مطالب مرتبط:
بروز استعدادهای نو و آینده ساز در جشنواره «موسیقی جوان»/ جشنواره های ملی، نیازمند حمایت همه جانبه
اجرای موسیقی بومی و محلی نیاز به حمایت دارد
حمایت اینستاگرامی هومن سیدی از موسیقی رپ
حمایت هومن سیدی از موسیقی رپ + عکس
در دومین شب برگزاری جشنواره ملی موسیقی حماسی ملاکمالان؛ هوشنک جاوید: موسیقی حماسی نمرده است/حمایت از موسیقی حماسی کمرنگ شده است
5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
شنبه، 28 مهر 1397 ساعت 18:302018-10-20فرهنگي

مترجم های موسیقی حمایت نمی شوند


«در عصر کنونی نه تنها حمایت دانشگاهی، نهادی و دولتی از مترجم های رشته موسیقی وجود ندارد بلکه آن ها موظف هستند با بودجه شخصی خودشان و پذیرفتن ریسک های موجود اقدام به چاپ و انتشار کتب خود کنند.

- در عصر کنونی نه تنها حمایت دانشگاهی، نهادی و دولتی از مترجم های رشته موسیقی وجود ندارد بلکه آن ها موظف هستند با بودجه شخصی خودشان و پذیرفتن ریسک های موجود اقدام به چاپ و انتشار کتب خود کنند.

به گزارش سایت قطره و به نقل ازایسنا، مراسم رونمایی کتاب آموزشی سلفژ، تئوری موسیقی، تربیت شنوایی، ریتم و دیکته نوشته پرفسور مارتاآ.

گتزو با ترجمه سینا جعفری کیا مدرس موسیقی با سخنرانی اسماعیل تهرانی رهبر ارکستر و نوازنده سنتور، وارطان ساهاکیان آهنگساز و نوازنده پیانو، کارن کیهانی آهنگساز و نوازنده سنتور در سالن آمفی تئاتر آموزشگاه موسیقی پارس برگزار شد.

این کتاب ارزش دارد که در بالاترین سطح آموزشی کشور استفاده شود در ابتدای این مراسم اسماعیل تهرانی ـ مدرس موسیقی و رهبر ارکستر ـ ضمن اشاره به حضور سینا جعفری کیا در هنرستان موسیقی و رسیدن او به درجه معلمی در هنرستان، درباره ضرورت ترجمه این کتاب توسط او گفت: ما در قدیم جزوه های مختصر و مفیدی درباره تئوری موسیقی که توسط مرحوم پورتراب تهیه شده بودند، داشتیم که به صورت کپی در اختیار همگان قرار می گرفت.

ما تنها با منابع کم و محدود آموزش دیدیم و بزرگ شدیم و زمانی که مدرس هنرستان شدم نیز از روی همین مباحث به شاگردانم درس می دادم اما وقتی به این کتاب که توسط سینا جعفری کیا ترجمه شده نگاه می کنم متوجه می شوم که نویسنده آن اشاره ملموس، منطقی و دقیقی درباره درک حرفه ای از موسیقی دارد و هنرجویان می توانند با پرسه زدن در این وادی ها به مهارت هایی برسند.

وی ادامه داد: تئوری موسیقی، سلفژ و دیکته سه عنصر اساسی رشته موسیقی هستند و اگر کسی این پایه ها را نداشته باشد نمی تواند در موسیقی به جایگاه خوبی برسد.

به نظر من این کتاب ارزش این را دارد که در بالاترین سطح آموزشی کشور مورد استفاده قرار گیرد و اگر مدرسین این منبع آموزشی ذوق، سلیقه و تکنیک داشته باشد می توانند از بن مایه های آن برای تدریس ایده بگیرند.

این رهبر ارکستر گفت: قرار گرفتن تمامی موارد لازم در زمینه آموزش موسیقی در یک مجموعه، تنوع مطالب، اشراف نویسنده به مقوله ارائه شده وعدم استفاده از واژه های ناملموس از جمله محاسن این کتاب است که خوشبختانه نسخه فارسی آن در ایران با ترجمه سینا جعفری کیا در دسترس هنرجویان قرار گرفته است.

توجه نکردن هنرجویان به پایه ای ترین مباحث آموزشی موسیقی در ادامه این مراسم وارطان ساهاکیان ـ آهنگساز و نوازنده پیانو ـ نیز گفت: سلفژ و تئوری موسیقی پایه و اساس آموزش موسیقی هستند که متاسفانه جوانان ما که قدم در راه آموزش این هنر می گذارند خیلی آن را جدی نمی گیرند.

وی افزود: این کتاب که هم اکنون همراه با یک سی دی در اختیار عموم قرار گرفته می تواند کمک بسیاری در زمینه آموزش شنیداری موسیقی داشته باشد.

