مطالب مرتبط:
سرمربی بارسا و اعتراف به نتایج ضعیف تیمش
سیستان و بلوچستان ضعیف ترین سازهای مسکن روستایی کشور را دارد
تارهای ضعیف مو را با این روش احیا کنید
وزیر دفاع آمریکا: نویسنده مقاله نیویورک تایمز علیه ترامپ من نبودم
دفاع استقلال ضعیف است، از دقیقه اول حمله کنید!
5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
سه شنبه، 1 آبان 1397 ساعت 22:002018-10-23فرهنگي

نویسنده ضعیف فیلمساز توانمند


عضو شورای سردبیری: در خبرها خواندیم که سودابه مرتضایی، فیلمساز ایرانی تبار ساکن اتریش با فیلم «جوی» که البته محصول کشور اتریش است، - فرهنگ > هنر - محمدهاشم اکبریانی -عضو شورای سردبیری:در خبرها خواندیم که سودابه مرتضایی، فیلمساز ایرانی تبار ساکن اتریش با فیلم جوی که البته محصول کشور اتریش است، جایزه بهترین فیلم جشنواره لندن را از آن خود کرد.

از این خبرها که جایگاه سینما و فیلمسازان ایرانی را در سطح جهان نشان می دهد فراوان است.

این فیلمسازان یا در ایران فعال بوده و هستند مانند کیارستمی، فرهادی و مجید مجیدی یا در بیرون از ایران فعالیت دارند مانند همین سودابه مرتضایی.

نگاهی به گذشته هم نشان می دهد فیلم و فیلمسازان ایرانی در جشنواره های مختلف جهانی خوش درخشیده اند.

مثلا فیلم دایره مینا محصول سال1353 توانست جوایزی چون جایزه بزرگ جشنواره جهانی فیلم پاریس را به خود اختصاص دهد.

حال اگر سراغ ادبیات بیاییم از ایران سهم آ نچنان اندکی در جوایز و جشنواره های مطرح جهانی می بینیم که می شود آن را هیچ انگاشت.

چه نویسندگان داخلی و چه آنها که در خارج از مرزها و به گفته منتقدان با فراغ بال می نویسند، نتوانسته اند ردی در ادبیات جهانی به جا بگذارند.

این درحالی است که اگر به برندگان جوایز ادبی در جهان نگاه کنیم بسیاری از کشورهای کم وبیش همتراز ایران نویسندگانی داشته اند که جایزه ای معتبر را از آن خود کرده اند.

پرو، کلمبیا، بلاروس، ترکیه، آفریقای جنوبی، مجارستان، لهستان، سنت لوسیا، مکزیک، مصر و نیجریه کشورهایی هستند که از نظر ادبی نویسندگانشان توانسته اند حداقل یک بار جایزه نوبل ادبیات را به دست بیاورند.

درباره بروز چنین وضعی سخن بسیار گفته شده که محدودیت زبان فارسی و سانسور را می توان مهم ترین آنها دانست.

اما این نمی تواند توضیح مناسبی برای عقب ماندن ادبیات از سینما باشد.

زمانی که به شرایط داخلی و خارجی خودمان نگاه کنیم، یکسانی آن را برای فیلم و ادبیات شاهدیم.

در داخل اگر ادبیات با محدودیت روبه روست، سینما در مراحل مختلف فیلمنامه، ساخت و اکران با مسئله و محدودیت روبه رو می شود و وضع سخت تری دارد.

اگر صحبت از زبان ایرانی است که به ادعای برخی در جهان مخاطب ندارد پس فیلم هایی چون طعم گیلاس که بنایش بر دیالوگ استوار است، چه می شود؟ علاوه بر این مگر شعر حافظ و مولوی و خیام به زبان فارسی آن هم به سختی زبان شعر، ترجمه نمی شوند و مخاطب گسترده ای پیدا نمی کنند؟ چرا شعر حافظ و مولوی و خیام تا این حد بر روح و اندیشه بسیاری از جهانیان تأثیر می گذارند اما ترجمه شعرها و داستان های نویسندگانی چون صادق هدایت، شاملو، گلشیری، فروغ و سهراب که به زبان های متعددی هم برگردانده شده اند نتوانسته اند در زمان حیاتشان جایی میان جوایز مهم ادبی پیدا کنند و در زمان بعد از مرگشان هم ذهن خوانندگان ادبیات را به خود مشغول کنند؟ باید پذیرفت که ترجمه یک اثر هیچگاه به معنای جایگاه برتر آن نیست.

ممکن است کتاب هدایت به زبان های مختلف ترجمه شده باشد اما این موضوع را نباید جدی گرفت، اهمیت صادق هدایت و مانند او زمانی آشکار می شود که بتواند ادبیات جهانی را از خود متأثر سازد و راهی جدید باز کند.

