد نیستند؛ کسی که این کار را بلد است معمولا یک تیم ویرایش خوب دارد و این طور اتفاق ها در کتاب هایش نمی افتد.

اصغر نوری سپس با اشاره به مسئولیت فرهنگستان زبان و ادب فارسی در این زمینه گفت: فرهنگستان دارد کار خودش را انجام می دهد و این کار، درست یا غلط دارد اتفاق می افتد.

اما حضور فرهنگستان حضوری کاربردی نیست و گاهی وقت ها صرفاً کار ظاهری است.

مثلاً فرهنگستان برای کلمات خارجی مابه ازای ایرانی می خواهد تولید کند ولی این مابه ازاها آن قدر نامانوس هستند که اصلا جامعه به آن ها اعتنا نمی کند، یعنی ارتباطی بین فرهنگستان و جامعه وجود ندارد، برای همین فرهنگستان هر کاری هم بکند فایده ای ندارد.

باید بین این نهاد و آدم ها خصوصاً جامعه نشر ارتباط برقرار شود.

فرهنگستان یک کار می کند و جامعه یک کار دیگر؛ کاری به کار هم ندارند.

او در پایان افزود: یک سری کلمات هستند که در جامعه نمی توانند مورد قبول باشند.

فرهنگستان به این نکته مهم توجه نمی کند که کلماتی بسازد که بتوانند وارد زبان گفتاری ما شوند؛ گاهی کلماتی می سازد که انگار قرار است مردم در زمان حافظ بگویند و به این توجه نمی کند که امروزه عادت گفتاری زبان جامعه ما در چه سطحی است تا کلماتی که پیشنهاد می کند بتواند وارد این حوزه شود.

انتهای پیام
کلید واژه ها: فضای مجازی - مجازی - درست - فارسی - آموزش - فرهنگستان زبان و ادب فارسی - کتاب - زبان - اختلال - مدرسه - زبان و ادب فارسی - فرهنگستان زبان - نمایشنامه نویس - نوری - مطالعه - اشتباه - مترجم - هایی - کشوری - وظیفه - آینده - زندگی - شروع - ساعت - گردن - صفحه - آشنا - گوشی - مسکن

آخرین اخبار سرویس:
تئاتر آبادان حامی ندارد

دلیل کم کاری خواننده مشهور ایرانی از زبان خودش

فیلم/برد پرگل بایرن در خانه هانوفر

موسیقی متن فیلم سینمایی پیانو ؛ مایکل نایمن

تئاتر آبادان حامی ندارد

معافیت پرداخت عوارض فروش بلیط نمایش و موسیقی ضروری است

صدای مردم؛ بیان مشکلات روی خط تلفنی + فیلم

«محب اهری» دوباره بستری شد

درهای گِل گرفته خانه «سرهنگ ایرج» باز شد

معافیت پرداخت عوارض فروش بلیط نمایش و موسیقی ضروری است

سوء مدیریت هایی که سینماهای آذربایجان غربی را به تعطیلی کشاند

«محب اهری» دوباره بستری شد

میراث فرهنگی، مهمترین رکن در بازآفرینی شهری است

دو مجسمه اسکار فروخته شد

تیپ دوچرخه سواری خانم بازیگر مشهور ایرانی + عکس

جشنواره گل بایرن مونیخ در خانه هانوفر

جاسوس مشهور بریتانیایی ها معتاد از آب در آمد

تئاتری ها دوشنبه اجرا ندارند

تیزر بانک ملی ایران تندیس و دیپلم افتخار جشنواره بین المللی LAMPA روسیه را کسب کرد

«لوتوس» فینالیست جشنواره مقدونیه شد

بازیگر مسلمان مالزیایی: پیدا کردن نقش های مناسب و محجوب دشوار است

شهروند خبرنگار ما باشید + فیلم

دوشنبه های کتابخوانی در مرند اجرا می شود

راهیابی فیلم کوتاه «امروز» به بخش بین المللی جشنواره فیلم کوتاه نیجریه

مدیران صداوسیما باید جلوی راهبری سلبریتی ها را بگیرند

شغل جدید بازیگر پرطرفدار در سینما

پشت صحنه فیلم سینمایی نخستین انسان

نمایش زیبایی سیستان و بلوچستان برای کاهش فقرفرهنگی ضروری است

جشنواره کرالا «محمد رسول الله» مجیدی را نمایش نداد

پایانی خوش برای سال بد سینمایی الناز شاکردوست در جشنواره فیلم فجر

«روزی روزگاری آناتولی» به مرحله تدوین رسید

پنجمین دوره «جایزه فرشته» بین المللی شد

«بمب؛ یک عاشقانه» در صدر فیلم های پرفروش مشهد قرار گرفت

تجلیل از عوامل سریال «حوالی پاییز» در فرهنگسرای رسانه

پایان چهارمین دوسالانه ملی پوستر رضوی در نیشابور

نمایش دیدنی روی موج های بلند ساحل نازره پرتغال (فیلم)

تشنج محب اهری سر صحنه فیلمبرداری

مستندساز امروز مانند یک جامعه شناس مدرن است

برپایی نمایشگاهی با نقاشی های کودکان

قدردانی از عوامل مجموعه تلویزیونی «حوالی پاییز»

