مطالب مرتبط:
روزنامه نگاری بدون دانستن زبان خارجی ناقص است
«آزفا» چیست؟/ صفر تا صد آموزش زبان فارسی به جوانان خارجی در دل دانشگاه های ایرانی
آزفا تغییر نگرش به ایران/ صفر تا صد آموزش زبان فارسی به جوانان خارجی در دل دانشگاه های ایرانی
ادعای عجیب و مضحک یک روزنامه تاجیک در مورد حمله به گردشگران خارجی
ادامه معرفی فیلم های خارجی زبان اسکار 91
5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
جمعه، 27 مهر 1397 ساعت 03:152018-10-18بين الملل

روزنامه نگاری بدون دانستن زبان خارجی ناقص است


روزنامه نگاران ما باید بتوانند هر روز «الشرق الاوسط»، «گاردین»، «لوموند»، «نیویورک تایمز»، «واشنگتن تایمز»، «لیبراسیون» و «الاهرام» را بخوانند مگر می شود بدون دانستن زبان خارجی سردبیر موفقی بود؟ - روزنامه نگاران ما باید بتوانند هر روز الشرق الاوسط ، گاردین ، لوموند ، نیویورک تایمز ، واشنگتن تایمز ، لیبراسیون و الاهرام را بخوانند مگر می شود بدون دانستن زبان خارجی سردبیر موفقی بود؟ شعارسال:" علی دهباشی در حاشیه نشست تاریخچه مطبوعات فرهنگی در ایران معاصر ضمن بررسی تاریخی مطبوعات معاصر از رشد بی سابقه ادبیات سیاسی در مطبوعات یاد کرد که هرگز به این صورت در نیم قرن گذشته سابقه نداشته است.

وی همچنین به وضعیت نسخه آنلاین و چاپی مطبوعات اشاره کرد و افزود: هنوز نسخه چاپی ارزش خود را دارد به عنوان مثال روزنامه ژاپنی آساهی حدود هفت میلیون تیراژ نسخه چاپی و معادل همین تیراژ نسخه اینترنتی دارد؛ هر چند خوب است کاغذ کم مصرف کنیم اما روزنامه را به دست گرفتن و کتاب با کاغذ کاهی خواندن جذابیت و لذت خودش را دارد.

مطبوعات ایران به خوبی در مسیر آنلاین هستند سردبیر مجله بخارا تاکید کرد: امروز مطبوعات ایران به خوبی به سمت آنلاین شدن می رود چرا که در همه جای دنیا مشاهده می کنیم که نسخه اینترنتی روزنامه ها را کامل بر روی سایت ها قرار نمی دهند.

این روزنامه نگار پیشکسوت با اشاره به تاثیر تحولات اجتماعی بر مطبوعات ایران، اظهار داشت: تحول اجتماعی هر زمان در کشور ما اتفاق افتاده تمام جامعه را به حرکت وا داشته است مثلا تیراژ کتاب در سال های 57 و 58 ، 400 یا 500 هزار بود اما هم اکنون این تیراژ به 500 تا یک هزار نسخه تنزل پیدا کرده است اما هیچکدام ارقام تیراژهای واقعی نیست.

وی اضافه کرد: برای مثال در سال های اولیه انقلاب برخی از کتاب ها از ممنوعیت درآمده بود، افرادی آن ها را می خریدند و به نظر من نمی خواندند و تنها به دلیل اینکه این کتاب ها ممنوعیت داشت حرص خرید آن را داشتند.

تیراژ نشریات با آزادی بیان رابطه مستقیم دارد دهباشی با مقایسه وضعیت مطبوعات در دوران مشروطیت و دوران پهلوی سابق هم گفت: مشروطیت برای مطبوعات، یک دوران طلایی بود و زمان رضا شاه بعد از شهریور1320هم دوران اوج روزنامه ها را شاهد بودیم، از سال های 30 تا 32 نیز تعداد نشریات به شدت متنوع شد و حتی به نوعی هرج و مرج به وجود آمد.

وی تاکید کرد: به نظر من تیراژ نشریات با آزادی رابطه مستقیمی دارد به این معنا که وقتی آزادی مطبوعات و قلم وجود نداشته باشد، شاهد تنوع نشریات هم نخواهیم بود.

به گفته دهباشی زمانی که تنوع نشریات وجود دارد هر کسی می تواند نظر خود را مطرح کرده و از این طریق تنوع به وجود می آید اما امروز بروز و ظهور اینترنت و شبکه های مجازی، معادله را به هم ریخته است به عنوان مثال اگر از یک فرد فرانسوی بپرسید که تلگرام دارد یا نه خواهد گفت تلگرام یعنی چه؟ چرا که احتیاجی به نصب آن ندارد از این رو ابزارهای غیر قابل دسترس را به ما انتقال می دهند.