اینکه نویسنده ای چون هدایت در داخل ایران بتواند حرکتی نو خلق کند متفاوت است با اثرگذاری او در ادبیات جهانی.

می توان قیاس ها میان فیلم و ادبیات را ادامه داد و نتایج خاصی گرفت اما به نظر می آید تفاوت ادبیات و فیلم در خالق آنها یعنی نویسنده و فیلمساز است.

چه خوش بیاید و چه نه، نویسنده ایرانی، ضعیف است و این ضعف برخاسته از توان، خلاقیت و نگاه غیرحرفه ای او به ادبیات است.

باید پذیرفت سینماگر ایرانی حرفه ای است و حرفه ای می بیند و همین امر او را توانمند و خلاق می سازد.

طنز تلخ ماجرا اینجاست که ایران سابقه ادبی طولانی در تاریخ دارد و امروز به گل نشسته اما سینمای ایران عمر چندانی ندارد و بارور شده است!
کلید واژه ها: فیلم - ایران - ادبیات - نویسندگان - جهان - ادبی - ایرانی - جشنواره - فیلمساز ایرانی - جهانی - اتریش - جایزه - زبان - جایزه نوبل ادبیات - کشور - سینما - نشان - بهترین فیلم - شورای - ترجمه - مخاطب - مولوی - فارسی - جایزه نوبل - مجید مجیدی - مجید - حافظ - هایی - خیام - منتقدان

آخرین اخبار سرویس:
فعالیت پایگاه میراث فرهنگی اورامانات ادامه دارد

دانلود زیرنویس فیلم Ghost Stories 2017

«نقاره کوبی در ایران» از آرشیو تلویزیون بیرون آمد

روایت وارونه یک افسانه: عقاب های آشغال خور!

اکران آثار جشنواره بین المللی فیلم کوتاه درگرگان

برگزاری نمایشگاه «نقاشان معاصر ایران» در یک گالری

اقتباس ادبی؛ مغفول مانده در سینمای امروز ایران

تاثیر سنایی بر ادبیات ایران بررسی شد

فیلم | کشتی با چوخه

انتشار فهرست اولیه جایزه ادبی دوبلین/ جایزه برای معرفی شهر ادبی

فیلم «هومن سیدی» در آستانه 11 میلیاردی شدن

محمدرضا فروتن و هانیه توسلی، «هفت شهر عشق» را پیمودند

تاکید وزیر ارشاد بر ضرورت نوسازی در سازمان سینمایی

فاجعه ای که هنگام فرود بالگرد روی ناوچه رخ داد + فیلم

«مرا ببخشِ» ترکاش منتشر شد+صوت

چاپ 4 عنوان کتاب همزمان با «جشنواره بین المللی تئاتر کودک» همدان

رضا یزدانی در رادیو ایران

فروش «مغزهای کوچک زنگ زده» در آستانه 11 میلیارد تومان قرار گرفت

فریبا نادری با ظاهری جدید! عکس

500 هزار کرمانی مشمول بیمه قرآنی هستند

مسئولان مانع مهاجرت هنرمندان بومی به پایتخت شوند

استخدام نسخه پیچ مجرب جهت همکاری در داروخانه واقع در ورامین

جلسه شورای ارزشیابی برنمایش با حضور حامی فرهنگی فعال شهرستان

رونمایی از پوستر نمایش «دهکده هاپوخان»

رابرت دنیرو از همسرش جدا شد

ماجرای بانکداری که 8 سال خود را در اتاقش حبس کرد!

بررسی کاربردی وارد ثالث در آیین دادرسی مدنی به قلم خدابخش روح الامینی

​سینمای جهان و سیمای پیامبر مهربانی در گذر زمان

جدایی زوج مشهور سینما پس از 20 سال زندگی مشترک/ عکس

​نگاهی به نهمین دوره جشنواره فیلم مقاومت/ حذف دوباره بخش بین الملل از جشنواره

مظلومیت کودکان یمنی، صدای آقای بازیگر را هم درآورد/عکس

نوجوان ایرانی «اسلحه ساز» در اقیانوس آرام + عکس

تولیدات مکتوب خراسان شمالی در انبارها خاک می خورند

11 نمایش در دومین روز جشنواره تئاتر کودک به روی صحنه می رود

«گذشته در آینده» در گالری «آ»

بهترین مستندهای سال آمریکا اعلام شد

مرکز مطالعات نمایش های سنتی ایرانی ایجاد می شود

عاطفه رضوی «خروس لاری» را کامل کرد

عروس یک شبه پرویز بودم ! / حجله ای که در خانه پدرم بود

زن زاهدانی وقتی داخل خانه رفت با صحنه وحشتناکی روبروشد!

