مطالب مرتبط:
بروز استعدادهای نو و آینده ساز در جشنواره «موسیقی جوان»/ جشنواره های ملی، نیازمند حمایت همه جانبه
اجرای موسیقی بومی و محلی نیاز به حمایت دارد
حمایت اینستاگرامی هومن سیدی از موسیقی رپ
حمایت هومن سیدی از موسیقی رپ + عکس
در دومین شب برگزاری جشنواره ملی موسیقی حماسی ملاکمالان؛ هوشنک جاوید: موسیقی حماسی نمرده است/حمایت از موسیقی حماسی کمرنگ شده است
5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
شنبه، 28 مهر 1397 ساعت 18:302018-10-20فرهنگي

مترجم های موسیقی حمایت نمی شوند


«در عصر کنونی نه تنها حمایت دانشگاهی، نهادی و دولتی از مترجم های رشته موسیقی وجود ندارد بلکه آن ها موظف هستند با بودجه شخصی خودشان و پذیرفتن ریسک های موجود اقدام به چاپ و انتشار کتب خود کنند.

- در عصر کنونی نه تنها حمایت دانشگاهی، نهادی و دولتی از مترجم های رشته موسیقی وجود ندارد بلکه آن ها موظف هستند با بودجه شخصی خودشان و پذیرفتن ریسک های موجود اقدام به چاپ و انتشار کتب خود کنند.

به گزارش سایت قطره و به نقل ازایسنا، مراسم رونمایی کتاب آموزشی سلفژ، تئوری موسیقی، تربیت شنوایی، ریتم و دیکته نوشته پرفسور مارتاآ.

گتزو با ترجمه سینا جعفری کیا مدرس موسیقی با سخنرانی اسماعیل تهرانی رهبر ارکستر و نوازنده سنتور، وارطان ساهاکیان آهنگساز و نوازنده پیانو، کارن کیهانی آهنگساز و نوازنده سنتور در سالن آمفی تئاتر آموزشگاه موسیقی پارس برگزار شد.

این کتاب ارزش دارد که در بالاترین سطح آموزشی کشور استفاده شود در ابتدای این مراسم اسماعیل تهرانی ـ مدرس موسیقی و رهبر ارکستر ـ ضمن اشاره به حضور سینا جعفری کیا در هنرستان موسیقی و رسیدن او به درجه معلمی در هنرستان، درباره ضرورت ترجمه این کتاب توسط او گفت: ما در قدیم جزوه های مختصر و مفیدی درباره تئوری موسیقی که توسط مرحوم پورتراب تهیه شده بودند، داشتیم که به صورت کپی در اختیار همگان قرار می گرفت.

ما تنها با منابع کم و محدود آموزش دیدیم و بزرگ شدیم و زمانی که مدرس هنرستان شدم نیز از روی همین مباحث به شاگردانم درس می دادم اما وقتی به این کتاب که توسط سینا جعفری کیا ترجمه شده نگاه می کنم متوجه می شوم که نویسنده آن اشاره ملموس، منطقی و دقیقی درباره درک حرفه ای از موسیقی دارد و هنرجویان می توانند با پرسه زدن در این وادی ها به مهارت هایی برسند.

وی ادامه داد: تئوری موسیقی، سلفژ و دیکته سه عنصر اساسی رشته موسیقی هستند و اگر کسی این پایه ها را نداشته باشد نمی تواند در موسیقی به جایگاه خوبی برسد.

به نظر من این کتاب ارزش این را دارد که در بالاترین سطح آموزشی کشور مورد استفاده قرار گیرد و اگر مدرسین این منبع آموزشی ذوق، سلیقه و تکنیک داشته باشد می توانند از بن مایه های آن برای تدریس ایده بگیرند.

این رهبر ارکستر گفت: قرار گرفتن تمامی موارد لازم در زمینه آموزش موسیقی در یک مجموعه، تنوع مطالب، اشراف نویسنده به مقوله ارائه شده وعدم استفاده از واژه های ناملموس از جمله محاسن این کتاب است که خوشبختانه نسخه فارسی آن در ایران با ترجمه سینا جعفری کیا در دسترس هنرجویان قرار گرفته است.

توجه نکردن هنرجویان به پایه ای ترین مباحث آموزشی موسیقی در ادامه این مراسم وارطان ساهاکیان ـ آهنگساز و نوازنده پیانو ـ نیز گفت: سلفژ و تئوری موسیقی پایه و اساس آموزش موسیقی هستند که متاسفانه جوانان ما که قدم در راه آموزش این هنر می گذارند خیلی آن را جدی نمی گیرند.