استفاده از فضای مجازی غیرعادی شده است این فعال رسانه ای تاکید کرد: استفاده ما از پدیده های فضای مجازی غیرعادی و گشت و گذار در این فضا باعث می شود که فرصت های اندیشه افراد کوتاه شده و هرچه می خوانیم انگار هیچ چیز نخوانده ایم.

به گفته وی فضای مجازی، مردم را از خواندن جدی کتاب بی نیاز می کند حتی جدی ترین آدم ها هم در شبکه ها پیام رسان می نویسند.

اما و اگرهای افت تیراژ روزنامه ها دهباشی درباره دلایل افت تیراژ روزنامه ها نیز توضیح داد: به جز مساله آزادی بیان، روزنامه ها یک جنبه خبری دارند لذا زمانی که در فضای مجازی اخبار، لحظه به لحظه منتشر می شود، خبر روزنامه ها پس از انتشار، 12 تا 24 ساعت بعد به دست مخاطبان می رسد و در نتیجه این روند، رفته رفته کارکرد نشریات به ویژه روزنامه ها از دست می رود.

این روزنامه نگار پیشکسوت خاطرنشان کرد: هم اکنون تمام افرادی که در روزنامه ها می نوشتند برای خود در پیام رسان ها کانال ایجاد کرده و کانال آن ها بیشتر بازدید دارند؛ بنابراین تیراژ روزنامه ها رفته رفته دچار افت می شود.

دهباشی افزود: از طرفی وقتی رادیو و تلویزیون ظهور پیدا کرد، به روزنامه ها صدمه نزد اما بروز و ظهور شبکه های مجازی و اجتماعی به مطبوعات آسیب جدی وارد کرد چون متاسفانه امروز هیچ چیز سر جای خودش قرار ندارد.

وی اضافه کرد: اینکه تیراژ روزنامه های خارجی پایین نمی آید؛ به این دلیل است که می دانند چه زمانی نسخه الکترونیکی روزنامه هایشان را منتشر و در اختیار مخاطبان قرار دهند.

روزنامه نگاری در ایران بی قدر و منزلت شده است سردبیر نشریه بخارا با اشاره به اینکه ایران نسبت به افغانستان، پاکستان و برخی کشورها وضعیت خوبی در تیراژ مطبوعات ندارد، اظهار داشت: به نظر شما چند نفر از سردبیران مجلات، خبرگزاری ها و رسانه های ما، روزنامه می خوانند؟ در گذشته روزنامه های قدیمی بخش های متفاوتی از جمله حوادث، گزارش ، یادداشت و مقاله داشت که یک فن محسوب می شد.

وی تصریح کرد: اما متاسفانه روزنامه نگاری و روزنامه نویسی امروز در ایران بی قدر و منزلت شده و ارزش واقعی خودش را از دست داده و مردم فضای مجازی را به رسانه های مکتوب ترجیح می دهد.

دهباشی تاکید کرد: امروز روزنامه نگاران و خبرنگاران ما باید توانایی نوشتن در همه سطوح دیگر را هم داشته باشند.

وی یادآور شد: وقتی روزنامه سازندگی آغاز به کار کرد امیدوار شدم چرا که یک نشریه بینابین بود ازاین رو معتقدم به چند روزنامه به این شکل نیازمندیم که بینابین نوشته و به صورت حرفه ای فعالیت کنند.

دهباشی تصریح کرد: ازآنجا که جامعه ما سیاسی است مسیر یک روزنامه حرفه ای و تولید مطلب واقعا سخت و دشوار است چرا که دائم در بعضی مسائل توقف خواهیم کرد.

قلم گزارش نویسی را حرفه ای کنیم این روزنامه نگار با اشاره به نگارش مطالب در حوزه های مختلف گفت: متاسفانه امروز در عرصه گزارش نویسی شرایط مناسب وجود ندارد و به نظر می رسد برای حرفه ای شدن گزارش نویسی نیاز است که مراجعه ای در حد تورق به نشریاتی همچون سپید و سیاه ، تهران مصور ، زن روز ، و حتی کیهان ورزشی داشته باشید، با گزارش های بسیار حرفه ای و دقیق در موضوعات گوناگون روبه رو خواهید شد.

دهباشی تاکید کرد: اگر دوستان جوان روزنامه نگار بخواهند گزارش نویسی را بیاموزند مرور و مطالعه این گزارش ها کار یک کلاس درس دانشگاهی را می کند.