آهنگساز فیلم سینمایی سگ کشی با اشاره به موضوعات قرار گرفته در این کتاب بیان کرد: از نظر آموزشی این کتاب بسیار قابل توجه است و معتقدم یک هنرمند و هنرجو بایستی هر فصل آن را با دقت مطالعه کند.

بهترین هدیه برای صد سالگی هنرستان موسیقی بعد از صحبت های ساهاکیان کارن کیهانی ـ آهنگساز و مدرس موسیقی ـ پشت تریبون قرار گرفت.

او گفت: من به عنوان نماینده نسلی از موسیقی اینجا حضور یافته ام و صحبت می کنم که دوران آموزشی شان را در سخت ترین و پیچیده ترین دوران یعنی دهه های 60 و 70 طی کرده اند.

دورانی که کمبود امکانات، کم لطفی ها و کم توجهی ها به موسیقی در آن کاملا مشهود است.

در واقع باید گفت ما در موسیقی چه به لحاظ آموزشی و چه تخصیص بودجه دوران خوبی را در چند دهه گذشته نداشتیم ولی شاهد این هستیم که موسیقی دانان با سواد و خیلی جدی به لطف و زحمت اساتید و ترجمه هایی که اتفاق افتاده در حال تربیت شدن هستند.

این نوازنده سنتور ضمن اشاره به نهضت ترجمه در اعصار گذشته اظهار کرد: نهضت ترجمه باعث شکل گیری رنسانس شده که البته ردپای آن را می توان در سده دوم و در زمان خلیفه عباسی در ایران مشاهده کرد.

در آن دوران شاهد حمایت خلیفه از مترجم ها هستیم و آنها خوشبخت ترین اقشارجامعه بودند؛ ولی در عصر کنونی نه تنها حمایت دانشگاهی، نهادی و دولتی از مترجم های رشته موسیقی وجود ندارد بلکه آن ها موظف هستند با بودجه شخصی خودشان و پذیرفتن ریسک های موجود اقدام به چاپ و انتشار کتب خود کنند که این مسئله نیاز به عشق و علاقه ای دارد که فقط می توان در بین معلم ها این عشق و علاقه را دید.

این مدرس هنرستان موسیقی با بیان اینکه سلفژ جز دروس پیچیده و دارای بحث های آموزشی و بعضا معضل بوده، گفت:در دوره آموزشی ما فقط یک متد برای یادگیری سلفژ وجود داشت و امروزه چندین متد دیگر هم به آن اضافه شده و معتقدم تنها راهی که بتوان از تک صدایی جلوگیری کرد و سیستم آموزشی مان را پویاتر کنیم، همین ترجمه ها است که البته پیشنهادم به سینا جعفری کیا این است که در آینده کتابی به عنوان تمرین های تکمیلی در کنار آن چاپ کند.

کیهانی در پایان صحبت های خود خاطرنشان کرد: امسال صدمین سال تاسیس هنرستان موسیقی است.

هم اکنون نیز سینا جعفری کیا به عنوان یک هنرستانی که در هنرستان تحصیل کرده و شاگرد اول این هنرستان بوده و در حال حاضر هم معلم هنرستان است یک کتاب خوب برای تحصیل هنرستانی ها تهیه کرده که به نظرم بهترین هدیه برای صدسالگی هنرستان است.

نبود متدهای روز دلیل عقب ماندگی موسیقی است در بخش دیگری از این مراسم سینا جعفری کیا ـ مترجم این کتاب ـ گفت: تعلیم و تربیت یکی از مسائل مهم جوامع بشری است که همواره مورد توجه اندیشمندان و متفکران قرار گرفته و این مقوله یکی از بنیان های زندگی اجتماعی است و همواره در زندگی بشر موثر بوده است.

رابطه بین آموزش و پرورش با رشد و گسترش فرهنگ و تکامل جوامع تا آن حد است که می توان گفت به هر نسبت جامعه به پایه والاتری از فرهنگ و هنر تعلیم و تکامل برسد جایگاه آموزش و پرورش در پایه ای برتر است.

وی ادامه داد: آموزش در دو دسته طبقه بندی می شود آموزشی که توسط شخص بدون راهنما به او آموخته خواهد شد و آموزشی که نیاز به معلم و مرشد با در دست داشتن منابع دارد.

در فرایند آموزش تنها حضور استادی با سواد و با سابقه نمی تواند کافی باشد بلکه در دست داشتن مطاب درسی و متدهای آموزشی جامع متناسب با نیازهای روز جامعه نیز بسیار حائز اهمیت است.

