مطالب مرتبط:
روزنامه نگاری بدون دانستن زبان خارجی ناقص است
«آزفا» چیست؟/ صفر تا صد آموزش زبان فارسی به جوانان خارجی در دل دانشگاه های ایرانی
آزفا تغییر نگرش به ایران/ صفر تا صد آموزش زبان فارسی به جوانان خارجی در دل دانشگاه های ایرانی
ادعای عجیب و مضحک یک روزنامه تاجیک در مورد حمله به گردشگران خارجی
ادامه معرفی فیلم های خارجی زبان اسکار 91
5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
جمعه، 27 مهر 1397 ساعت 03:152018-10-18بين الملل

روزنامه نگاری بدون دانستن زبان خارجی ناقص است


روزنامه نگاران ما باید بتوانند هر روز «الشرق الاوسط»، «گاردین»، «لوموند»، «نیویورک تایمز»، «واشنگتن تایمز»، «لیبراسیون» و «الاهرام» را بخوانند مگر می شود بدون دانستن زبان خارجی سردبیر موفقی بود؟ - روزنامه نگاران ما باید بتوانند هر روز الشرق الاوسط ، گاردین ، لوموند ، نیویورک تایمز ، واشنگتن تایمز ، لیبراسیون و الاهرام را بخوانند مگر می شود بدون دانستن زبان خارجی سردبیر موفقی بود؟ شعارسال:" علی دهباشی در حاشیه نشست تاریخچه مطبوعات فرهنگی در ایران معاصر ضمن بررسی تاریخی مطبوعات معاصر از رشد بی سابقه ادبیات سیاسی در مطبوعات یاد کرد که هرگز به این صورت در نیم قرن گذشته سابقه نداشته است.

وی همچنین به وضعیت نسخه آنلاین و چاپی مطبوعات اشاره کرد و افزود: هنوز نسخه چاپی ارزش خود را دارد به عنوان مثال روزنامه ژاپنی آساهی حدود هفت میلیون تیراژ نسخه چاپی و معادل همین تیراژ نسخه اینترنتی دارد؛ هر چند خوب است کاغذ کم مصرف کنیم اما روزنامه را به دست گرفتن و کتاب با کاغذ کاهی خواندن جذابیت و لذت خودش را دارد.

مطبوعات ایران به خوبی در مسیر آنلاین هستند سردبیر مجله بخارا تاکید کرد: امروز مطبوعات ایران به خوبی به سمت آنلاین شدن می رود چرا که در همه جای دنیا مشاهده می کنیم که نسخه اینترنتی روزنامه ها را کامل بر روی سایت ها قرار نمی دهند.

این روزنامه نگار پیشکسوت با اشاره به تاثیر تحولات اجتماعی بر مطبوعات ایران، اظهار داشت: تحول اجتماعی هر زمان در کشور ما اتفاق افتاده تمام جامعه را به حرکت وا داشته است مثلا تیراژ کتاب در سال های 57 و 58 ، 400 یا 500 هزار بود اما هم اکنون این تیراژ به 500 تا یک هزار نسخه تنزل پیدا کرده است اما هیچکدام ارقام تیراژهای واقعی نیست.

وی اضافه کرد: برای مثال در سال های اولیه انقلاب برخی از کتاب ها از ممنوعیت درآمده بود، افرادی آن ها را می خریدند و به نظر من نمی خواندند و تنها به دلیل اینکه این کتاب ها ممنوعیت داشت حرص خرید آن را داشتند.

تیراژ نشریات با آزادی بیان رابطه مستقیم دارد دهباشی با مقایسه وضعیت مطبوعات در دوران مشروطیت و دوران پهلوی سابق هم گفت: مشروطیت برای مطبوعات، یک دوران طلایی بود و زمان رضا شاه بعد از شهریور1320هم دوران اوج روزنامه ها را شاهد بودیم، از سال های 30 تا 32 نیز تعداد نشریات به شدت متنوع شد و حتی به نوعی هرج و مرج به وجود آمد.

