مطالب مرتبط:
سرمربی بارسا و اعتراف به نتایج ضعیف تیمش
سیستان و بلوچستان ضعیف ترین سازهای مسکن روستایی کشور را دارد
تارهای ضعیف مو را با این روش احیا کنید
وزیر دفاع آمریکا: نویسنده مقاله نیویورک تایمز علیه ترامپ من نبودم
دفاع استقلال ضعیف است، از دقیقه اول حمله کنید!
5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
سه شنبه، 1 آبان 1397 ساعت 22:002018-10-23فرهنگي

نویسنده ضعیف فیلمساز توانمند


عضو شورای سردبیری: در خبرها خواندیم که سودابه مرتضایی، فیلمساز ایرانی تبار ساکن اتریش با فیلم «جوی» که البته محصول کشور اتریش است، - فرهنگ > هنر - محمدهاشم اکبریانی -عضو شورای سردبیری:در خبرها خواندیم که سودابه مرتضایی، فیلمساز ایرانی تبار ساکن اتریش با فیلم جوی که البته محصول کشور اتریش است، جایزه بهترین فیلم جشنواره لندن را از آن خود کرد.

از این خبرها که جایگاه سینما و فیلمسازان ایرانی را در سطح جهان نشان می دهد فراوان است.

این فیلمسازان یا در ایران فعال بوده و هستند مانند کیارستمی، فرهادی و مجید مجیدی یا در بیرون از ایران فعالیت دارند مانند همین سودابه مرتضایی.

نگاهی به گذشته هم نشان می دهد فیلم و فیلمسازان ایرانی در جشنواره های مختلف جهانی خوش درخشیده اند.

مثلا فیلم دایره مینا محصول سال1353 توانست جوایزی چون جایزه بزرگ جشنواره جهانی فیلم پاریس را به خود اختصاص دهد.

حال اگر سراغ ادبیات بیاییم از ایران سهم آ نچنان اندکی در جوایز و جشنواره های مطرح جهانی می بینیم که می شود آن را هیچ انگاشت.

چه نویسندگان داخلی و چه آنها که در خارج از مرزها و به گفته منتقدان با فراغ بال می نویسند، نتوانسته اند ردی در ادبیات جهانی به جا بگذارند.

این درحالی است که اگر به برندگان جوایز ادبی در جهان نگاه کنیم بسیاری از کشورهای کم وبیش همتراز ایران نویسندگانی داشته اند که جایزه ای معتبر را از آن خود کرده اند.

پرو، کلمبیا، بلاروس، ترکیه، آفریقای جنوبی، مجارستان، لهستان، سنت لوسیا، مکزیک، مصر و نیجریه کشورهایی هستند که از نظر ادبی نویسندگانشان توانسته اند حداقل یک بار جایزه نوبل ادبیات را به دست بیاورند.

درباره بروز چنین وضعی سخن بسیار گفته شده که محدودیت زبان فارسی و سانسور را می توان مهم ترین آنها دانست.

اما این نمی تواند توضیح مناسبی برای عقب ماندن ادبیات از سینما باشد.

زمانی که به شرایط داخلی و خارجی خودمان نگاه کنیم، یکسانی آن را برای فیلم و ادبیات شاهدیم.

در داخل اگر ادبیات با محدودیت روبه روست، سینما در مراحل مختلف فیلمنامه، ساخت و اکران با مسئله و محدودیت روبه رو می شود و وضع سخت تری دارد.

اگر صحبت از زبان ایرانی است که به ادعای برخی در جهان مخاطب ندارد پس فیلم هایی چون طعم گیلاس که بنایش بر دیالوگ استوار است، چه می شود؟ علاوه بر این مگر شعر حافظ و مولوی و خیام به زبان فارسی آن هم به سختی زبان شعر، ترجمه نمی شوند و مخاطب گسترده ای پیدا نمی کنند؟ چرا شعر حافظ و مولوی و خیام تا این حد بر روح و اندیشه بسیاری از جهانیان تأثیر می گذارند اما ترجمه شعرها و داستان های نویسندگانی چون صادق هدایت، شاملو، گلشیری، فروغ و سهراب که به زبان های متعددی هم برگردانده شده اند نتوانسته اند در زمان حیاتشان جایی میان جوایز مهم ادبی پیدا کنند و در زمان بعد از مرگشان هم ذهن خوانندگان ادبیات را به خود مشغول کنند؟ باید پذیرفت که ترجمه یک اثر هیچگاه به معنای جایگاه برتر آن نیست.

ممکن است کتاب هدایت به زبان های مختلف ترجمه شده باشد اما این موضوع را نباید جدی گرفت، اهمیت صادق هدایت و مانند او زمانی آشکار می شود که بتواند ادبیات جهانی را از خود متأثر سازد و راهی جدید باز کند.

اینکه نویسنده ای چون هدایت در داخل ایران بتواند حرکتی نو خلق کند متفاوت است با اثرگذاری او در ادبیات جهانی.