نبود متدهای روز و به کار نبردن آنها در آموزش به طور اعم و در بخش آموزش موسیقی به طور اخص مهمترین دلیل ضعف و عقب ماندگی ما در این هنر والا شده است.

این مترجم همچنین گفت: ایراد اساسی واحد درسی سلفژ نبود متدی یکپارچه است که تمام سیستم های موسیقی را در خود جای داده باشد بر این اساس با شناختی عمیق و حضور در هنرستانها به این ضعف ها پی برده و در صدد ترجمه غنی و صحیح این کتاب برآمدم.

این متد یکی از منابع اصلی سلفژ و تربیت شنوایی در آمریکا و اروپاست و تا کنون در ایتالیا و کره به چاپ رسیده است.

جعفری کیا در پایان اظهار کرد: کنار گذاردن دیگر کتاب ها و متدهای آموزشی در زمینه سلفژ نیست بلکه آموزش این کتاب در کنار دیگر کتب می تواند مکمل خوبی برای هنرجویان حرفه ای باشد.

انتهای پیام
کلید واژه ها: موسیقی - آموزش - نوازنده سنتور - کتاب - نوازنده - ترجمه - جعفری - بالاترین - سینا - حمایت - مراسم - مترجم - نویسنده - آهنگساز - تهرانی - رهبر - رشته - رونمایی کتاب - بودجه - کشور - سخنرانی - رونمایی - برگزار - معلمی - فارسی - تربیت - گزارش - تئاتر - ایران - صورت

آخرین اخبار سرویس:
بازیگر تازه سینمای ایران:مستر تیستر!

چهره تکیده حسین محب اهری کنار بازیگر «پایتخت»+عکس

پست بازیگر سریال پایتخت از چهره تکیده حسین محب اهری

جشن امضای 3 کتاب مصطفی رحماندوست

بازیگر تازه سینمای ایران:مستر تیستر!

جادوگران ادبیات کودک و نوجوان در شیراز تقدیر شدند

هنوز افت معناداری در تولید مستند نداشته ایم

همه حواشی «آن ماری سلامه»؛ از فیلم تجاوز تا فیلم رقص!

سومین دوره جام باشگاه های کتابخوانی در کشور برگزار می شود

تصویر زیرخاکی از سه بازیگر مشهور طنز کشور + عکس

مراسم افتتاحیه دوازدهمین جشنواره بین المللی فرهنگ اقوام

عذرخواهی سرآشپز دستپخت +فیلم

ارائه منتخبی از اسناد نفیس خارجی در کاخ گلستان

جادوگران ادبیات کودک و نوجوان در شیراز تقدیر شدند

چرا بازیگران زن مجرد راحت تر به سینما راه پیدا می کنند

بازیگران جدید در «حکایت های کمال»

هدیه تهرانی بهترین بازیگر زن جشنواره تورنتو شد

خانه برناردا آلبا در رشت اکران می شود

خانه برناردا آلبا در رشت

گلستان،نگارستان ایران میزبان گردشگران می شود

از سیستم همزیستی صلح آمیز و بین المللی ایران استفاده کنیم

خانه برناردا آلبا در رشت

تکیه ناسار سمنان

وقتی شرکت گاز، گاز مساجد رو هم قطع میکنه + فیلم

جشن کتاب در قزوین

چهره تکیده حسین محب اهری کنار بازیگر «پایتخت»/ عکس

قوت دل و نوش جان

آغاز به کار دوازدهمین جشنواره بین المللی فرهنگ اقوام

گزارش تصویری دومین جشنواره تئاتر استانی منطقه آزاد اروند

گزارش تصویری اختتامیه دومین جشنواره تئاتر استانی منطقه آزاد اروند

لزوم تعامل بین سازمان اسناد و میراث فرهنگی

زوج مشهور تلویزیون هم وارد عرصه تئاتر شدند

10 فیلم شاخصی که به خوبی طبیعت و ذهنیت زنانه را به نمایش می گذارند [قسمت اول]

نخستین عکس های فیلم سرو زیر آب

گزارش تصویری دومین جشنواره تئاتر استانی منطقه آزاد اروند

کارگردان های شاخص مشکلی برای کار در تلویزیون ندارند

گزارش تصویری اختتامیه دومین جشنواره تئاتر استانی منطقه آزاد اروند

فیلم | گل اول ایران به ونزوئلا

جشنواره مستند در ایستگاه آخر

روزیاتو: نگاهی به نمایش بینوایان، بزرگترین نمایش موزیکال کشور چه حرفی برای گفتن دارد؟

اعلام نامزدهای اولیه بخش رمان جایزه احمد محمود

ثبت 48 اثر در کمیته ثبت میراث فرهنگی ناملموس

«شهرزاد 4» منوط به تمایل بازیگران

دوازدهمین جشنواره بین المللی فرهنگ اقوام در گرگان آغاز شد

عکس: بوسه لیلا اوتادی برصورت آن ماری سلامه بازیگر حوالی پاییز /کارهای عجیبی که در بعضی کشورها قانونی است+عکس ( برگزیده )

بازیگر تازه سینمای ایران: حمید سپیدنام معروف به مستر تیستر!