کاهش شدید کیفیت روزنامه ها را شاهد هستیم سردبیر نشریه بخارا با ابراز تاسف از اینکه بعد از انقلاب در مطبوعات به ویژه روزنامه دچار کاهش شدید کیفیت شده ایم، خاطرنشان کرد: در گذشته ما دبیر سرویس حوادث یا دبیر سرویس گزارش در روزنامه ها داشتیم که نقش مهمی ایفا می کرد و بسیاری از نویسندگان این گزارش ها بعدها از نویسندگان به نام شدند ما حتی در کار نشریه ورزشی دچار تنزل شدیم.

دهباشی اظهار داشت: با اینکه تعداد نشریات ورزشی حیرت انگیز است اما متأسفانه از جهت کار حرفه ای تعداد محدودی از این نشریات دارای مایه کار حرفه ای هستند.

وی افزود: سردبیر نشریه ورزشی یک شغل مطبوعاتی مهم است البته تصور نکنید کار کمی است مثلاً کیهان ورزشی را صدرالدین الهی سردبیری می کرد که استاد تمام رشته روزنامه نگاری بود، مجله ای را منتشر می کرد که سهراب سپهری شاعر نامور معاصر ما از خوانندگانش بود حتی سپهری بابت گزارش های بی نظیر این نشریه ورزشی نامه ای خطاب به دکتر الهی نوشته که در جایی دیدم منتشر شده است.

به ندرت روزنامه نگاران ما زبان خارجی می دانند این کارشناس رسانه در بخشی دیگر از سخنان خود با اشاره به غنای سطح روزنامه نگاری در ایران معاصر، گفت: متأسفانه دوستان روزنامه نگار به ندرت زبان خارجی می دانند؛ اصلاً اگر روزنامه نگاری یک یا دو زبان خارجی (فرقی نمی کند: عربی، انگلیسی، آلمانی یا فرانسه) نداند، کار حرفه ای او ناقص خواهد بود.

دهباشی ادامه داد: در گذشته سردبیران روزنامه های ما همچون استاد عبدالرحمن فرامرزی عربی دان بود، دکتر مهدی سمسار فرانسه را به خوبی می خواند و می نوشت و آثار درخشانی به غیر از کار روزنامه نگاری هم دارد، دکتر علی اصغر حاج سید جوادی، دکتر علی بهزادی و هوشنگ وزیری، سردبیران نشریات مهم روزگار خود و مسلط به زبان خارجی بودند.

وی تاکید کرد: روزنامه نگاران ما باید بتوانند هر روز الشرق الاوسط ، گاردین ، لوموند ، نیویورک تایمز ، واشنگتن تایمز ، لیبراسیون و الاهرام را بخوانند مگر می شود بدون دانستن زبان خارجی سردبیر موفقی بود؟ دوست روزنامه نگار من سرگیی بارسقیان از زمره معدود روزنامه نگاران ماست که زبان خارجی می داند و مقالاتش با احاطه به زبان خارجی بسیار غنی تر است.

نکته مهم دیگر مسأله نثر روزنامه نگاران است سردبیر نشریه بخار در بخش دیگری از سخنان خود با تاکید بر اینکه روزنامه نگاران ما باید روی فارسی نویسی خود کار کنند و با سرچشمه های نثر فارسی مأنوس شده و متون درجه اول نثر فارسی مانند تاریخ بیهقی ، سفرنامه ناصرخسرو و گلستان سعدی را جلو دست داشته باشند، اظهار داشت: مایه ور شدن نثر با اتکا به غوطه ور شدن در این متون که سرچشمه های اصلی نثر فارسی هستند ما را در نوشتن و عمیق و درست نوشتن راهنمایی خواهد کرد.

تاریخ فرهنگ باید ازمیان یادداشت و خاطرات افراد استخراج شود دهباشی به نحوه شناخت افراد حرفه ای اشاره کرد و گفت: افراد را باید از روی آثارشان و نقل و قول های که بیان می شود شناسایی کرد.

این روزنامه نگار پیشکسوت درعین حال تاکید کرد: تاریخ فرهنگ را باید امروز از میان یادداشت ها و خاطرات افراد نوشت و نه اینکه به گذشته های دور مثلا دوره اشکانیان رفت.

خیلی شفایی هستیم؛ باید خوب خواند این کارشناس رسانه با بیان اینکه به عنوان یک ملت شفاهی، از مکتوبات درحال فاصله گرفتن هستیم، به همگان توصیه کرد که خوب بخوانند زیرا در خواندن هست که از تعصب به هرچیزی رها شده و نگاه والاتری به انسان پیدا خواهیم کرد.