می توان قیاس ها میان فیلم و ادبیات را ادامه داد و نتایج خاصی گرفت اما به نظر می آید تفاوت ادبیات و فیلم در خالق آنها یعنی نویسنده و فیلمساز است.

چه خوش بیاید و چه نه، نویسنده ایرانی، ضعیف است و این ضعف برخاسته از توان، خلاقیت و نگاه غیرحرفه ای او به ادبیات است.

باید پذیرفت سینماگر ایرانی حرفه ای است و حرفه ای می بیند و همین امر او را توانمند و خلاق می سازد.

طنز تلخ ماجرا اینجاست که ایران سابقه ادبی طولانی در تاریخ دارد و امروز به گل نشسته اما سینمای ایران عمر چندانی ندارد و بارور شده است!
کلید واژه ها: فیلم - ایران - ادبیات - نویسندگان - جهان - ادبی - ایرانی - جشنواره - فیلمساز ایرانی - جهانی - اتریش - جایزه - زبان - جایزه نوبل ادبیات - کشور - سینما - نشان - بهترین فیلم - شورای - ترجمه - مخاطب - مولوی - فارسی - جایزه نوبل - مجید مجیدی - مجید - حافظ - هایی - خیام - منتقدان

آخرین اخبار سرویس:
رونمایی از پوستر جشنواره موسیقی فجر 34

شاعر «کوچه» کمتر به خانه می آید

سفارش ساخت سیمرغ به شیخ نشین های حاشیه خلیج فارس

آدمهایی که «لیلا حاتمی» آنها را دوست ندارد! /عکس

در گفت وگو با فارس اعلام شد آغاز پروژه «هفت کتاب، هفت کافه» با رویکرد نمایشی

آیدین آغداشلو رییس داوران یک رویداد جوانانه

ویدئو / گفت وگو با عکاس چهره های نوستالژیک سینما و تلویزیون

پاداش مالی برای کاشفان آثار تاریخی/ دورخیز برای 10 میلیون گردشگر خارجی

زمان، مکان، حرکت

اینفوگرافی / فرهنگ رفتاری ایرانیان؛ از سینما تا شبکه های اجتماعی

چرا سیمرغ بلورین جشنواره فیلم فجر از خارج وارد می شود؟

در گفت وگو با فارس عنوان شد ایفای نقشی امنیتی در یک سریال/ تصویربرداری «گاندو» در 45 لوکیشن متفاوت