ماجرای آماده سازی خروس ها برای جنگ در «گرو»

دوچرخه سواری آناهیتا همتی در فصل پاییز+عکس

فیلم/ تمام 21 گل و 6 پاس گل لواندوفسکی در فصل 2018-2019

چرا شام ایرانی دیدنی نیست؟

«داغ ترین تشنگی» با صدای میلاد درخشانی منتشر شد

فیگور جالب صابر و پانته آ پناهی ها+عکس

معرفی BMW 320d مدل 2019 (فیلم)

عدم نمایش فیلم «محمد رسول الله» درجشنواره هندی

چهره متفاوت «باران کوثری» روی پوستر «بی نامی»

آخرین مهلت شرکت در جشنواره کودک آنلاین

مروری بر مجموعه داستان «خط مرزی» اثر سیدحسین موسوی نیا پایانی بر دوران تیول داری در داستان کوتاه جنگ

هر کسی از انباری هنرمندان اثری استخراج کند «کیوریتور» نیست

تجلیل از عوامل سریال «حوالی پاییز» در فرهنگسرای رسانه تیموریان: حضورم در نقش خانواده شهدا تعظیم به صبر و شکوهشان است

73 مرکز فرهنگی و هنری در شهرستان گلپایگان فعال است

102 اثر هنر های تجسمی به نمایشگاه ایران ساخت راه یافت/ رشد کیفی آثار نسبت به دوره گذشته

فراخوانی طراحان جواهرات و اکسسوری هشتمین «جشنواره مد و لباس فجر»

آلبوم «شوانی شوانی» از شاهو عندلیبی منتشر شد

73 مرکز فرهنگی و هنری در شهرستان گلپایگان فعال است

مستند سازی در ایران؛ سفره ای کوچک با لقمه هایی گنجشکی

اولین تصویر از سریال جدید مهران مدیری منتشر شد

کنسرت «کویینتت تهران» در تالار وحدت برگزار می شود

برگزیدگان چهل سال سینمای کودک به انتخاب منتقدان

فوران آتشفشانی در سال 2018

نامزدهای نهایی بخش مجموعه داستان جایزه احمد محمود

تجلیل از عوامل سریال «حوالی پاییز» با حضور مدیر شبکه 3

جشنواره فیلم «زنان مسلمان سیاه پوست» در نیویورک برگزار می شود

اولین عکس های فرهاد اصلانی در فیلم جدید سعید روستایی +عکس

برگزاری جشنواره بادبادک ها در ابرکوه + فیلم

فراهم شدن زمینه استفاده از موقوفات به عنوان کتابفروشی

ثبت 6 اثر طبیعی آذربایجان شرقی در فهرست آثار ملی

برگزاری جشنواره بادبادکها در ابرکوه+ فیلم

ظریف: دوران قدرقدرتی آمریکا تمام شده است (فیلم)

ثبت نام با تخفیف پنجاه درصدی برای جشنواره وب و موبایل ایران ادامه دارد

«محب اهری» دوباره بستری شد/ تشنج سر صحنه فیلمبرداری

دانلود زیرنویس فیلم Age of Kill 2015

دوچرخه سواری آناهیتا همتی در فصل پاییز +عکس

جاذبه های گردشگری اصفهان

«روزی روزگاری آناتولی» به مرحله تدوین رسید

آلبوم کُردی «شوانی شوانی» منتشر شد

/ در سینما و تئاتر چه خبر است؟/

برنامه های پژوهشگاه فرهنگ، هنر و ارتباطات در هفته پژوهش اعلام شد

آغاز اکران گسترده و همزمان فیلم پیشونی سفید 2 برای مدارس

دانلود زیرنویس فیلم Art of the Devil 2 2005

کتاب «نزاع با ایدئولوژی»؛ مطالعه انتقادی نظریات سروش در علوم انسانی

عکس | دوچرخه سواری آناهیتا همتی در فصل پاییز

سودابه بیضایی: حضور هنرمندان در عرصه های دیگر چه ایرادی دارد؟

واکنش علیرضا داودنژاد به مناظره درباره لغو پروانه ساخت در سینما

«بمب؛ یک عاشقانه» در صدر فیلم های پرفروش مشهد قرار گرفت

دلیل سفر معاون هنری وزیر ارشاد به عسلویه چه بود

دانلود زیرنویس فیلم Asterix and Obelix vs. Caesar 1999

مبارزه شدید و سخت دواین جانسون با خانواده ای هالیوودی

تئاتری ها دوشنبه اجرا ندارند

کنسرت «کویینتت تهران» در تالار وحدت برگزار می شود

برگزیدگان چهل سال سینمای کودک به انتخاب منتقدان

سودابه بیضایی: حضور هنرمندان در عرصه های دیگر چه ایرادی دارد؟

چهره متفاوت «باران کوثری» روی پوستر «بی نامی» /عکس

«روزی روزگاری آناتولی» به مرحله تدوین رسید

فراخوان تولید فیلم کوتاه «حماسه فاطمیون»

دوچرخه سواری آناهیتا همتی در فصل پاییز + عکس

«همه می دانند» اصغر فرهادی چه در سر دارد

فضای مجازی و اختلال در زبان فارسی

فضای مجازی و اختلال در زبان فارسی