وی افزود: این کتاب که هم اکنون همراه با یک سی دی در اختیار عموم قرار گرفته می تواند کمک بسیاری در زمینه آموزش شنیداری موسیقی داشته باشد.

آهنگساز فیلم سینمایی سگ کشی با اشاره به موضوعات قرار گرفته در این کتاب بیان کرد: از نظر آموزشی این کتاب بسیار قابل توجه است و معتقدم یک هنرمند و هنرجو بایستی هر فصل آن را با دقت مطالعه کند.

بهترین هدیه برای صد سالگی هنرستان موسیقی بعد از صحبت های ساهاکیان کارن کیهانی ـ آهنگساز و مدرس موسیقی ـ پشت تریبون قرار گرفت.

او گفت: من به عنوان نماینده نسلی از موسیقی اینجا حضور یافته ام و صحبت می کنم که دوران آموزشی شان را در سخت ترین و پیچیده ترین دوران یعنی دهه های 60 و 70 طی کرده اند.

دورانی که کمبود امکانات، کم لطفی ها و کم توجهی ها به موسیقی در آن کاملا مشهود است.

در واقع باید گفت ما در موسیقی چه به لحاظ آموزشی و چه تخصیص بودجه دوران خوبی را در چند دهه گذشته نداشتیم ولی شاهد این هستیم که موسیقی دانان با سواد و خیلی جدی به لطف و زحمت اساتید و ترجمه هایی که اتفاق افتاده در حال تربیت شدن هستند.

این نوازنده سنتور ضمن اشاره به نهضت ترجمه در اعصار گذشته اظهار کرد: نهضت ترجمه باعث شکل گیری رنسانس شده که البته ردپای آن را می توان در سده دوم و در زمان خلیفه عباسی در ایران مشاهده کرد.

در آن دوران شاهد حمایت خلیفه از مترجم ها هستیم و آنها خوشبخت ترین اقشارجامعه بودند؛ ولی در عصر کنونی نه تنها حمایت دانشگاهی، نهادی و دولتی از مترجم های رشته موسیقی وجود ندارد بلکه آن ها موظف هستند با بودجه شخصی خودشان و پذیرفتن ریسک های موجود اقدام به چاپ و انتشار کتب خود کنند که این مسئله نیاز به عشق و علاقه ای دارد که فقط می توان در بین معلم ها این عشق و علاقه را دید.

این مدرس هنرستان موسیقی با بیان اینکه سلفژ جز دروس پیچیده و دارای بحث های آموزشی و بعضا معضل بوده، گفت:در دوره آموزشی ما فقط یک متد برای یادگیری سلفژ وجود داشت و امروزه چندین متد دیگر هم به آن اضافه شده و معتقدم تنها راهی که بتوان از تک صدایی جلوگیری کرد و سیستم آموزشی مان را پویاتر کنیم، همین ترجمه ها است که البته پیشنهادم به سینا جعفری کیا این است که در آینده کتابی به عنوان تمرین های تکمیلی در کنار آن چاپ کند.

کیهانی در پایان صحبت های خود خاطرنشان کرد: امسال صدمین سال تاسیس هنرستان موسیقی است.

هم اکنون نیز سینا جعفری کیا به عنوان یک هنرستانی که در هنرستان تحصیل کرده و شاگرد اول این هنرستان بوده و در حال حاضر هم معلم هنرستان است یک کتاب خوب برای تحصیل هنرستانی ها تهیه کرده که به نظرم بهترین هدیه برای صدسالگی هنرستان است.

نبود متدهای روز دلیل عقب ماندگی موسیقی است در بخش دیگری از این مراسم سینا جعفری کیا ـ مترجم این کتاب ـ گفت: تعلیم و تربیت یکی از مسائل مهم جوامع بشری است که همواره مورد توجه اندیشمندان و متفکران قرار گرفته و این مقوله یکی از بنیان های زندگی اجتماعی است و همواره در زندگی بشر موثر بوده است.

رابطه بین آموزش و پرورش با رشد و گسترش فرهنگ و تکامل جوامع تا آن حد است که می توان گفت به هر نسبت جامعه به پایه والاتری از فرهنگ و هنر تعلیم و تکامل برسد جایگاه آموزش و پرورش در پایه ای برتر است.

وی ادامه داد: آموزش در دو دسته طبقه بندی می شود آموزشی که توسط شخص بدون راهنما به او آموخته خواهد شد و آموزشی که نیاز به معلم و مرشد با در دست داشتن منابع دارد.

در فرایند آموزش تنها حضور استادی با سواد و با سابقه نمی تواند کافی باشد بلکه در دست داشتن مطاب درسی و متدهای آموزشی جامع متناسب با نیازهای روز جامعه نیز بسیار حائز اهمیت است.