وی تاکید کرد: به نظر من تیراژ نشریات با آزادی رابطه مستقیمی دارد به این معنا که وقتی آزادی مطبوعات و قلم وجود نداشته باشد، شاهد تنوع نشریات هم نخواهیم بود.

به گفته دهباشی زمانی که تنوع نشریات وجود دارد هر کسی می تواند نظر خود را مطرح کرده و از این طریق تنوع به وجود می آید اما امروز بروز و ظهور اینترنت و شبکه های مجازی، معادله را به هم ریخته است به عنوان مثال اگر از یک فرد فرانسوی بپرسید که تلگرام دارد یا نه خواهد گفت تلگرام یعنی چه؟ چرا که احتیاجی به نصب آن ندارد از این رو ابزارهای غیر قابل دسترس را به ما انتقال می دهند.

استفاده از فضای مجازی غیرعادی شده است این فعال رسانه ای تاکید کرد: استفاده ما از پدیده های فضای مجازی غیرعادی و گشت و گذار در این فضا باعث می شود که فرصت های اندیشه افراد کوتاه شده و هرچه می خوانیم انگار هیچ چیز نخوانده ایم.

به گفته وی فضای مجازی، مردم را از خواندن جدی کتاب بی نیاز می کند حتی جدی ترین آدم ها هم در شبکه ها پیام رسان می نویسند.

اما و اگرهای افت تیراژ روزنامه ها دهباشی درباره دلایل افت تیراژ روزنامه ها نیز توضیح داد: به جز مساله آزادی بیان، روزنامه ها یک جنبه خبری دارند لذا زمانی که در فضای مجازی اخبار، لحظه به لحظه منتشر می شود، خبر روزنامه ها پس از انتشار، 12 تا 24 ساعت بعد به دست مخاطبان می رسد و در نتیجه این روند، رفته رفته کارکرد نشریات به ویژه روزنامه ها از دست می رود.

این روزنامه نگار پیشکسوت خاطرنشان کرد: هم اکنون تمام افرادی که در روزنامه ها می نوشتند برای خود در پیام رسان ها کانال ایجاد کرده و کانال آن ها بیشتر بازدید دارند؛ بنابراین تیراژ روزنامه ها رفته رفته دچار افت می شود.

دهباشی افزود: از طرفی وقتی رادیو و تلویزیون ظهور پیدا کرد، به روزنامه ها صدمه نزد اما بروز و ظهور شبکه های مجازی و اجتماعی به مطبوعات آسیب جدی وارد کرد چون متاسفانه امروز هیچ چیز سر جای خودش قرار ندارد.

وی اضافه کرد: اینکه تیراژ روزنامه های خارجی پایین نمی آید؛ به این دلیل است که می دانند چه زمانی نسخه الکترونیکی روزنامه هایشان را منتشر و در اختیار مخاطبان قرار دهند.

روزنامه نگاری در ایران بی قدر و منزلت شده است سردبیر نشریه بخارا با اشاره به اینکه ایران نسبت به افغانستان، پاکستان و برخی کشورها وضعیت خوبی در تیراژ مطبوعات ندارد، اظهار داشت: به نظر شما چند نفر از سردبیران مجلات، خبرگزاری ها و رسانه های ما، روزنامه می خوانند؟ در گذشته روزنامه های قدیمی بخش های متفاوتی از جمله حوادث، گزارش ، یادداشت و مقاله داشت که یک فن محسوب می شد.

وی تصریح کرد: اما متاسفانه روزنامه نگاری و روزنامه نویسی امروز در ایران بی قدر و منزلت شده و ارزش واقعی خودش را از دست داده و مردم فضای مجازی را به رسانه های مکتوب ترجیح می دهد.