گوهر خیراندیش در کنار مهران مدیری و پیمان قاسمخانی+عکس

گوهر خیراندیش در کنار مهران مدیری و پیمان قاسمخانی +عکس

نخستین تصاویر از بازیگران زن سریال نوروزی سعید آقاخانی

جدیدترین تصاویر بازیگر ماتریکس در فیلم جان ویک 3

فردا؛ آغاز نشست های علمی جشنواره مد و لباس فجر

5 چهره پولدار ایرانی در اینستاگرام

فیلمی که میترا حجار دیدنش را توصیه کرد

سومین دوره کتاب سال عاشورا فراخوان داد

اقدام تحسین برانگیز جوانان تبریزی پس از بی حرمتی به دو دختر در پارک ائل گلی +عکس

وزارت ارشاد برای آزمون استخدامی فراخوان داد

خاطره شهاب حسینی از همکاری اش با حسین محب اهری +عکس

انتشار فیلم اشاره آزمون به بیرانوند برای مهار پنالتی توسط AFC

مهران مدیری پشت صحنه کنسرت بهنام بانی+عکس

ارتباط عجیب و عاشقانه 2 بازیگر معروف خبر ساز شد + عکس

بازار سیاه بلیت های جشنواره فجر داغ شد

معرفی اسامی فیلمهای سی و هفتمین جشنواره فیلم فجر 97

خاطره شهاب حسینی از همکاری اش با حسین محب اهری +عکس

سلفی مهناز افشار با بازیگر ژاپنی «ماساتوشی ناگاسه» +عکس

با گران ترین آثار هنر عمومی در جهان آشنا شوید

بازار سیاه بلیت های جشنواره فجر داغ شد

بلیط سی و هفتمین جشنواره فیلم فجر چقدر است ؟

گشایش برنامه «چراغ خانه» توسط افغان بیسیم

بازهم مکان جنجالی کاخ اصحاب رسانه در جشنواره فجر، خبرساز شد

تصویری از روناک یونسی با لباس محلی در یک سریال

جام ملت های آسیا 2019 - امارات فیلم/ گل اول ایران به عمان توسط علیرضا جهانبخش

تعریف و تمجید گلشیفته از کریس همسورث +عکس

پست شهاب حسینی و خاطره همکاری اش با حسین محب اهری

جام ملت های آسیا 2019 - امارات فیلم/ سیو دیدنی پنالتی توسط بیرانوند در دقیقه یک

معرفی کتاب: هر روز یک نفر کم می شوم

مهران مدیری پشت صحنه کنسرت بهنام بانی +عکس

36 اقامتگاه بوم گردی در خراسان رضوی فعال است

ورایتی | پیش بینی نامزدهای نهایی اسکار 2019

پیش فروش بلیت های سی و هفتمین جشنواره فیلم فجر+ تصاویر

اکران یک فیلم توقیفی دیگر در سینماها

مراسم اختتامیه بیست و یکمین جشنواره هنرهای اسلامی شارجه برگزار شد

بر پرده نقره ای اصفهان+ جدول

145ناشر کشوری در نمایشگاه کتاب شرکت می کنند

خاطره «شهاب حسینی» از همکاری اش با «حسین محب اهری»+عکس

جزییات بازداشت سپیده قلیان

شونشینی در میان سمنانی ها+ فیلم

سبد کتاب در آرایشگاه های فسا

بازار سیاه بلیت های جشنواره فیلم فجر + عکس

با سریال های پر مخاطب تلویزیون در سال 97 آشنا شوید

مدیرعامل بنیاد رودکی عنوان کرد تغییر نگاه بنیاد رودکی از سالن محوری به برنامه محوری

تبریک دختر «مهراب قاسم خانی» برای تولد عمویش +عکس

نسیم ادبی به همراه همسرش+ عکس

استخدام همکاری خانم با ساعت کاری نیمه وقت در مازندران

شهروند خبرنگار ما باشید + فیلم

«علیرضا قربانی» تیتراژ فیلم «زعفرانیه 14» را اجرا کرد

بازار سیاه بلیت های جشنواره فجر داغ شد

جشنواره روز جهانی برف

هر شب با اخبار ورزش استان سمنان+ فیلم

استندآپ کمدین های خندوانه روی صحنه تئاتر/آخرین روزهای تئاتر قبل از جشنواره فجر

مرمت سه خانه تاریخی در شوشتر در حال انجام است

جشنواره فیلم کوتاه ریگا قابلیت ملی شدن را دارد

جواد علیزاده: نمردیم و یک کتاب منتشر کردیم!

معدوم کردن قلیان ها در فسا + فیلم

روایتی از شهدای قطیف عربستان در نمایش «حیدرآباد»

حمید فرخ نژاد، محمدرضا فروتن و ساره بیات در سمفونی نهم(عکس)

سومین دوره کتاب سال عاشورا فراخوان داد

عکس زیرخاکی از شقایق دهقان پشت صحنه سریالی قدیمی

گشت خبری در استان سمنان + فیلم

سلفی مهران رجبی در لباس روحانیت کنارِ بازیگر زن آلمانی/ «پارادایس» پس از 4 سال سرانجام اکران می شود

خلاصه داستان و بازیگران فیلم سینمایی «پارادایس» +عکس

چرا سیمرغ بلورین جشنواره فیلم فجر از خارج وارد می شود؟

تیپ متفاوت هانیه توسلی در اکران مردمی فیلم “کلمبوس” +عکس

اکران نشدن فیلمهای جشنواره فیلم فجر در قاین

مهران مدیری پشت صحنه کنسرت بهنام بانی +عکس

درخواست نامگذاری خیابانی به نام ابوالفضل زرویی نصرآباد

آغاز مرمت بناهای تاریخی در شهرستان دره شهر

آخرین کاریکاتور جواد علیزاده چه خواهد بود؟

نسخه کامل رمان «خفاش» منتشر می شود

بیش از 50 اثر به دبیرخانه جشنواره دانشجویی فیلم ریگا رسید

بیوگرافی پریسا مقتدی بازیگر و کارگردان (+تصاویر)

پای درس آسمانی ترین بانوی عالم منتشر شد

روناک یونسی با لباس محلی در یک سریال +عکس

پوستر جشنواره موسیقی فجر رونمایی شد

آلبوم موسیقی «افرا» توسط انتشارات ماهور منتشر شد

«شمس لنگرودی» اشعاری در ستایش سازها نوشت

«خانه هوره» به منظور ضبط و جمع آوری اصیل ترین موسیقی مردمان کُرد زبان افتتاح شد

نسخه کامل رمان «خفاش» منتشر می شود

سازمان بازرسی: جشنواره فیلم فجر زیر ذره بین است

وقف های قرآنی به درخشش جامعه قرآنی می انجامد

واکنش میترا حجار به یک مستند درباره موسیقی

فیلمی که میترا حجار دیدنش را توصیه کرد

سلفی مهران رجبی در لباس روحانیت کنارِ بازیگر زن آلمانی

برادران محمودی «دلدار» را کلید زدند

فیلم/شادی ویتنامی ها پس از غلبه بر اردن در رختکن

نویسنده ضعیف فیلمساز توانمند

نویسنده ضعیف فیلمساز توانمند