بازنویسی هایی که فاصله ها را بیشتر کردند

افسانه ها، متون کهن و شعرهای ما پتانسیل زیادی برای کار دارند اما ما نتوانستیم پیوند خوبی را بین ادبیات مدرن کودک و ادبیات گذشته برقرار کنیم.

- سیدنوید سیدعلی اکبر می گوید: افسانه ها، متون کهن و شعرهای ما پتانسیل زیادی برای کار دارند اما ما نتوانستیم پیوند خوبی را بین ادبیات مدرن کودک و ادبیات گذشته برقرار کنیم.

به جز معدود نویسندگان، عملکرد ضعیف در بازنویسی، باعث دوری و دلزدگی کودکان و نوجوانان از آثار کهن شده است.

این نویسنده ادبیات کودک و نوجوان در گفت وگو با ایسنا، با انتقاد از بازنویسی های ضعیف آثار کهن برای کودکان و نوجوانان که باعث دوری آن ها از این آثار شده است، گفت: به غیر از شاهنامه ، سایر متون کهن آن قدر بد بازنویسی شده اند که مخاطب زده می شود و حس بدی را به بچه ها منتقل می کنند.

او افزود: نوجوانان ترجیح می دهند داستان های ترجمه بخوانند و بازنویسی ضعیف این آثار و همچنین نبود جذابیتی متون کهنی که در کتاب های درسی خوانده اند باعث شده تا حس بدی نسبت به فرهنگ و ادبیات گذشته شان داشته باشند.

سیدعلی اکبر کهنگی نبود جذابیت در ارائه متون گذشته را علت پس زدن این آثار توسط کودکان و نوجوانان دانست و گفت: هزار و یک شب و شاهنامه از آثاری هستند که قوت و جذابیت متنی اصلی به گونه ای است که حتی با بازنویسی های ضعیف و متوسط باز هم از