دهباشی تاکید کرد: امروز روزنامه نگاران و خبرنگاران ما باید توانایی نوشتن در همه سطوح دیگر را هم داشته باشند.

وی یادآور شد: وقتی روزنامه سازندگی آغاز به کار کرد امیدوار شدم چرا که یک نشریه بینابین بود ازاین رو معتقدم به چند روزنامه به این شکل نیازمندیم که بینابین نوشته و به صورت حرفه ای فعالیت کنند.

دهباشی تصریح کرد: ازآنجا که جامعه ما سیاسی است مسیر یک روزنامه حرفه ای و تولید مطلب واقعا سخت و دشوار است چرا که دائم در بعضی مسائل توقف خواهیم کرد.

قلم گزارش نویسی را حرفه ای کنیم این روزنامه نگار با اشاره به نگارش مطالب در حوزه های مختلف گفت: متاسفانه امروز در عرصه گزارش نویسی شرایط مناسب وجود ندارد و به نظر می رسد برای حرفه ای شدن گزارش نویسی نیاز است که مراجعه ای در حد تورق به نشریاتی همچون سپید و سیاه ، تهران مصور ، زن روز ، و حتی کیهان ورزشی داشته باشید، با گزارش های بسیار حرفه ای و دقیق در موضوعات گوناگون روبه رو خواهید شد.

دهباشی تاکید کرد: اگر دوستان جوان روزنامه نگار بخواهند گزارش نویسی را بیاموزند مرور و مطالعه این گزارش ها کار یک کلاس درس دانشگاهی را می کند.

کاهش شدید کیفیت روزنامه ها را شاهد هستیم سردبیر نشریه بخارا با ابراز تاسف از اینکه بعد از انقلاب در مطبوعات به ویژه روزنامه دچار کاهش شدید کیفیت شده ایم، خاطرنشان کرد: در گذشته ما دبیر سرویس حوادث یا دبیر سرویس گزارش در روزنامه ها داشتیم که نقش مهمی ایفا می کرد و بسیاری از نویسندگان این گزارش ها بعدها از نویسندگان به نام شدند ما حتی در کار نشریه ورزشی دچار تنزل شدیم.

دهباشی اظهار داشت: با اینکه تعداد نشریات ورزشی حیرت انگیز است اما متأسفانه از جهت کار حرفه ای تعداد محدودی از این نشریات دارای مایه کار حرفه ای هستند.

وی افزود: سردبیر نشریه ورزشی یک شغل مطبوعاتی مهم است البته تصور نکنید کار کمی است مثلاً کیهان ورزشی را صدرالدین الهی سردبیری می کرد که استاد تمام رشته روزنامه نگاری بود، مجله ای را منتشر می کرد که سهراب سپهری شاعر نامور معاصر ما از خوانندگانش بود حتی سپهری بابت گزارش های بی نظیر این نشریه ورزشی نامه ای خطاب به دکتر الهی نوشته که در جایی دیدم منتشر شده است.

به ندرت روزنامه نگاران ما زبان خارجی می دانند این کارشناس رسانه در بخشی دیگر از سخنان خود با اشاره به غنای سطح روزنامه نگاری در ایران معاصر، گفت: متأسفانه دوستان روزنامه نگار به ندرت زبان خارجی می دانند؛ اصلاً اگر روزنامه نگاری یک یا دو زبان خارجی (فرقی نمی کند: عربی، انگلیسی، آلمانی یا فرانسه) نداند، کار حرفه ای او ناقص خواهد بود.

دهباشی ادامه داد: در گذشته سردبیران روزنامه های ما همچون استاد عبدالرحمن فرامرزی عربی دان بود، دکتر مهدی سمسار فرانسه را به خوبی می خواند و می نوشت و آثار درخشانی به غیر از کار روزنامه نگاری هم دارد، دکتر علی اصغر حاج سید جوادی، دکتر علی بهزادی و هوشنگ وزیری، سردبیران نشریات مهم روزگار خود و مسلط به زبان خارجی بودند.