سیزدهمین سالگرد درگذشت مرتضی ممیز در خانه هنرمندان ایران

پشت کردن به دوره قاجار پشت کردن به گذشتگان است

دوازدهمین جشنواره بین المللی فرهنگ اقوام در گرگان آغاز شد

جشنواره «پیامبر مهربانی» از فردا در پایتخت آغاز می شود

سینمای جهان و سیمای پیامبر مهربانی در گذر زمان

جشنواره «پیامبر مهربانی» از فردا در پایتخت آغاز می شود

پشت صحنه فیلم سینمایی بازی مالی

جشن امضای 3 کتاب مصطفی رحماندوست

عاشقانه در باران و نیایش در تالار وحدت رونمایی می شوند

مجموعه خبری 28 آبان 97

جشن تولد مجری زن مشهور درکنار همسر خواننده اش/عکس

فیلم | لحظات هیجان انگیز از پرواز هواپیماها

مجموعه خبری 27 آبان 97

افتتاح نخستین پل تمام شیشه ای ایران در هیر 

آلبوم های «عاشقانه در باران» و «نیایش» رونمایی می شوند

پورجوادی: اگر به عقب برگردم پژوهش را از شاهنامه شروع می کنم

هفته وحدت مبارک + فیلم

45 سال با دفتر نشر فرهنگ اسلامی

انیمیشن های ایرانی تفاوتی با خارجی ها ندارند/آموزش مستقیم در سینما جالب نیست

جلسه پرسش و پاسخ طراحان و مدیر کارگروه مد و لباس برگزار شد

جشن تولد 95 سالگی بانوی ضیاءآبادی + فیلم

آغاز دوازدهمین جشنواره فرهنگ اقوام ایران زمین

موسیقی در خیابان های آرمان شهر

آغاز هنرنمایی اقوام ایرانی در دوازدهمین جشنواره فرهنگ اقوام ایران زمین

​«شام آخر» در نهمین جشنواره عمار

دارم اینجا تجزیه می شم به دیوار چهارم رسید

جایگاه واکاوی در نقد موسیقی در ایران بررسی می شود

جشن بزرگ وحدت فردا در زاهدان برگزار می شود

تازه ترین خبرها از سریال 100 قسمتی «بی همگان»

محمد خزاعی: سانسور نمی کنیم، محفلی برای صداهای شنیده نشده در دنیاییم

کسب جایزه نخست ملی کارتون و کاریکاتور کتاب تهران

می توان از طریق گفت وگو و تعامل، بسیاری از مشکلات قضایی اصحاب فرهنگ، هنر و رسانه را برطرف کرد

جشن بزرگ وحدت فردا در زاهدان برگزار می شود

چهار اثر در جشن کتاب قزوین رونمایی شدند

شمیم عطر نرگس در خفر+ فیلم

رونمایی از المان جشنواره بین المللی تئاتر کودک و نوجوان در همدان

فیلم/ جشن 13سالگی حافظ نوجوان و روشندل کل قرآن کریم

اختتامیه جشنواره داستان کودک انگشت جادویی در شیراز

پخش مستند «خشت بهشت» در شبکه یک

چهار اثر در جشن کتاب قزوین رونمایی شدند

کارگاه قصه گویی در نمایشگاه کتاب لرستان برگزار شد

آغاز بکار مرکز قرآنی شهرستان سرخه+ فیلم

بارش رحمت الهی در برخی نقاط استان +فیلم

داستان انتقام گیری یک زن روی صحنه

رونمایی از کتاب تو را من چشم در راهم

انیمشین کوتاه یوانفن

کارگاه قصه گویی در نمایشگاه کتاب لرستان برگزار شد

چهارمحال وبختیاری میزبان جشنواره شعر انار دورک

جشن امضای 3 کتاب مصطفی رحماندوست

نوازنده ایتالیایی به ایران می آید

«در گذر از نقطه صفر» در کنار مرزبانان ایرانی

کنایه حامد عنقا به بهروز افخمی در یک برنامه رادیویی

عکس | ظاهر متفاوت از حامد بهداد روی پوستر «مارموز»

فیلم/ جمله معروف ابوحنیفه درباره امام صادق(ع)

مترجم های موسیقی حمایت نمی شوند

مترجم های موسیقی حمایت نمی شوند