مطالب مرتبط:
مسابقه رسانه های فارسی زبان غربی برای حمایت از تروریست ها! +عکس
واکنش AFC به شهرآورد 88 پایتخت به زبان فارسی(عکس)
گزارش فارس از مراسم بزرگداشت حافظ حافظ، مدرس حوزه علمیه بود/ شاهنامه نبود، امروز به زبان شکرریز فارسی سخن نمی گفتیم
عکس/ توییت رییس جمهور سوییس به زبان فارسی پس ملاقات با روحانی
عکس/ پُست عجیب شوهر کیم کارداشیان به زبان فارسی
5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
جمعه، 27 مهر 1397 ساعت 05:462018-10-19سياسي

حافظ تنها شاعرِ زبان فارسی نبوده است+عکس


نفوذ سخن و کلام او به فراسوی مرزها و به غرب و شرق رسیده است و شاعران زیادی با درک نگاه و بیان حافظ، از او الگو گرفته اند.

- به گزارش سایت قطره و به نقل از و یلدای ما ایرانی ها شده و به واسطه همین سنت است که به دیوان شاعر زده ام فالی و فریادرسی می آید ، تفال می زنیم اما حافظ تنها شاعرِ زبان فارسی نبوده است.

نفوذ سخن و کلام او به فراسوی مرزها و به غرب و شرق رسیده است و شاعران زیادی با درک نگاه و بیان حافظ، از او الگو گرفته اند.

بیستم مهر ماه، بزرگداشت حافظ بود و همین بهانه ای شد تا بخشی از نفوذپذیری شعر حافظ را در جهان" شعر و شاعرها مرور کنیم.

به هر حال تعداد کسانی که در شعر پیرو حافظ اند، کم نیست و هرکس روزی خورِ ظرفیت خود از اشعار حافظ است.

در آلمان- گوته و نیچه گوته یکی از تاثیر پذیرفته ترین شاعران آلمانی از حافظ است.

دیوان غربی-شرقی، مفصل ترین دفتر شعر گوته و یکی از سه اثر سال های پیری اوست.

گوته آشنایی اش را با حافظ مدیونِ یک مترجم اتریشی به نام ژوف هامر پورگشتال است که خود یکی از پیشگامان ترجمه آثار فارسی به شمار می آید.

او در سال 1814 اولین برگردانِ اشعار حافظ را به آلمانی برای گوته ارسال کرد.

گوته آشنایی اش با حافظ را تولدی دوباره برای خود خوانده است و از رجوعش به مشرق زمین" در شعر سرآغاز دیوان خود، با عنوان هجرت یاد می کند و این هجرت معنوی اوست.

گوته تنها دلباخته آلمانیِ حافظ نیست.

رد پای علاقه مندی به حافظ در فردریش نیچه، فیلسوف پر قصه آلمانی نیز دیده می شود.

او با مطالعه آثار بازمانده از ایران باستان، دلبسته فرهنگ ایران" باستان شد و البته علاقه مندی گوته به حافظ در دقیق شدن او به این شاعر تاثیر داشته است.

نیچه در مجموعه آثار خود 10 بار نام حافظ را آورده و اغلب نام گوته را با او همراه کرده .

نیچه در میان پاره نوشت های خود شعری خطاب به حافظ دارد: میخانه ای که تو برای خویش پی افکنده ای/ فراخ تر از هر خانه ای است/ جهان از سر کشیدن می ای که تو در اندرون آن می اندازی ناتوان است.

/ پرنده ای که روزگاری ققنوس بود/ در ضیافت توست/ موشی که کوهی را بزاد/ خود گویا تویی.

در آمریکا- رادولف امرسون رادولف امرسون، یکی از بزرگ ترین شاعران آمریکایی است که فارسی نمی داند اما در جایی اعلام می کند که همچنان هفت استاد ایرانی یعنی حافظ، فردوسی، انوری، نظامی، مولوی، سعدی و جامی مورد استقبال و احترام اند.

او در سال 1844 به اروپا آمد و با تفکر حافظ آشنا شد و این اندیشه را با خود به آمریکا برد.