وی تاکید کرد: روزنامه نگاران ما باید بتوانند هر روز الشرق الاوسط ، گاردین ، لوموند ، نیویورک تایمز ، واشنگتن تایمز ، لیبراسیون و الاهرام را بخوانند مگر می شود بدون دانستن زبان خارجی سردبیر موفقی بود؟ دوست روزنامه نگار من سرگیی بارسقیان از زمره معدود روزنامه نگاران ماست که زبان خارجی می داند و مقالاتش با احاطه به زبان خارجی بسیار غنی تر است.

نکته مهم دیگر مسأله نثر روزنامه نگاران است سردبیر نشریه بخار در بخش دیگری از سخنان خود با تاکید بر اینکه روزنامه نگاران ما باید روی فارسی نویسی خود کار کنند و با سرچشمه های نثر فارسی مأنوس شده و متون درجه اول نثر فارسی مانند تاریخ بیهقی ، سفرنامه ناصرخسرو و گلستان سعدی را جلو دست داشته باشند، اظهار داشت: مایه ور شدن نثر با اتکا به غوطه ور شدن در این متون که سرچشمه های اصلی نثر فارسی هستند ما را در نوشتن و عمیق و درست نوشتن راهنمایی خواهد کرد.

تاریخ فرهنگ باید ازمیان یادداشت و خاطرات افراد استخراج شود دهباشی به نحوه شناخت افراد حرفه ای اشاره کرد و گفت: افراد را باید از روی آثارشان و نقل و قول های که بیان می شود شناسایی کرد.

این روزنامه نگار پیشکسوت درعین حال تاکید کرد: تاریخ فرهنگ را باید امروز از میان یادداشت ها و خاطرات افراد نوشت و نه اینکه به گذشته های دور مثلا دوره اشکانیان رفت.

خیلی شفایی هستیم؛ باید خوب خواند این کارشناس رسانه با بیان اینکه به عنوان یک ملت شفاهی، از مکتوبات درحال فاصله گرفتن هستیم، به همگان توصیه کرد که خوب بخوانند زیرا در خواندن هست که از تعصب به هرچیزی رها شده و نگاه والاتری به انسان پیدا خواهیم کرد.

به باور وی، خواندن و دانستن به زبانی غیر از فارسی در واقع پنجره و هوایی تازه به زندگی افراد می بخشد.

سایت شعارسال، با اندکی اضافات و تلخیص برگرفته از سایت انجمن روابط عمومی ایران، تاریخ انتشار: 23مهر1397، کدخبر: - : www.

prsir.

org
کلید واژه ها: مطبوعات - روزنامه - روزنامه نگار - روزنامه نگاران - نیویورک تایمز - ایران - آنلاین - کتاب - آزادی - اجتماعی - نیویورک - واشنگتن - ممنوعیت - گاردین - زبان - رابطه - کاغذ - خرید - پیشکسوت - جذابیت - تاریخی - فرهنگی - ادبیات - امروز - طلایی - سیاسی - ژاپنی - حاشیه - جامعه - ناقص

