مطالب مرتبط:
مسابقه رسانه های فارسی زبان غربی برای حمایت از تروریست ها! +عکس
واکنش AFC به شهرآورد 88 پایتخت به زبان فارسی(عکس)
گزارش فارس از مراسم بزرگداشت حافظ حافظ، مدرس حوزه علمیه بود/ شاهنامه نبود، امروز به زبان شکرریز فارسی سخن نمی گفتیم
عکس/ توییت رییس جمهور سوییس به زبان فارسی پس ملاقات با روحانی
عکس/ پُست عجیب شوهر کیم کارداشیان به زبان فارسی
5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
جمعه، 27 مهر 1397 ساعت 05:462018-10-19سياسي

حافظ تنها شاعرِ زبان فارسی نبوده است+عکس


نفوذ سخن و کلام او به فراسوی مرزها و به غرب و شرق رسیده است و شاعران زیادی با درک نگاه و بیان حافظ، از او الگو گرفته اند.

- به گزارش سایت قطره و به نقل از و یلدای ما ایرانی ها شده و به واسطه همین سنت است که به دیوان شاعر زده ام فالی و فریادرسی می آید ، تفال می زنیم اما حافظ تنها شاعرِ زبان فارسی نبوده است.

نفوذ سخن و کلام او به فراسوی مرزها و به غرب و شرق رسیده است و شاعران زیادی با درک نگاه و بیان حافظ، از او الگو گرفته اند.

بیستم مهر ماه، بزرگداشت حافظ بود و همین بهانه ای شد تا بخشی از نفوذپذیری شعر حافظ را در جهان" شعر و شاعرها مرور کنیم.

به هر حال تعداد کسانی که در شعر پیرو حافظ اند، کم نیست و هرکس روزی خورِ ظرفیت خود از اشعار حافظ است.

در آلمان- گوته و نیچه گوته یکی از تاثیر پذیرفته ترین شاعران آلمانی از حافظ است.

دیوان غربی-شرقی، مفصل ترین دفتر شعر گوته و یکی از سه اثر سال های پیری اوست.

گوته آشنایی اش را با حافظ مدیونِ یک مترجم اتریشی به نام ژوف هامر پورگشتال است که خود یکی از پیشگامان ترجمه آثار فارسی به شمار می آید.

او در سال 1814 اولین برگردانِ اشعار حافظ را به آلمانی برای گوته ارسال کرد.

گوته آشنایی اش با حافظ را تولدی دوباره برای خود خوانده است و از رجوعش به مشرق زمین" در شعر سرآغاز دیوان خود، با عنوان هجرت یاد می کند و این هجرت معنوی اوست.

گوته تنها دلباخته آلمانیِ حافظ نیست.

رد پای علاقه مندی به حافظ در فردریش نیچه، فیلسوف پر قصه آلمانی نیز دیده می شود.

او با مطالعه آثار بازمانده از ایران باستان، دلبسته فرهنگ ایران" باستان شد و البته علاقه مندی گوته به حافظ در دقیق شدن او به این شاعر تاثیر داشته است.

نیچه در مجموعه آثار خود 10 بار نام حافظ را آورده و اغلب نام گوته را با او همراه کرده .

نیچه در میان پاره نوشت های خود شعری خطاب به حافظ دارد: میخانه ای که تو برای خویش پی افکنده ای/ فراخ تر از هر خانه ای است/ جهان از سر کشیدن می ای که تو در اندرون آن می اندازی ناتوان است.

/ پرنده ای که روزگاری ققنوس بود/ در ضیافت توست/ موشی که کوهی را بزاد/ خود گویا تویی.

در آمریکا- رادولف امرسون رادولف امرسون، یکی از بزرگ ترین شاعران آمریکایی است که فارسی نمی داند اما در جایی اعلام می کند که همچنان هفت استاد ایرانی یعنی حافظ، فردوسی، انوری، نظامی، مولوی، سعدی و جامی مورد استقبال و احترام اند.

او در سال 1844 به اروپا آمد و با تفکر حافظ آشنا شد و این اندیشه را با خود به آمریکا برد.

او در آمریکا با الهام از تفکرات حافظ، مکتبی به نام تعالی گری یا Trancendentalism را پایه گذاری کرد که این مکتب موجب آشنایی شاعرانی چون والت ویتمن و امیلی دیکنسون با ادبیات" ایران شد.