نبود متدهای روز و به کار نبردن آنها در آموزش به طور اعم و در بخش آموزش موسیقی به طور اخص مهمترین دلیل ضعف و عقب ماندگی ما در این هنر والا شده است.

این مترجم همچنین گفت: ایراد اساسی واحد درسی سلفژ نبود متدی یکپارچه است که تمام سیستم های موسیقی را در خود جای داده باشد بر این اساس با شناختی عمیق و حضور در هنرستانها به این ضعف ها پی برده و در صدد ترجمه غنی و صحیح این کتاب برآمدم.

این متد یکی از منابع اصلی سلفژ و تربیت شنوایی در آمریکا و اروپاست و تا کنون در ایتالیا و کره به چاپ رسیده است.

جعفری کیا در پایان اظهار کرد: کنار گذاردن دیگر کتاب ها و متدهای آموزشی در زمینه سلفژ نیست بلکه آموزش این کتاب در کنار دیگر کتب می تواند مکمل خوبی برای هنرجویان حرفه ای باشد.

انتهای پیام
کلید واژه ها: موسیقی - آموزش - نوازنده سنتور - کتاب - نوازنده - ترجمه - جعفری - بالاترین - سینا - حمایت - مراسم - مترجم - نویسنده - آهنگساز - تهرانی - رهبر - رشته - رونمایی کتاب - بودجه - کشور - سخنرانی - رونمایی - برگزار - معلمی - فارسی - تربیت - گزارش - تئاتر - ایران - صورت

آخرین اخبار سرویس:
نگاه پرجذبه «بهرام رادان» /عکس

عکس «جان دار» اما پُراز غم «فاطمه معتمدآریا»

آشنایی با کارگردانان جشنواره سی و هفتم/«فریدون جیرانی» و «آشفته گی»

فیلم/زور اینتر بازهم به گربه سیاه نرسید

کدام سریال های تلویزیون در سال 97 پرمخاطب شدند؟

گفت وگوی فارس با مدیر هنرهای نمایشی حوزه هنری/1 مدیر جهادی لنگ بودجه نمی ماند/ باشگاه هنرمندان سوره راه اندازی می شود

«بهنوش بختیاری» و چالش عکس 10 سال پیش/ عکس

مراسم ترحیم مرحوم حسین محب اهری

مقاومت اجتناب ناپذیر فیلم فجر در مقابل انیمیشن

دل نوشته محسن چاوشی برای فرهاد/ جمعه هایی که هنوزم دلگیر است!

تصاویر حضور چهره ها در مراسم ترحیم حسین محب اهری

احیای هنر خراطی در بشرویه

کاریکاتور این جماعت ول کن صندلی شان نیستند!

مدیرکل فرهنگ و ارشاد اسلامی هرمزگان منصوب شد

فیلم/برتری اتلتیکو مقابل قعرنشین لالیگا

فردا؛ آخرین مهلت ارسال آثار به جشنواره شعر دفاع مقدس فارس

تیپ متفاوت مجید صالحی در مراسم ختم مرحوم«محب اهری»+عکس

فیلم/ پربازدیدترین اخبار حوزه های علمیه چه بود؟

فیلم/ ذکر مصائب حضرت فاطمه زهرا(س) توسط رهبرانقلاب

پای «پول و پورن» به سینما باز شد

مراسم ترحیم مرحوم حسین محب اهری برگزار شد

کدام سریال های تلویزیون در سال 97 پرمخاطب شدند؟

حذف بخش هایی از جلوه های ویژه «23 نفر»

جزییات سریالی 50 قسمتی با 2 کارگردان

پست محسن چاوشی برای فرهاد؛ جمعه هایی که هنوزم دلگیر است!

تیپ متفاوت مجید صالحی در مراسم ختم مرحوم«محب اهری»

همایش فرهنگی چین و ایران

چهره شکسته امیر آقایی در «دیدن این فیلم جرم است!» +عکس

زهیر صیدانلو مراسم ترحیم حسین محب اهری

انقلاب اسلامی بدون نقش هنرمندان قابل تعریف نیست

فیلم/جشنوار گل پاریسی ها درپارک دپرنس

مدیرکل فرهنگ و ارشاد اسلامی هرمزگان منصوب شد

ختم حسین محب اهری

پیوستن 2 بازیگر جدید به «بهترین سال های زندگی ما»