آخرین اخبار سرویس:
ادعای هیلی درباره نقش ایران در حمله به کنسولگری آمریکا

ویدئو؛ گل اول هلند به آلمان توسط پرومس

آیا نخست وزیر جدید عراق استعفا خواهد کرد؟

سفیر کره جنوبی: ایران را در غلبه بر تحریم ها همراهی می کنیم

خوش رقصی وزیر اماراتی برای ترامپ

اروپا تصمیمی برای توقف فروش سلاح به عربستان نگرفته است

تروریست ها توافقنامه کاهش تنش را در ادلب نقض کرده اند

مقامات آمریکا گذرگاه مرزی با مکزیک را برای برپایی موانع بیشتر بستند

آلمان 2-2 هلند / صعود لاله های نارنجی

شرکت روس پایین ترین رقم را در مناقصه هند برای سامانه های هوایی ارایه کرد

واقعا در کره شمالی چه می گذرد؟

صفحه نخست روزنامه های امروز،سه شنبه

دی میستورا: دور بعدی مذاکرات سوریه 7 و 8 آذر در آستانه برگزار می شود

شکایت سناتور های دموکرات از ترامپ

آخرین پایگاه داعش در جنوب سوریه به کنترل ارتش درآمد

سرنگونی بن سلمان قطعی است

انتقاد بازنشستگان ارتش آمریکا از ترامپ

سیستم مبادلات مالی با ایران شاید چند هفته دیگر زمان ببرد

العربیه: ولیعهد عربستان در نشست سران گروه 20 شرکت می کند

پوتین: در صورت خروج آمریکا از پیمان 1987 واکنش مناسب را خواهیم داشت

حضور بشار اسد در جشن میلاد رسول اکرم(ص) در دمشق

سناتور آمریکایی خواهان گزارش علنی درباره پرونده قتل خاشقجی

مطرح شدن پیش نویس قطعنامه ای در شورای امنیت برای آتش بس در الحدیده

اسد: پیروزی سوریه بر تروریسم به منزله پیروزی تمامی کشورهای عربی است

انفجار انتحاری زنی در نزدیکی مقر پلیس+ تصاویر

ترامپ: قتل خاشقجی بسیار بد است

احتمال تحریم برخی شهروندان ایرانی از سوی اروپا

دیدار هیئت پارلمانی اردن با بشار اسد

سقوط هواپیما در ترکیه

پوتین: خروج آمریکا از معاهده موشکی بدون پاسخ باقی نخواهد ماند

اتحادیه اروپا در پی تحریم اتباع ایران است

اروپا تصمیمی برای توقف فروش سلاح به عربستان نگرفته است

شمار زخمی های جنبش «جلیقه زرد ها» در فرانسه 528 نفر اعلام شد

کوبا خواهان سازوکاری مشابه مکانیسم مالی ویژه اروپا برای ایران است

واقعا در کره شمالی چه می گذرد؟

تاکید ترامپ بر درستی قطع کمک مالی به پاکستان

جرمی هانت: نیازمند راه حلی برای فاجعه یمن هستیم

پزشک قلابی 22 سال طبابت می کرد

درخواست سناتور آمریکایی از سیا برای انتشار اطلاعات قتل خاشقجی

3 سناتور دموکرات از ترامپ شکایت کردند

نتانیاهو: روسیه توانایی خارج کردن ایران از سوریه را ندارد

امروز روز آزمایش دولت نیست

پوتین: خروج آمریکا از معاهده موشکی بدون پاسخ باقی نخواهد ماند

آخرین پایگاه داعش در جنوب سوریه به کنترل ارتش درآمد

ترزا می: هفته پرکاری در پیش خواهیم داشت

کروک های محبوب در یک قاب !/ عکس

تفنگ اسراییلی در دستان فرمانده نظامی حماس + عکس

مصاحبه ظریف تیتر یک گاردین شد

ارتش الجزایر پنج تروریست را به هلاکت رساند

رژیم صهیونیستی منطقه را به سمت تنش بیش تر سوق می دهد

هشدار پوتین نسبت به خروج آمریکا از پیمان 1987

گزارش توییتری ظریف از رایزنی اش با وزیر خارجه انگلیس در تهران

ایرانی ها پشت حمله به کنسولگری آمریکا در بصره بودند!