به باور وی، خواندن و دانستن به زبانی غیر از فارسی در واقع پنجره و هوایی تازه به زندگی افراد می بخشد.

سایت شعارسال، با اندکی اضافات و تلخیص برگرفته از سایت انجمن روابط عمومی ایران، تاریخ انتشار: 23مهر1397، کدخبر: - : www.

prsir.

org
کلید واژه ها: مطبوعات - روزنامه - روزنامه نگار - روزنامه نگاران - نیویورک تایمز - ایران - آنلاین - کتاب - آزادی - اجتماعی - نیویورک - واشنگتن - ممنوعیت - گاردین - زبان - رابطه - کاغذ - خرید - پیشکسوت - جذابیت - تاریخی - فرهنگی - ادبیات - امروز - طلایی - سیاسی - ژاپنی - حاشیه - جامعه - ناقص

آخرین اخبار سرویس:
جزییات تازه از سازوکار ویژه مالی اروپا برای ایران

ترامپ به پرتاب ماهواره بر ایرانی واکنش نشان داد

انفجار خودروی بمب گذاری شده در کلمبیا

پوتین: مقامات کوزوویی اقدامات تحریک آمیزی اتخاذ کرده اند

بازداشت خبرنگار «پرس تی وی»، نشان دهنده دیکتاتوری آمریکا

سفر نماینده کره شمالی به آمریکا برای دیدار با ترامپ

اضافه شدن نام 11 شخص و 5 شرکت به فهرست تحریم های اتحادیه اروپا

پیشمانی مردم انگلیس در مورد خروج از اتحادیه اروپا

بیانیه ستاد حقوق بشر ایران در واکنش به بازداشت خبرنگار پرس تی وی

موگرینی در نشست ضدایرانی آمریکا در «ورشو» شرکت نمی کند

پنتاگون از برنامه موشکی ایران واهمه دارد

واکنش ترامپ به پرتاب ماهواره بر ایرانی

اعتراف ترامپ به توانایی موشکی و ماهواره ای ایران

باز شدن سرریزهای سد دز

پدیده ای نادر در طبیعت یخ زده ی آمریکا

خروج بیش از 2000 تن از آخرین پایگاه داعش در سوریه

طرح ترور پوتین در بلگراد خنثی شد

بازمانده حمله های 11 سپتامبر در نایروبی کشته شد

اعلام راهبرد جدید دفاع موشکی آمریکا از سوی ترامپ

آمریکا در صدد خرید سامانه موشکی از رژیم صهیونیستی

ظریف پس از سفر 5 روزه به عراق وارد تهران شد

سوریه دعوت لبنان را برای شرکت در نشست اقتصادی سران عرب نپذیرفت

پیشمانی مردم انگلیس در مورد خروج از اتحادیه اروپا

8 کشته در سقوط بهمن در افغانستان

راهبرد موشکی آمریکا برای ردگیری تهدیدهای تازه تمرکز دارد

طرح ترور پوتین در بلگراد خنثی شد

اضافه شدن اسپانیا به حامیان تاخیر در اجرای برگزیت

دیگر زمان شیطنت و بازیگوشی گذشته است

ترامپ همچنان کره شمالی را «تهدیدی بسیار بزرگ» می داند

طرح ترور پوتین در بلگراد خنثی شد

کنترل شهروندان به مدرسه ها رسید؛ «یونیفرم های هوشمند» به تن دانش آموزان چینی

عکس/ مراسم تشییع پیکر حسین محب اهری

موگرینی نشست ضدایرانی «ورشو» را تحریم کرد

بحرین شریک اصلی آمریکا در استراتژی «مقابله با ایران» است

انصارالله یمن: امارات در روند مبادله اسرا کارشکنی می کند

اتحادیه اروپا : جنگ اسفبار یمن را پایان دهید

تیراندازی متجاوزان سعودی به کاروان رییس کمیته نظارت بر آتش بس در الحدیده

بازداشت 7 کودک در منطقه شیعه نشین الدراز بحرین

سفر نماینده کره شمالی به آمریکا برای دیدار با ترامپ

اضافه شدن نام 11 شخص و 5 شرکت به فهرست تحریم های اتحادیه اروپا

مقام امنیتی لهستانی بازداشت شده در چین مشاور نخست وزیر سابق بوده است

خنثی شدن طرح ترور پوتین در سفر به صربستان

فروش ناکام قلعه های تاریخی و ترسناک ترکیه +تصاویر

توقف فعالیت 6 بیمارستان در نوار غزه به دلیل بحران شدید سوخت

پیوستن خلبانان و مهمانداران آمریکایی به اعتراض ها

هشت کشته در پی انفجار خودروی بمب گذاری شده در بوگوتا

هشدار پامپئو به بغداد نسبت به حملات اسراییل به عراق

دستیار سابق مکرون بازداشت شد

آمادگی صربستان برای استقبال از ولادیمیر پوتین + عکس

بازمانده حمله های 11 سپتامبر در نایروبی کشته شد

ظریف به تهران بازگشت

گفت وگوی تلفنی «اشرف غنی» و «عمران خان»