او در آمریکا با الهام از تفکرات حافظ، مکتبی به نام تعالی گری یا Trancendentalism را پایه گذاری کرد که این مکتب موجب آشنایی شاعرانی چون والت ویتمن و امیلی دیکنسون با ادبیات" ایران شد.

در فرانسه-آندره ژید و ویکتور هوگو نفوذ سخن حافظ در فرانسه" با مرور آثار آندره ژید و ویکتور هوگو هویداست.

ویکتور هوگو، حافظ را شاعر دل ها می نامد و در کتاب اشعار خود غزل حافظ را با مطلع حال دل با تو گفتنم هوس است/ خبر دل شنفتنم هوس است آورده است.

هوگو خطاب به خودش در این کتاب می گوید: شاعر کاش در سرزمین خسروها، در سرزمین نور و آفتاب و در میان عنبر و عود چشم به جهان گشوده بودی.

کتاب مائده های زمینی آندره ژید اثری کلاسیک و شعری منثور است و او به جز حافظ از سعدی نیز در این کتاب اقتباس می کند.

در ازبکستان- نوایی، حافظ خوارزمی و دیگران حافظ فقط شاعر موثر بر غرب نبود.

در شرق نیز شاعران زیادی از او الهام گرفته اند.

نوایی، یکی از شاعران بنام ازبکستان و صاحب کتاب محاکمه اللغتین به فارسی است.

استقبال و تاثیر پذیری او از شعر حافظ در دیوان اشعارش پیداست آن چنان که پانصد غزل خود را به تقلید از شعر حافظ سروده است و در دیوان فارسی اش می گوید: به راه عشق" اگر مشکل فتد فانی/ ز روح حافظ و معنی جامی اش مدد جویم .

حافظ خوارزمی شاعر ازبکی دیگری است که به سبب شیفتگی اش به حافظ به شیراز آمد تا در شهر مراد خود نفس بکشد.

او حافظ شیرازی را استاد خود خوانده و حافظ ازبکی ها بودن یکی از آرزوهایش بوده است.

در تاجیکستان- بیشتر شاعران قدیم و جدید درباره اهمیت حافظ در تاجیکستان" می توان از مردم شروع کرد.

تاجیکی ها نام حافظ را با عزت و اکرام به زبان می آورند و قبل از خواندن دیوان او بسم ا.

می گویند.

به عقیده دکتر عبدا.

جان غفاروف دانشمند تاجیک، عصمت بخارایی، اسیری خجندی و عبدالرحمن مشفقی بخارایی همه تحت تاثیر حافظ بوده اند و حتی چهارپایه گذار ادبیات جدید تاجیک از علامه صدرالدین عینی تا جوان ترین شاعران امروز تاجیک همه در غزل ، حافظ را استاد بر حق خود می دانند.

در هندوستان- غالب و اقبال و ناصر علی سرهندی غالب و اقبال دو شاعری هستند که تابع اسلوب بیان و شیوایی غزل های حافظ بودند.

شیرینی کلام حافظ دهان شاعران مشهور دیگر هندی مانند ناصر علی سرهندی، میر افضل ثابت و واقف لاهوری را شکر" شکن کرده است.

آن ها طرز شاعری حافظ را سرمشق خود قرار داده اند، به عنوان مثال ناصر علی غزلی دارد که تحت تاثیر حافظ گفته و وزن، قافیه و ردیف شعری حافظ را تقلید کرده و در مقطع همان غزل، لب به اعتراف می گشاید که سبوی خود را از می خواجه شیراز پر کرده است: علی امشب می شیراز در جام و سبو دارد/ الا یا ایها الساقی ادر کاسا و ناولها.