گوشت قربانی نجات بن سلمان در پرونده خاشقجی کیست؟

رهبران چین و امریکا یکسان برای جهان خطرناک اند

موگرینی: تلاش های مشترک اروپا و ایران برای حل بحران یمن نتیجه می دهد

نظامیان سوریه آخرین پناهگاه داعش در جنوب کشور را گرفتند

روزانه 10 روستا در کشور از نعمت گاز بهره مند می شوند

دی میستورا: دور بعدی مذاکرات سوریه 7 و 8 آذر در آستانه برگزار می شود

پوتین: خروج آمریکا از معاهده موشکی بدون پاسخ باقی نخواهد ماند

گزارش توییتری ظریف از رایزنی اش با وزیر خارجه انگلیس در تهران

ویدئو؛ گل دوم آلمان به هلند توسط لروی سانه

جلیقه زردها دسترسی به انبارهای سوخت را مسدود ساختند

دی میستورا: دور بعدی مذاکرات سوریه 28 و 29 نوامبر در آستانه برگزار می شود

رویترز: درگیری های شدید در الحدیده یمن از سر گرفته شد

العربیه: ولیعهد عربستان در نشست سران گروه 20 شرکت می کند

کردهای شرق سوریه هشدار دادند

سیاست های دوگانه آمریکا در قبال بحران مسلمانان روهینگیا

ریاست جمهوری عراق میانجیگری میان تهران و ریاض را تکذیب کرد

انگلیس قطعنامه ای برای توقف درگیری در یمن به شورای امنیت ارائه کرد

به طور کامل در حال اجرای تحریم های آمریکا علیه ایران هستیم

استقبال سازمان ملل از اعلام آمادگی یمن برای توقف حملات نظامی

دولت گرجستان بدهی بانکی شهروندان را بخشید

استایل خاص جنیفر لوپز در قطر/عکس

پوتین: در صورت خروج آمریکا از پیمان 1987 واکنش مناسب را خواهیم داشت

نیروهای حشدالشعبی مانع فرود هواپیماهای نظامی آمریکا در الانبار شدند

ادعای جدید نیکی هیلی درباره ایرانی ها

گزارش ظریف از رایزنی اش با وزیر خارجه انگلیس در تهران

رویترز: درگیری ها در الحدیده یمن از سر گرفته شد

مذاکره کننده ارشد ایران با FATF ممنوع الخروج شد

ارتش سوریه منطقه الجنوبیه در استان سویدا را آزاد کرد

کشته شدن چهار تروریست در شرق الجزائر

فرانسه درباره تحریم افراد مرتبط با قتل خاشقچی تصمیم گیری می کند

شهادت 52 کودک فلسطینی به دست رژیم صهیونیستی در سال 2018

گزارش توییتری ظریف از رایزنی اش با وزیر خارجه انگلیس در تهران

مذاکره کننده ارشد ایران با FATF ممنوع الخروج شد

ترامپ درباره ترور خاشقچی: کشورهای دیگر هم کارهای بد انجام می دهند

وقتی آقای وزیر عصبانی لباس هایش را آتش می زند! + عکس

گزارش توییتری ظریف از رایزنی اش با وزیر خارجه انگلیس در تهران

پزشک قلابی 22 سال در انگلیس طبابت می کرد

هوک: قطع صادرات نفت ایران، به بازارهای جهانی بستگی دارد

وزیر خارجه پاکستان:مسئول شکست آمریکا در افغانستان نیستیم

افکار عمومی در انتظار عملیاتی شدن کانال مالی میان ایران و اروپاست

دیدار نخبگان آذربایجان غربی با رییس جمهوری

نتانیاهو: به زودی روستایی در قدس تخلیه خواهد شد

دولت گرجستان بدهی بانکی شهروندان را بخشید

نقد روزنامه جمهوری اسلامی بر قانون منع به کارگیری بازنشستگان

آشنایی با خبرگزاری روسی تاس

عربستان در آستانه یک تحول بزرگ

افشاگری حشد شعبی درباره تحرکات نظامی آمریکا در مرزهای عراق و سوریه

روزنامه نگاری بدون دانستن زبان خارجی ناقص است

روزنامه نگاری بدون دانستن زبان خارجی ناقص است