مطالب مرتبط:
آخرین وداع با آقای گزارشگر در صداوسیما/عکس
این فرید است، نه وحید؛ گاف مشکوک آقای گزارشگر به یاد امیری ِ پرسپولیسی ها!
دردسرهای آقای آبه | یک ضدآمریکایی فرماندار اکیناوا شد
جدیدترین خبرها از «آقای گزارشگر»
هجوم سلفی بگیران به مراسم ختم آقای گزارشگر/تصاویر
5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
پنجشنبه، 26 مهر 1397 ساعت 00:252018-10-17ورزشي

دردسرهای آقای گزارشگر


گفت وگوی انگلیسی جواد خیابانی با سرمربی تیم فوتبال بولیوی پس از بازی شامگاه سه شنبه، به عنوان سوژه ای جدید درباره یکی از گزارشگران ورزشی، مدتی است که نقل فضای مجازی شده است.

- اما در کنار کاربرانی که همواره به دنبال طرح موضوعی جدید برای داغ ماندن فضای شبکه های اجتماعی و دریافت لایک های بیشتر هستند، منتقدانی هم بودند که با نگاهی کارشناسانه به این اتفاق، این پرسش را مطرح کردند که چرا صداوسیما در شرایطی که می توانسته گفت وگو با مربی تیم حریف را بعد از بازی پیش بینی کند، نباید از ابتدا به فکر مترجم بوده باشد و گزارشگر خود را در چنین شرایط سختی قرار دهد؟! و البته عده ای دیگر هم این موضوع را مطرح کردند که اصولا گزارشگری که در این سطح مکالمه انگلیسی را می داند، چطور کتابی درباره یکی از مربیان فوتبال را ترجمه کرده است؟! اما فارغ از تمام این پرسش ها که به جا هم مطرح شده و پاسخی منطقی را طلب می کند، باید این نکته را هم در نظر گرفت که این روزها انگشت گذاشتن روی ایرادهای یکدیگر و پررنگ کردن آن در فضای مجازی، برای عده ای به سرگرمی تبدیل شده و گاه آگاهانه و عامدانه و گاهی از روی ناآگاهی و صرفا برای خنده به تخریب افراد، خصوصا چهره ها مشغولند.

پرداختن به تپق های مجریان و گزارشگران ورزشی از موضوعات داغ همیشگی در فضای مجازی است و در این میان عده ای بیشتر هدف قرار می گیرند.

بیژن خراسانی ـ از مجریان و گزارشگران پیشکسوت ورزشی ـ درباره اتفاقاتی از این دست و حاشیه هایی که از سوی کاربران مجازی برای گزارشگران ایجاد می شود، با ایسنا گفت وگو کرد.

خراسانی در این زمینه می گوید: واقعیت را بگویم ما در سرزمینی به نام ایران زندگی می کنیم و به طور کلی هر فردی که شناخته و معروف می شود، دوست داریم پشت پایی به او بزنیم.

این امر یک واقعیت در کشور ماست.

فرقی هم نمی کند چه مردم عادی باشند و چه افراد دیگر؛ همه این کار را می کنند.

او ادامه می دهد: اینکه گزارشگری به زبان انگلیسی صحبت کرده و لغاتی را پس و پیش گفته و یا نگفته است، دلیلش این است که خب ما به شکل محاوره ای به زبان انگلیسی صحبت نمی کنیم و همچنین به خیلی از زبان های دیگر هم چندان صحبت نمی کنیم.

حال پیش آمده و گزارشگر تصمیمی گرفته و مصاحبه ای را انجام داده است که آن را هم قطعا به او پیشنهاد داده اند و به او گفته اند چرا که اگر نمی گفتند به راحتی آنتن را در اختیارش قرار نمی دادند؛ بنابراین مصاحبه می کند و آنچه را هم که در حد توانش بوده است انجام می دهد.

خراسانی درباره گزارشگرانی که به روز هستند نیز چنین می گوید: من اعتقاد دارم آن هایی که سطح شان بالا رفته است، مگر برایشان چه کرده اند؟ در سیستم خودکار صداوسیما چه اقداماتی برای آن ها صورت گرفته است؟ آیا دستمزد بیشتری به آن ها داده شده است و یا جایگاه بهتری؟ واقعا کار بیشتری در قبال آن ها صورت نگرفته است.

آنچه در توان داشته اند را انجام داده اند و کسی هم به آن ها آفرین نگفته است.

حال اگر فردی لغتی را به غلط و یا پس و پیش گفته است، به نظرم نباید آنقدر بزرگنمایی شود.