انتهای پیام/
کلید واژه ها: حافظ - شاعر - شاعران - آمریکا - آلمانی - ایران - فارسی - آشنا - ایرانی - مرزها - ایرانی ها - بزرگ ترین - آمریکایی - خانه - جهان - بزرگ - زبان - مطالعه - اندیشه - فرهنگ - اولین - همراه - مترجم - ترجمه - پرنده - گزارش - اروپا - پیری - دفتر

آخرین اخبار سرویس:
پخش مستند «بانو و باروت» طی دهه فجر از شبکه افلاک لرستان

ثبت نام 30 هزار دانش آموز لرستانی در طرح ملی حفظ قرآن

احداث 400 هزار واحد مسکونی در کشور تا دو سال آینده

لاهوتی: راهی جز پیوستن به FATF نداریم

برخی مسئولین با عملکرد ضعیف خود مردم را نسبت به نظام بدبین نکنند

جوان ترین پزشک زن چگونه شهید شد؟

سکوت رسانه های بیگانه در قبال اعتراف جاسوسان

اتهامات عجیب کیهان به شهردار مشهد

ویژگی انسان های ناتوان

صفحه اول روزنامه های 2 بهمن

استخدام منشی خانم با روابط عمومی بالا جهت آموزشگاه کامپیوتر در فردیس

استخدام صندوقدار خانم یا آقا جهت رستوران در تهران

استخدام کارشناس پرستاری برای مرکز توانبخشی در خراسان جنوبی

استخدام مسئول دفتر خانم در یک شرکت معتبر در تهران

استخدام نیروی خدماتی خانم یک آموزشگاه هنری کودکان در تهران

استانی شدن انتخابات به گسترش فرهنگ تحزب کمک می کند

تضمین حقوق شهروندی

عکس| سکه و دلارهای یک سارق

از دهلوی، کریمی، علیزاده، حنانه، شهنازی نامی نبردند

ما در مسائل دیپلماتیک همواره کنار ملت شما بوده ایم/حافظ اثر بسیار زیادی بر روکرت و گوته داشت/سالهاست به دانشجویانم می گویم حتما ایران را ببینند

معنویت با فطرت انسان آمیخته شده است/ معنویت در مقابل مادیت نیست

علی ضیا، رأی مجلس را درباره خاک ایران عوض کرد

ثبت نام در دوره حدیث خوانی و فهم حدیث حوزه های علمیه آغاز شد

زمان بندی انتخابات عضویت معلمان در شورای عالی آموزش وپرورش

استخدام کارشناس دیجیتال مارکتینگ در یک شرکت معتبر در تهران

نقشه ترامپ برای جهان

عدم تحقق بانکداری اسلامی؛ نقطه ضعف اقتصاد ایران/ توان خرید مردم نسبت به قبل از انقلاب بسیار بالاتر است

عکس | خوش وبش با نماینده جنجالی سراوان!

ترامپ رکورد دروغ را شکست!

روزنامه استخدامی استان اصفهان | صبح سه شنبه 2 بهمن 97

روزنامه استخدامی استان البرز و شهر کرج | سه شنبه 2 بهمن 97

برخورد زیبای صاحب سوپرمارکت با یک روباه

یا ارحم الراحمین

«سی اف تی» در محک مصلحت/ از اطمینان دیپلمات تا شروط هشت گانه

ضرورت تبیین دستاوردهای علمی انقلاب برای جوانان

فراخوان ثبت نام در دبیرستان علوم و معارف اسلامی بزرگسالان

چهره زشت نخاله ها در حاشیه مدرسه

از اسطرلاب و زیج تا اسفنکس های عجیب و غریب +عکس

اطلاع نگاشت | نتیجه محاسبه آمریکایی

روزنامه استخدامی استان خراسان جنوبی و شهر بیرجند | سه شنبه 2 بهمن 97

نتیجه یک تلاش طاقت فرسا که همه را شگفت زده کرد

غفلت مادر و سقوط کودک از پله برقی!

تصاویر| حضور روحانی در وزارت ارتباطات

استخدام تدوینگر تیزر تبلیغاتی در یک مجموعه معتبر در کرج

سخنرانی ترزا مِی درباره طرح جدید برگزیت

لحظه نابودی موشک اسراییلی توسط اس300 روسی

به بهانه ساگشت عملیات بیت المقدس2 عملیاتی معلق در زمین و آسمان+عکس

نقش پول پررنگ و ارتباط با مردم کمرنگ می شود

چه هدیه ای خانم ها را خوشحال می کند؟

کرباسچی چگونه آزاد شد؟

جمع بندی روز: دوشنبه، 01 بهمن 1397

حسین شریعتمداری: علما به نظرات انحرافی روحانی واکنش نشان دهند تا نیازی به ورود من نباشد!