رویت بزرگترین کوسه جهان+ فیلم

نکوداشت شهید قشقایی در تالار قشقایی

پای «پول و پورن» به سینما باز شد

پنج بایدِ اقتصادِ ایران از زبان بنیان گذار موسسه فریزر+فیلم

سی و هفتمین جشنواره فیلم فجر در گلستان برگزار می شود

نکوداشت شهید قشقایی در تالار قشقایی

4دهه حضور مستشاران آمریکایی در ایران

چهره های حاضر در مراسم ختم محب اهری

بررسی تاریخ سینمای مصر در شبکه الکوثر

فیلم اعترافات اسماعیل بخشی و هم دستانش

موسیقی متن فیلم گلادیاتور ؛ هانس زیمر

«در عمق یک و نیم متری» داستانی به سبک سیال ذهن/ قصدم این نبود که به مرد سالاری بپردازم

بمب شش میلیاردی شد؛ جوان همچنان در صدر

مراسم ختم مرحوم حسین محب اهری

فیلم/برد سخت شاگردان کلوپ در آنفیلد

فیلم/رئال سویا را پایین کشید و سوم شد

فیلم/ادامه پیروزی های شیاطین سرخ با غلبه بر یاران جهانبخش

شاعر آیینی باید هدایتگر باشد

از مدیران تلگرامی بی هویت تا همراهی روابط عمومی ها + فیلم

برگزاری دومین جشنواره پَپی در کوهدشت

مهلت ارسال آثار به جشنواره فیلم100 تا 10 بهمن ماه تمدید شد

فیلم های دهه فجر امسال در سینما انقلاب ارومیه اکران می شوند

استقبال از ادغام موسسه رسانه های تصویری

سفر فضایی شان پن لغو شد

پخش زندانی ها به بهمن رسید

خسرو سینایی هرگز کلمه را زمین نگذاشته است

مهلت ارسال آثار به جشنواره فیلم100 تمدید شد

روز هوای پاک در قزوین + فیلم

همایش فرهنگ کهن ایران زمین

نمایی از شکوه عمارتی به جا مانده از قاجاریه

خسرو سینایی هرگز کلمه را زمین نگذاشته است

رونمایی از مستندهای تلویزیونی شهدای مدافع حرم و مجموعه های رادیویی ایثار

هنرستانی برای شاگرد زرنگ ها

«محکومین» جایگزین «بانوی عمارت» شد

«نامه بفرزند» جدیدترین کتاب اسلامی ندوشن رونمایی شد

به جای پیام تسلیت، ما را به رسمیت بشناسید

دزد و پری به سینماها زدند

صدای مردم؛ بیان مشکلات روی خط تلفنی+ فیلم

کمک به حیوانات در روز های برفی + فیلم

برگزاری جشنواره ایست، آب نیست در بخش رخ

تثبیت معارف اهل بیت(ع) با بهره گیری از هنر شعر

پیوستن 2 بازیگر جدید به «بهترین سال های زندگی ما»

«نمایش های بازار» جشنواره جهانی فیلم فجر فراخوان داد

به جای پیام تسلیت، ما را به رسمیت بشناسید

تجلیل از پرستاران نمونه گرمسار+ فیلم

تعرض چندین پسر به 2 دختر در ائل گلی تبریز/فیلم

«قانون مورفی»، کپی پرزرق و برق «خندوانه»

مراحل پایانی تولید نمایش روزهای بی قوام در کرمانشاه

رهایی از مرگ روشن با کاهش آلودگی نوری

راهیابی آثار برگزیده جشنواره ملی کتاب به جایزه ملی سرو

فیلم کاتین فردا نقد می شود

پیوستن 2 بازیگر جدید به «بهترین سال های زندگی ما»

تخت جمشید، میزبان همایش فرهنگ کهن ایران زمین

اضافه گویی و لودگی بلای جان نمایش سلول/بازیگرانی که بداهه را با زیاده گویی اشتباه گرفته اند

همایشی برای انتقال فرهنگ ها در تخت جمشید + فیلم

هنرستانی برای شاگرد زرنگها

«آنسوی حصار» به سوئد رسید

رویدادهای فرهنگی تبریز در هفته ی اول بهمن ماه

آثار منتخب جشنواره فیلم رشد در فارس نمایش داده می شود

فصل دوم مجموعه مستند «در برابر طوفان» آماده نمایش شد

تازه های ورزشی استان +فیلم

تب سرد در رشته لاکچری

چرا علی نصیریان دیگر دلتنگ عزت الله انتظامی نمی شود؟

مرد عضلانی فیلم های «ژان کلود وَن دام» درگذشت

آثار منتخب جشنواره فیلم رشد در فارس نمایش داده می شود

سلفی بازیگر «لیسانسه ها» با همسرش در هفتمین سالگرد ازدواجشان +عکس

مترجم های موسیقی حمایت نمی شوند

مترجم های موسیقی حمایت نمی شوند