خراسانی با بیان اینکه همه گزارشگران ورزشی کم و بیش در فعالیت هایی که در خارج از مرزها و در سفرهایشان داشته اند، به خوبی توانسته اند از پس کارهایشان بربیایند، یادآور می شود: همه گزارشگران به هر حال کارهای برون مرزی را انجام می دهند.

آنجا نه مترجمی وجود دارد و نه کسی وجود دارد که به آن ها کمک کند.

پس توانسته اند گلیم خودشان را از آب بیرون بکشند و کار خودشان را انجام بدهند، اغلب آن ها این کار را بلدند اما اگر این کار را کندتر انجام می دهند، به این دلیل است که روزانه این محاوره و تمرین را ندارند.

این گزارشگر درباره مطالبی که درباره ترجمه کتاب توسط جواد خیابانی مطرح می شود، اینگونه اظهار می کند: ترجمه کردن به انگلیسی با گفت وگوی محاوره ای خیلی فرق می کند.

مکالمه به شکل روزمره یکی از ویژگی هایش این است که زبان باید بچرخد و کار کند.

ولی در کار ترجمه بسیاری از افرادی که کار می کنند مفهوم را فقط می خوانند و ترجمه می کنند.

در ارتباط با کتاب جواد خیابانی نیز باید بگویم این گزارشگر کتاب های بسیاری مطالعه می کند و بسیار زیاد هم دنبال مطالعه است و به طور شخصی در سفرهایی که با هم همراه بوده ایم، دیده ام که آنجایی که ما به دنبال خرید رفته ایم، او مشغول مطالعه بوده است.

خراسانی همچنین درباره خطاهایی که ممکن است گزارشگران در زمان گزارش مسابقات زنده ورزشی داشته باشند، می گوید: اگر هم ایراداتی وجود دارد، باید برطرف شود و با گفت وگو هم حل شود.

من می پذیرم که گزارشگر باید در اجرا دقت بیشتری در کار داشته باشد اما گاهی شرایط ایجاب می کند که فی البداهه کاری را انجام دهد.

از طرفی هم نمی توان تهیه کننده را مقصر دانست.

اما این شیوه ای است که در سازمانی مثل صداوسیما در طول مدتی که همه ما و همکاران ما آنجا بودیم دنبال نکردیم.

باید پرسید آیا برای گزارشگران دوره ای گذاشته شده است یا اگر گذاشته شده است چه اهمیتی داشته است که کسی شرکت کرده باشد یا نکرده باشد.

متاسفانه سیستم مدیریتی ما این تفکر را نداشته است.

یک بخش هایی هم آموزش برقرار بوده است اما هیچ توفیقی در آن نبوده است.

بیژن خراسانی در پایان گفت وگوی خود با ایسنا درباره حاشیه هایی که با قصد و غرض برای افراد شناخته شده از جمله گزارشگران ایجاد می شود، تصریح می کند: من فکر می کنم در حوزه هایی مثل فوتبال، حاشیه برای گزارشگران امری طبیعی است چون ما متاسفانه همیشه صحبت از طرفداری تیم ها داشته ایم و حرف هایمان از این جنس بوده است، این حاشیه ها ساخته می شود ولی من اعتقادی به آن ندارم.

به طور کلی زمانی که فردی شاخص می شود، نامش در کلام مردم بزرگ می شود، برخی به دنبال این می روند که بگردند و چیزی را پیدا کنند که هم به آن بخندند و هم اینکه کاری را کرده باشند.


کلید واژه ها: گزارشگر - فضای مجازی - انگلیسی - زبان انگلیسی - مجازی - شبکه های اجتماعی - ورزشی - زبان - واقعیت - فوتبال - مربی - مصاحبه - جواد خیابانی - آقای گزارشگر - شرایط - تیم فوتبال - بازی - صداوسیما - جدید - هایی - پیش بینی - اجتماعی - پیشنهاد - پیشکسوت - خیابانی - چهره ها - بولیوی - مکالمه - سرگرمی - انگشت

آخرین اخبار سرویس:
شهیدی که تنها وارث کارخانجات فیات، مازارتی و باشگاه یوونتوس بود + فیلم

حمایت عجیب فرهاد مجیدی از قاتل استقلال! + عکس

شرایط خاص و ویژه تمرین امروز پرسپولیسی ها

خبر ترسناک مدیرعامل پرسپولیس برای هواداران ؛ نگرانی بزرگ برانکو

حمله تند و دیده نشده از ستاره محبوب پرسپولیسی ها به کی روش و دستیارانش

استقلال و خرید 4 بازیکن ارزان تر به جای تیام و جپاروف ؛ صرفه جویی عجیب استقلالی ها

طعنه سنگین گرشاسبی به کی روش : مردم خیلی خوب می فهمند چه خبر است!