باز هم شایعه سازی علیه حسن روحانی

تنها ترس اسراییل از زبان نتانیاهو

استخدام مدرس زبان آلمانی و انگلیسی در تهران

استخدام مدرس زبان آلمانی و انگلیسی و منشی آموزشگاه در تهران

استخدام پزشک عمومی یا متخصص پوست در تهران

استخدام فروشنده خانم در یک فروشگاه معتبر در رشت

استخدام کارپرداز آقا با وسیله نقلیه (ترجیحا موتور سیکلت)

استخدام کارشناس بازرگانی،مدیربازرگانی در یک شرکت معتبر- تهران

نمایندگان بی نظم مجلس در یک ماه گذشته

حق نداریم به بهانه نداشتم بودجه جمعیت کشور را ذوب کنیم/ علت توقف طرح تعالی جمعیت مخالفت مستقیم دولت با طرح است

استخدام رییس حسابداری مالی،رییس حسابداری مدیریت در تهران

استخدام بازاریاب مصالح ساختمانی در یک شرکت معتبر در تهران

استخدام نیروی متخصص در حوزه R&D در تهران

استخدام پزشک عمومی خانم در یک مطب معتبر در تهران

استخدام انباردار آقا دیپلم انبارداری/فنی درغذای سالم ایراندوست

استخدام منشی خانم در شرکت غذای سالم ایراندوست/تهران

استخدام منشی،انباردار در شرکت غذای سالم ایراندوست/تهران

استخدام وکیل دادگستری جهت همکاری با یک شرکت معتبر در تهران

شش هنرمند و هفت وزیر مهره پیاده کدام بازی هستند؟!

فال آنلاین دیوان حافظ سه شنبه دوم بهمن ماه 97

قیمت گوشی امروز 2 بهمن 97

یادداشت/ محمد عبداللهی دولت طلبکار

پروژه گازرسانی به شهرهای جنوب کرمان بهره برداری شد

چگونه کودک خود را تکریم کنم؟

یادداشت/ عباس حاجی نجاری آینده درخشان انقلاب و عصبانیت دشمنان

استخدام تحصیلدار در یک شرکت بین المللی و معتبر در تهران

استخدام مشاور املاک در مشاورین املاک پم در تهران

استخدام بازاریاب با مزایا در یک شرکت معتبر در گیلان

استخدام کارشناس بازرگانی خارجی در یک شرکت معتبر در تهران

فرشته ها دائما در رفت وآمد هستند

اخبار ضدو نقیض از وضعیت کرباسچی

استخدام تکنسین فنی در یک شرکت معتبر در البرز

استخدام ناخن کار حرفه ای در یک شرکت معتبر در تهران

استخدام کارشناس نرم افزار (لیسانس و بالاتر) در مشهد

استخدام کارمند اداری آقا (مهندس صنایع یا حسابداری) در تهران

استخدام بازاریاب آقا در یک شرکت معتبر در تهران

فارس گزارش می دهد شاخص های FATF برای شناسایی شرکت های دور زننده تحریم ها

راز داشتن یک زندگی عاشقانه فاش شد!

دعـای حضرت فاطمـه سلام الله علیها در روز سه شنبه

5 فرد گریان در عالَم/ از حضرت آدم(ع) تا امام سجاد(ع)

یک جایی چند قدرت بزرگ می نشینند برای یک منافعی و مصالحی که برای خودشان تعریف کردند، یک چیزی را پخت وپز می کنند

تدوین سند راهبردی فرهنگی دانشگاه پیام نور کرمان

مصلی امام علی(ع) کرمان مکان برگزاری دومین کنگره 6500 شهید استان

کاشت 6500 اصله درخت به یاد 6500 شهید استان کرمان

جنس و نیازهای کودک کار متفاوت از متکدی است

به صدا درآمدن زنگ خطر با استعفای سلطانی فر

ماجرای پیامک های همسر دوم یک مدیر!

عکس / مرمت حرم امام رضا(ع) در دوره قاجار

حافظ تنها شاعرِ زبان فارسی نبوده است+عکس

حافظ تنها شاعرِ زبان فارسی نبوده است+عکس