این زن بیوه در پارک کرج چادر زده بود! / سرنوشت تلخ یک زن بی خانمان

بخش خبری 20، سه شنبه، بیست ونهم آبان ماه مرکز قزوین+فیلم

چگونه کودک باهوش تربیت کنیم؟

تریلر جدید Kingdom Hearts 3 منتشر شد؛ سفر به خاطرات کودکی [تماشا کنید]

احتمال پخش «ستایش 3» از اوایل اسفند ماه

مینووش رحیمیان، بازیگر تئاتر:خلاقیت زیادی در نمایش «پروانه الجزایری» دیده می شود

اعلام بهترین مستندهای سال آمریکا/ ماجرای عجیب 3قلوها

تینا پاکروان: حمله ها و هجمه ها غافلگیرم کرد

شیوه های سه گانه در اسلام پژوهی/ با آثار خود سلوک می کنم

نمایشگاه صنایع دستی در استانداری قزوین ّبرپا شد

جدیدترین فیلم از ماجرای قتل خاشقجی در رسانه های ترکیه

کمپانی پارامونت برای نتفلیکس فیلم اختصاصی تولید می کند

دلیل داد زدن های زیاد کواکبیان چیست؟ +فیلم

نمایشگاه عکس فوتوریسم برگزار می شود

«خروس لاری» ، عاطفه رضوی را هم جذب کرد

پنجمین دوره آیین «کتابگردی» فردا برگزار می شود

هومن حاج عبداللهی هیچ صفحه ای در اینستاگرام ندارد

سخنرانی درباره نورعلی خان برومند با سنتورنوازی مجید کیانی

اضافه شدن کتاب ردیف پیانوی محجوبی به پرونده میراث ناملموس ملی

راهیابی 30 اثر به مرحله نهایی جایزه ادبی یوسف خوزستان+معرفی آثار

سالار عقیلی برای سرو زیر آب خواند+فیلم

معرفی برترین های جشنواره تئاتر هرمزگان

مجموعه خبری 20:45 - 1397/08/29

نشست های خبری چهل و هشتمین جشنواره فیلم «رشد»

اولین جشنواره فیلم اصفهان در 60 ثانیه از روز اصفهان آغاز می شود

تپه دامغانی، تاریخ رها شده

سریال مینو تجربه متفاوتی برای تلویزیون است/بازیگران ما با معرفت سر صحنه می آمدند

جشنواره ملی فیلم کوتاه رضوی

عذرخواهیکارگردان «دستپخت» از مردم

لزوم مجوز ساخت فیلم ؛آری یا نه

تولید انیمیشن شهید «بالازاده» توسط صدا و سیمای مرکز اردبیل

اختتامیه همایش بین المللی مناظرات رضوی اردبیل سوم آذرماه برگزار می شود

مازیار فلاحی خواننده تیتراژ سریال «مینو» شد

«عاشقانه در باران» و «نیایش» در تالار وحدت رونمایی می شوند

جایگاه واکاوی در نقد موسیقی در ایران

احتمال قرار داشتن کشتی نوح (ع) در ایران قوت گرفت + فیلم

جشنواره پیامبر مهربانی با حضور پنج گروه خارجی برگزار می شود

نویسنده «حیفا»

پیوستن محمدرضا فروتن، هانیه توسلی و ابوالفضل پورعرب به یک اپرا

ملاقات در کتاب فروشی

طارمی متنفر از VAR!

تینا پاکروان: حمله ها و هجمه ها غافلگیرم کرد

فیلم| پرواز خودروی راننده زن

روایتی از خاکسپاری مشکوک در قطعه شهدای گمنام در جشنواره عمار

«مغز های کوچک زنگ زده» در آستانه 11 میلیاردی شدن

جشنواره برترین رستوران های مازندران در بابلسر

ستاره های هنر در اپرای هفت شهر عشق

کار درست برای محقق، تنها روایت کردن است

اجرای طرح ساماندهی ورودی شهر مهریز در میزگرد ایرنا بررسی شد

چند نکته درباره کتاب های صوتی

جشنواره تلویزیونی مستند در ایستگاه پایانی

«مغزهای کوچک زنگ زده» در آستانه 11 میلیاردی شدن

جدول پخش رادیو فارس چهارشنبه سی اُم آبان

زمان پخش برنامه های امروز رادیوی شبکه دنا

لرستان ، بخش خبری 20:00 سه شنبه 29 آبان

جشنواره لیمو در جهرم

یکم آذر، آخرین مهلت ارسال آثار به جشنواره موسیقی فارس

مهران رجبی: با اینستاگرامی ها فیلم خوب نمی شود

مدیر گروه فیلم و سریال سیما فیلم: بازنشسته نشده ام

تازه نرین خبرها از یازدهمین جشنواره هنرهای تجسمی فجر

نویسنده ضعیف فیلمساز توانمند

نویسنده ضعیف فیلمساز توانمند