قرارداد عجیب الحاجی گرو وبال گردن استقلالی ها ؛ هزینه های سنگین کنار گذاشتن گرو از استقلال

اهمیت حضور زنان در ورزشگاه ها چقدر است؟

برهم صالح در راه تهران

زمین لرزه 5/1 ریشتری مردهک را لرزاند

واکنش روزنامه ایران به بی اهمیت خواندن موضوع حضور زنان در ورزشگاهها

نام بازیکن مورد نظر برانکو تحویل مدیرعامل پرسپولیس می شود

خبر فوق العاده برای برانکو در اوضاع بی بازیکنی پرسپولیس

دلیل اصلی عصبانیت دستیار کی روش و درگیری با خبرنگاران فاش شد

خبری داغ در مورد تمرین امروز پرسپولیس

گزینه مدنظر شفر برای نیم فصل فاش شد ؛ یک آلمانی جدید در یک قدمی استقلال chr(8230)

نوه بازیگر سرشناس سینمای ایران از وظایف پیچیده اش در پرسپولیس خبر داد

بلایی که بی بازیکنی سر برانکو آورد ؛ پرسپولیس در مضیقه

هرکول جیبی استقلال بعد از 20 سال افشاگری کرد !

خبر بد برای پرسپولیس از بازی با تراکتور ؛ خیال تراکتوری ها راحت شد

مهمترین رخدادهای هرمزگان در هفته ای که گذشت

اعتراف دردناک بازیکن معتاد پرسپولیس : از شدت سرما در خرابه ، سگ بغل می کردم !

آب پاکی فتحی روی دست استقلالی ها: هر بازیکنی که نتوانسته انتظارات را برآورده کند، جدا می شود

ویدئو / خاطرات شنیدنی یک پیشکسوت داوری

بعد از باشگاه استقلال، فرهاد مجیدی هم به پرسپولیس طعنه زد (اینستاپست)

پرسپولیس فلسفه زندگی خوب را اجرا می کند

لو رفت ! دلیل اصلی غیبت این ستاره در تیم ملی فاش شد

تحقیر پرسپولیسی ها از سوی فرهاد مجیدی را پس از نایب قهرمانی در آسیا!

اتفاق عجیب در پرسپولیس ؛ دست برانکو خالی‎تر از همیشه

تحریم دو ستاره پرسپولیس از سوی هواداران !

بازی پاندا در برف

دیابت در رتبه 3 - 4 بیماری های مزمن از نظر گستردگی در کشور/سیستان و بلوچستان کمترین استان دارای افراد مبتلا به دیابت

آب پاکی فتحی روی دست استقلالی ها: هر بازیکنی که نتوانسته انتظارات را برآورده کند، جدا می شود

حمله شدید مهدوی کیا به دستیار کی روش /عکس

رابسون جانواریو برای این استقلالی محبوب پیغام فرستاد ؛ خبری در راه است؟!

سه ستاره استقلال که دل شفر را برده اند

سوگلی جدید و ملی پوش وینفرد شفر را در استقلال بشناسید!

مردِ استقلالی : ما جام ندیده نیستیم باید با پرسپولیس مردانه مسابقه بدهیم

این استقلالی به دنبال یقه گیری دوباره از برانکو ؛ استقلالی محبوب بازهم مانع از قهرمانی پرسپولیس می شود؟!

مهمترین رویدادهای ورزشی اصفهان در هفته ای که گذشت

افشاگری کاپیتان پرسپولیس از تراکتورسازی

پیروزی هیوستون در شب پایان معمای کارملو آنتونی!

وضعیت سامان قدوس برای حضور در دیدار دوستانه برابر ونزوئلا مشخص شد!

باتشوایی شایعه بازگشت به چلسی را رد کرد

استقلال نمی تواند قرارداد الحاجی گرو را فسخ کند/هواداران 3 سال صبر کنند!

الگوهای ستاره های جهان فوتبال + عکس

استقلال همچنان بالاتر از پرسپولیس در فتح جام ها

الگوهای ستاره های جهان فوتبال + عکس

کاپیتان دست نیافتنی تاریخ فوتبال ایران

آب پاکی فتحی روی دست استقلالی ها: هر بازیکنی که نتوانسته انتظارات را برآورده کند، جدا می شود

صعود قیاسی و شعبانی به یک چهارم و شکست 3 آزادکار ایران

فتحی: یک دستیار خارجی به کادرفنی اضافه می شود/ دادگاه CAS درخواست را نپذیرفته است

ماجرای گل تانگو چه بود؟

منصوریان دوباره برای برانکو دردسرساز می شود؟

رضایت ویتسل از انتقال به دورتموند

عجیب اما واقعی؛ انصاری فرد مهاجم اول ناتینگهام فارست شد!