در فرانسه-آندره ژید و ویکتور هوگو نفوذ سخن حافظ در فرانسه" با مرور آثار آندره ژید و ویکتور هوگو هویداست.

ویکتور هوگو، حافظ را شاعر دل ها می نامد و در کتاب اشعار خود غزل حافظ را با مطلع حال دل با تو گفتنم هوس است/ خبر دل شنفتنم هوس است آورده است.

هوگو خطاب به خودش در این کتاب می گوید: شاعر کاش در سرزمین خسروها، در سرزمین نور و آفتاب و در میان عنبر و عود چشم به جهان گشوده بودی.

کتاب مائده های زمینی آندره ژید اثری کلاسیک و شعری منثور است و او به جز حافظ از سعدی نیز در این کتاب اقتباس می کند.

در ازبکستان- نوایی، حافظ خوارزمی و دیگران حافظ فقط شاعر موثر بر غرب نبود.

در شرق نیز شاعران زیادی از او الهام گرفته اند.

نوایی، یکی از شاعران بنام ازبکستان و صاحب کتاب محاکمه اللغتین به فارسی است.

استقبال و تاثیر پذیری او از شعر حافظ در دیوان اشعارش پیداست آن چنان که پانصد غزل خود را به تقلید از شعر حافظ سروده است و در دیوان فارسی اش می گوید: به راه عشق" اگر مشکل فتد فانی/ ز روح حافظ و معنی جامی اش مدد جویم .

حافظ خوارزمی شاعر ازبکی دیگری است که به سبب شیفتگی اش به حافظ به شیراز آمد تا در شهر مراد خود نفس بکشد.

او حافظ شیرازی را استاد خود خوانده و حافظ ازبکی ها بودن یکی از آرزوهایش بوده است.

در تاجیکستان- بیشتر شاعران قدیم و جدید درباره اهمیت حافظ در تاجیکستان" می توان از مردم شروع کرد.

تاجیکی ها نام حافظ را با عزت و اکرام به زبان می آورند و قبل از خواندن دیوان او بسم ا.

می گویند.

به عقیده دکتر عبدا.

جان غفاروف دانشمند تاجیک، عصمت بخارایی، اسیری خجندی و عبدالرحمن مشفقی بخارایی همه تحت تاثیر حافظ بوده اند و حتی چهارپایه گذار ادبیات جدید تاجیک از علامه صدرالدین عینی تا جوان ترین شاعران امروز تاجیک همه در غزل ، حافظ را استاد بر حق خود می دانند.

در هندوستان- غالب و اقبال و ناصر علی سرهندی غالب و اقبال دو شاعری هستند که تابع اسلوب بیان و شیوایی غزل های حافظ بودند.

شیرینی کلام حافظ دهان شاعران مشهور دیگر هندی مانند ناصر علی سرهندی، میر افضل ثابت و واقف لاهوری را شکر" شکن کرده است.

آن ها طرز شاعری حافظ را سرمشق خود قرار داده اند، به عنوان مثال ناصر علی غزلی دارد که تحت تاثیر حافظ گفته و وزن، قافیه و ردیف شعری حافظ را تقلید کرده و در مقطع همان غزل، لب به اعتراف می گشاید که سبوی خود را از می خواجه شیراز پر کرده است: علی امشب می شیراز در جام و سبو دارد/ الا یا ایها الساقی ادر کاسا و ناولها.

انتهای پیام/
کلید واژه ها: حافظ - شاعر - شاعران - آمریکا - آلمانی - ایران - فارسی - آشنا - ایرانی - مرزها - ایرانی ها - بزرگ ترین - آمریکایی - خانه - جهان - بزرگ - زبان - مطالعه - اندیشه - فرهنگ - اولین - همراه - مترجم - ترجمه - پرنده - گزارش - اروپا - پیری - دفتر