محکومیت بازداشت خبرنگار پرس تی وی از سوی حزب الله لبنان

آمریکا در صدد خرید سامانه موشکی از رژیم صهیونیستی

مخالفت 57 درصدی آمریکایی ها با ترامپ

طرح ترور پوتین در بلگراد خنثی شد

سودان حقوق ها را افزایش داد؛ معترضان امروز هم تظاهرات کردند

رهبر کره شمالی به ویتنام می رود

اتخاذ تدابیر ویژه برای حمایت از افراد بی سرپناه

حمله موشکی نیروهای یمنی به مواضع نظامیان سعودی در نجران

انفجار منبج و محاسبات پیچیده طرف های مداخله گر

فلش بال؛ تفنگ مدافع حقوق بشر در دمکراسی فرانسوی

فیسبوک از ترس ترامپ، قوانینش را تغییر داد

آیا خانم مرضیه هاشمی، خاشقچی دوم می شود؟

پنج کشته در پی انفجار خودروی بمب گذاری شده در بوگوتا

آتش سوزی در بخشی از کاخ ریاست جمهوری افغانستان

حمله مسلحانه به هتل در نایروبی 21 کشته به جا گذاشت

تشدید بحران ها در ونزوئلا

ایران، حزب الله و غزه در ارزیابی امنیتی سال 2019 رژیم صهیونیستی

عدم حضور موگرینی در نشست ضد ایرانی

آمادگی ویژه نیروهای خدمات شهری در هشت منطقه

بخش خصوصی ایران و عراق در کنار هم خواهند بود

واشنگتن: سامانه های موشکی در اروپا با هدف مقابله با تهدیدات ایران است

موگرینی، ماهانه بیش از 25 هزار یورو حقوق می گیرد

دست رد شاه اردن به درخواست پمپئو؛ پیوستن به ائتلاف ناتوی عربی علیه ایران رد شد

حقوق دی ماه بازنشستگان کشوری امشب واریز می شود

دست رد شاه اردن به درخواست پمپئو؛ پیوستن به ائتلاف ناتوی عربی علیه ایران رد شد

آخرین وضعیت پرونده حمله سگ به یک خانواده در لواسان

نهاد حقوق بشری هلند خواستار توقف جنایت های امارات دریمن شد

36 کشته و زخمی در خشونت های مسلحانه آمریکا

نمایندگان انصارالله و دولت مستعفی یمن در اردن دیدار کردند

آماده باش حشد شعبی در نوار مرزی عراق و سوریه

ظریف: بخش اقتصادی خصوصی ایران و عراق در کنار هم خواهند ایستاد

اعتصاب سراسری تونس را فرا گرفت

اکثریت آمریکایی ها می گویند در انتخابات 2020 علیه ترامپ رأی می دهند

توییت ظرف درباره روابط تجاری ایران و عراق

سازمان ملل از سلامت ناظران در یمن خبرداد

جدیدترین جزییات از کانال مالی ایران و اروپا

تماس تلفنی اشرف غنی و عمران خان در هنگامه مذاکرات افغانستان

پیگیری مشکلات روزنامه های استان زنجان

تصویب پیش نویس طرح یمن در شورای امنیت

ادوار فیلیپ: فرانسه برای مواجهه با برگزیت سخت، برنامه دارد

ترور پوتین خنثی شد

واکنش تشکیلات خودگردان به جزییات طرح آمریکایی «معامله قرن»

پارلمان انگلیس 9 بهمن درباره «پلَن B» برگزیت رای می‎گیرد

تظاهرات جدید به سمت کاخ ریاست جمهوری سودان به رغم افزایش حقوق ها

معاون رییس جمهوری از پل سرجاز جیرفت دیدن کرد

ظریف: بخش اقتصادی خصوصی ایران و عراق در کنار هم خواهند ایستاد

موگرینی، ماهانه بیش از 25 هزار یورو حقوق می گیرد

سفر نماینده کره شمالی به آمریکا برای دیدار با ترامپ

روزنامه نگاری بدون دانستن زبان خارجی ناقص است

روزنامه نگاری بدون دانستن زبان خارجی ناقص است