ماجرای گل تانگو چه بود؟

خبر خوب امید برای هواداران پرسپولیس 

قیاسی و شعبانی یک گام تا شکستن طلسم کشتی ایران!

ادعای عجیب ستاره اسبق استقلال بعد از 20 سال

دیپلماسی ورزشی

دلقک!

آقای کی روش! ما با شماییم، شما هم با ما باش

برد با «زد و خورد»!

واکنش سردار کمالی به شایعه مشکل سربازی قدوس

شرایط برای پرسپولیس خوب نیست

ناظم الشریعه: لژیونرها برای هماهنگ بهتر به تیم اضافه شدند

سردار کمالی: سامان قدوس تا 30 سالگی معافیت دارد

کلودیو رانیری: اگر در یک بازی گل نخوریم، همه را به «مک دونالد» می برم!

ایوان راکیتیچ بازی با انگلیس را از دست داد

نبرد قعرنشین و صدرنشین در روز بازگشت دست نشان به انزلی

علی پور امیدوار به بهبود شرایط پرسپولیس

ناگفته هایی تاسف بار از پاویون ورزشگاه آزادی در روز فینال لیگ قهرمانان!

هلند با برتری مقابل قهرمان جهان، آلمان را به لیگ B فرستاد

قهرمان جهان در آستانه حذف از لیگ ملت های اروپا!

درودگر: عزمی برای پرداخت حق پخش وجود ندارد/ دو مرحله به باشگاه ها پرداختی داشتیم

رتری برزیل بر اروگوئه با پنالتی نیمار

شجاع: قول می دهم خودم مو های سروش را بتراشم!

سرخیو راموس، مصدوم جدید رئال مادرید

برتری 2 برصفرهلند برابر فرانسه

درودگر: عزمی برای پرداخت حق پخش وجود ندارد/ دو مرحله به باشگاه ها پرداختی داشتیم

افتخاری جدید برای هواداران پرسپولیس

پشت پرده رفتن نمازی و سرمربیگری منصوریان در ذوب آهن

دکه پارس فوتبال؛ استقلال جوان؛ انتقاد تند فتحی از بی تدبیری سازمان لیگ:کاپ سوپرجام دست پرسپولیسی ها امانت است،به زودی آن را پس می گیریم!

گرشاسبی آب پاکی را روی دستِ دشمنان ریخت:برانکو راغب به رفتن به تیم ملی نیست

قیاسی 10 ثانیه پایانی به نایب قهرمان المپیک باخت!

اتهام بزرگ امید نمازی علیه بازیکنان ذوب آهن: بله کم کاری بازیکنان مشهود بود!

دکه پارس فوتبال؛ روزنامه گل؛ سیدجلال حسینی:نباید به این شکل کاپ سوپرجام را می دادند؛ تکذیب تلاش کمیته فنی برای نشستن روی نیمکت شفر

پست جنجالی و روحیه خراب کن فرهاد مجیدی برای پرسپولیسی ها

نگاهی به تمام حقایق ماجرای درگیری دستیار کی روش با خبرنگاران:بگذارید از فوتبال لذت ببریم!

شرط و شروط باشگاه برای برگشت «چشمی» به استقلال

ویدیو| خلاصه بازی برزیل 1-0 اروگوئه

دکه پارس فوتبال؛ ایران ورزشی؛ تاج ماندنی شد؛ فاصله نگران کننده مردم و رسانه ها با تیم ملی؛ پس از جنگ اوسیانو کروز با خبرنگاران:هیزم تازه در آتش جنگ سرد!

دکه پارس فوتبال؛ روزنامه پیروزی؛ نگاهی به تمام توهین های رفقای کی روش؛ توهین میک مک درموت تا حرمت شکنی های کروز؛ دارودسته پرتغالی ها

دکه پارس فوتبال؛ خبر ورزشی؛ پشت پرده درگیری دستیار کی روش با خبرنگاران؛ افشاگری تند گرشاسبی علیه مدیران سابق پرسپولیس:این آقا در حدی نیست که جوابش را بدهم،هر بازیکنی که از پرسپولیس برود دیگر جایی در این تیم نخواهد داشت؛ جباروف به ایران می آید اما نه برای استقلال

هلند حکم سقوط آلمان به دسته B لیگ ملت ها را امضا کرد

رمزی نزدیک تر از همیشه به بایرن مونیخ

ورزشگاه 40 هزار نفری بانوان

لیگ ملت های اروپا: دانمارک صعود کرد

دردسرهای آقای گزارشگر

دردسرهای آقای گزارشگر