آخرین اخبار سرویس:
پذیرش سرباز امریه در سازمان قضایی نیروهای مسلح

سن قانونی ازدواج در ازبکستان به 18 سال افزایش می یابد

افتتاح نوزدهمین مدرسه مهر نوین در روستای سررود شهرستان جوانرود استان کرمانشاه

القای ناامنی یکی از ابزارهای جنگ اقتصادی است

جشن چهل سالگی انقلاب سیلی محکمی به دشمنان نظام است

وزیر امور خارجه بریتانیا با ظریف دیدار کرد + تصاویر

مدیران بازنشسته ا ی که هنوز مسند ریاست را رها نکرد ه اند+جدول

اطلاعیه پلیس درباره برخورد با گروه موسیقی خیابانی در رشت

افتتاح بیش از هزار و صد پروژه محرومیت زدایی توسط بسیج/ ورود بسیج به حوزه نیروگاه های خورشیدی

هاتگرام و طلاگرام از تلگرام جدا شدند

بنیان انقلاب اسلامی بر اصول ناب احمدی و اصول مهدویت است

گفتمان مهدویت در 40 مدرسه شهرری برگزار می شود

ظریف با قوت و اقتدار به انجام وظایف خود مشغول است

اگر ناو ها و شناور های آمریکا در منطقه بیایند از زمین و هوا رصد می شوند/ ناوشکن سهند به زودی تحویل داده می شود

آیت الله امجد: هزار سال درس حوزه و دانشگاه بدون نفی خود بی فایده است/ در نفی خود بکوشید تا به خدا نزدیک شوید

باید در ایران ایالت های اقتصادی ایجاد کنیم/ کارآفرینان ما می توانند معجزه دفاع مقدس را در اقتصاد تکرار کنند

سر قول خود برای احیای دریاچه ارومیه هستم !

ایران تضعیف کنوانسیون های بین المللی مقابله با مواد مخدر را نمی پذیرد

محمد دهقان، دبیرکل و زهره الهیان، قائم مقام جمعیت رهپویان شدند

ورود رییس جمهور به آذربایجان غربی

برگزاری محفل خاطره اربعین در حوزه هنری یزد+ تصاویر

رونمایی از آثار صدا و سیمای قم ویژه چهلمین سالگرد انقلاب اسلامی

گروه شبروان به خوانندگی «امیر اثنی عشری» به اجرای برنامه می پردازد

استخدام نیروی فعال آقا جهت امور نظافت و انبار لوازم تزییناتی

معاون هماهنگ کننده ارتش: تهدیدات آینده برپایه فناوری است

روحانیون باید تعهد و دوری از تجمل گرایی را نهادینه کنند

ملت پاسخ آمریکا را 22 بهمن می دهد

برپایی میقات صالحین با حضور هزار بسیجی در هفته بسیج

نشست هم اندیشی علمای شیعه و اهل سنت خراسان جنوبی برگزار شد

کلایی شهردار مشهد شد

بسیج در عرصه های مختلف همواره رافع مشکلات است

مسابقه کتاب خوانی «خانواده و حقوق فرزندان از منظر قرآن و احادیث» برگزار می شود

برنامه های هفته بسیج در خراسان رضوی

باید جشنواره ها را با علایق دانشجویان منطبق سازیم

ایران در تحقق وحدت برترین کشور است

آغاز رایزنی وزیر امور خارجه انگلیس و ظریف در تهران

روحانی: ملت ما پاسخ آمریکا را در روز 22 بهمن امسال می دهد.

تشرف جمعی از زائران اهل تسنن روسی به حرم مطهر رضوی

متن طرح ساماندهی پیام رسان های اجتماعی

دیدار وزیر امورخارجه انگلیس با ظریف

استانی که پُر سیب زمینی است اما کارخانه چیبس ندارد!

بیش از 100 کاندیدا در انتخابات انجمن اسلامی دانشگاه سمنان شرکت کردند/ کاهش برنامه های سیاسی؛ مهمترین انتقاد دانشجویان

شهردار مشهد بر شتاب در خدمت رسانی تاکید کرد

گسترش تفکر بسیجی در جامعه دشمنان را نا امیدتر خواهد کرد

بسترهای لازم برای رسیدن به مطلوب های دولت الکترونیک فراهم شود

وضعیت ساخت کتابخانه مرکزی شیراز مشخص شود

معاون هماهنگ کننده ارتش: تهدیدات آینده برپایه فناوری است

پذیرش سرباز امریه در سازمان قضایی نیرو های مسلح

بسیج مظهر ایستادگی ،وحدت وخدمت

تولید بیش از 19 هزاردقیقه برنامه در صدا و سیمای مرکز کرمان

مطهری: در هر دو جناح آدم دلسوز کم داریم

دو فصلنامه از فرهنگستان هنر روی پیشخوان مطبوعات

راه کار مبارزه با آمریکا از نظر رضایی

موگرینی: نمی توانم تاریخ دقیقی برای زمان اجرای ساز و کار مالی اعلام کنم

ظریف دیپلماتی در تراز جهانی است

روحانی: ملت ایران پاسخ آمریکا را در روز 22 بهمن می دهد

کوسه غراوی: سمت های متعدد کارایی مدیران را کاهش می دهد

پیکر 2 شهید مدافع حرم در قم تشییع می شود

نویسنده ای به اتهام اغفال دختران به 15 سال حبس محکوم شد

حسگری که گلوکز چشم را اندازه گیری می کند

پرهیز از ارسال گل و درج آکهی تبریک در رسانه ها

تشرف گروهی از علمای اهل سنت عراق به حرم امیر المومنین (ع)+تصاویر

سخنان رییس جمهوری در جمع مردم آذربایجان غربی

شرکت 25 هزار بسیجی در اردوهای جهادی/ اجرای 857 عنوان برنامه هفته بسیج در سمنان

تریبون آزاد «علل کاهش مطالعه در جامعه» در زرند برگزار شد

همایش بزرگ وحدت در راز و جرگلان برگزار می شود

هدف جنگ تبلیغاتی و روانی دشمن مایوس کردن مردم از نظام است

وظایف منتظران بررسی شد

دو عنصر مهم بسیجی بودن

تصاویر/ یادواره شهدای روحانی در مدرسه علمیه رضویه بیرجند

آستان مقدس عباسی هفته فرهنگی نبی اکرم (ص) برگزار می کند

از امشب جشن های هفته وحدت در حرم امام رضا(ع) آغاز می شود+جزییات

وضعیت امنیت در دریای خزر چگونه است؟

تاکید رییس جمهور ترکیه بر الگوگیری مسلمانان از سیره عملی پیامبر اسلام(ص)

13 آبان 97 آمریکا همه دنیا را تحریم کرد

استخدام پرستار

استخدام سرآشپز

استخدام کمک آشپز

‎استخدام کمک آشپز

استخدام آشپز

استخدام پشتیبان

استخدام کارشناسIT

استخدام فروشنده

چهره متفاوت مرجانه گلچین در آخرین عکس اینستاگرامی!+ جزییات

مدیر جدید امور فناوری اطلاعات بانک صادرات منصوب شد

افتتاح نوزدهمین مدرسه مهر نوین در روستای سررود استان کرمانشاه

سامانه «سرباز ماهر» رونمایی شد

دیدار وزیر خارجه انگلیس با ظریف

کنگره سرداران و 1400 شهید فلاورجان برگزار می شود

تست جالب روانشناسی که شخصیت درونیتان را فاش می کند ! تصاویر

ماهانه 22 هزار نفر در بروجرد به کتابخانه ها مراجعه می کنند

عضو اصلی هیئت مدیره شرکت ملی صنایع پتروشیمی منصوب شد

تاکید بر ضرورت همکاری های بین المللی در تعقیب و استرداد فوری مجرمان مالی

دهمین روز اعتصاب کارگران گروه ملی صنعتی فولاد + تصاویر

مسئولان از سر راه کارآفرینان کنار بروند و مانع تراشی نکنند

مخالف خوانی ها و موافق خوانی های در شبکه های اجتماعی درباره اسنپ

حمایت برترین اپراتور ارتباطات ثابت کشور از اولین جشنواره کار صدف

دوستان از ارسال پیام تبریک و گل خودداری کنند

نمایشگاه هوایی ایران صحنه اقتدار و توانمندی های ایران در صنعت هوانوردی است/ حضور نمایندگان سوخو برای مذاکره با فعالان هوایی ایران

اولین کارگاه اموزشی برای خادمین مساجد تشیع در زاهدان

حافظ تنها شاعرِ زبان فارسی نبوده است+عکس

حافظ تنها شاعرِ زبان فارسی نبوده است+عکس