مطالب مرتبط:
آخرین وداع با آقای گزارشگر در صداوسیما/عکس
این فرید است، نه وحید؛ گاف مشکوک آقای گزارشگر به یاد امیری ِ پرسپولیسی ها!
دردسرهای آقای آبه | یک ضدآمریکایی فرماندار اکیناوا شد
جدیدترین خبرها از «آقای گزارشگر»
هجوم سلفی بگیران به مراسم ختم آقای گزارشگر/تصاویر
5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
پنجشنبه، 26 مهر 1397 ساعت 00:252018-10-17ورزشي

دردسرهای آقای گزارشگر


گفت وگوی انگلیسی جواد خیابانی با سرمربی تیم فوتبال بولیوی پس از بازی شامگاه سه شنبه، به عنوان سوژه ای جدید درباره یکی از گزارشگران ورزشی، مدتی است که نقل فضای مجازی شده است.

- اما در کنار کاربرانی که همواره به دنبال طرح موضوعی جدید برای داغ ماندن فضای شبکه های اجتماعی و دریافت لایک های بیشتر هستند، منتقدانی هم بودند که با نگاهی کارشناسانه به این اتفاق، این پرسش را مطرح کردند که چرا صداوسیما در شرایطی که می توانسته گفت وگو با مربی تیم حریف را بعد از بازی پیش بینی کند، نباید از ابتدا به فکر مترجم بوده باشد و گزارشگر خود را در چنین شرایط سختی قرار دهد؟! و البته عده ای دیگر هم این موضوع را مطرح کردند که اصولا گزارشگری که در این سطح مکالمه انگلیسی را می داند، چطور کتابی درباره یکی از مربیان فوتبال را ترجمه کرده است؟! اما فارغ از تمام این پرسش ها که به جا هم مطرح شده و پاسخی منطقی را طلب می کند، باید این نکته را هم در نظر گرفت که این روزها انگشت گذاشتن روی ایرادهای یکدیگر و پررنگ کردن آن در فضای مجازی، برای عده ای به سرگرمی تبدیل شده و گاه آگاهانه و عامدانه و گاهی از روی ناآگاهی و صرفا برای خنده به تخریب افراد، خصوصا چهره ها مشغولند.

پرداختن به تپق های مجریان و گزارشگران ورزشی از موضوعات داغ همیشگی در فضای مجازی است و در این میان عده ای بیشتر هدف قرار می گیرند.

بیژن خراسانی ـ از مجریان و گزارشگران پیشکسوت ورزشی ـ درباره اتفاقاتی از این دست و حاشیه هایی که از سوی کاربران مجازی برای گزارشگران ایجاد می شود، با ایسنا گفت وگو کرد.

خراسانی در این زمینه می گوید: واقعیت را بگویم ما در سرزمینی به نام ایران زندگی می کنیم و به طور کلی هر فردی که شناخته و معروف می شود، دوست داریم پشت پایی به او بزنیم.

این امر یک واقعیت در کشور ماست.

فرقی هم نمی کند چه مردم عادی باشند و چه افراد دیگر؛ همه این کار را می کنند.

او ادامه می دهد: اینکه گزارشگری به زبان انگلیسی صحبت کرده و لغاتی را پس و پیش گفته و یا نگفته است، دلیلش این است که خب ما به شکل محاوره ای به زبان انگلیسی صحبت نمی کنیم و همچنین به خیلی از زبان های دیگر هم چندان صحبت نمی کنیم.

حال پیش آمده و گزارشگر تصمیمی گرفته و مصاحبه ای را انجام داده است که آن را هم قطعا به او پیشنهاد داده اند و به او گفته اند چرا که اگر نمی گفتند به راحتی آنتن را در اختیارش قرار نمی دادند؛ بنابراین مصاحبه می کند و آنچه را هم که در حد توانش بوده است انجام می دهد.

خراسانی درباره گزارشگرانی که به روز هستند نیز چنین می گوید: من اعتقاد دارم آن هایی که سطح شان بالا رفته است، مگر برایشان چه کرده اند؟ در سیستم خودکار صداوسیما چه اقداماتی برای آن ها صورت گرفته است؟ آیا دستمزد بیشتری به آن ها داده شده است و یا جایگاه بهتری؟ واقعا کار بیشتری در قبال آن ها صورت نگرفته است.

آنچه در توان داشته اند را انجام داده اند و کسی هم به آن ها آفرین نگفته است.

حال اگر فردی لغتی را به غلط و یا پس و پیش گفته است، به نظرم نباید آنقدر بزرگنمایی شود.

خراسانی با بیان اینکه همه گزارشگران ورزشی کم و بیش در فعالیت هایی که در خارج از مرزها و در سفرهایشان داشته اند، به خوبی توانسته اند از پس کارهایشان بربیایند، یادآور می شود: همه گزارشگران به هر حال کارهای برون مرزی را انجام می دهند.

آنجا نه مترجمی وجود دارد و نه کسی وجود دارد که به آن ها کمک کند.

پس توانسته اند گلیم خودشان را از آب بیرون بکشند و کار خودشان را انجام بدهند، اغلب آن ها این کار را بلدند اما اگر این کار را کندتر انجام می دهند، به این دلیل است که روزانه این محاوره و تمرین را ندارند.

این گزارشگر درباره مطالبی که درباره ترجمه کتاب توسط جواد خیابانی مطرح می شود، اینگونه اظهار می کند: ترجمه کردن به انگلیسی با گفت وگوی محاوره ای خیلی فرق می کند.

مکالمه به شکل روزمره یکی از ویژگی هایش این است که زبان باید بچرخد و کار کند.

ولی در کار ترجمه بسیاری از افرادی که کار می کنند مفهوم را فقط می خوانند و ترجمه می کنند.

در ارتباط با کتاب جواد خیابانی نیز باید بگویم این گزارشگر کتاب های بسیاری مطالعه می کند و بسیار زیاد هم دنبال مطالعه است و به طور شخصی در سفرهایی که با هم همراه بوده ایم، دیده ام که آنجایی که ما به دنبال خرید رفته ایم، او مشغول مطالعه بوده است.

خراسانی همچنین درباره خطاهایی که ممکن است گزارشگران در زمان گزارش مسابقات زنده ورزشی داشته باشند، می گوید: اگر هم ایراداتی وجود دارد، باید برطرف شود و با گفت وگو هم حل شود.

من می پذیرم که گزارشگر باید در اجرا دقت بیشتری در کار داشته باشد اما گاهی شرایط ایجاب می کند که فی البداهه کاری را انجام دهد.

از طرفی هم نمی توان تهیه کننده را مقصر دانست.

اما این شیوه ای است که در سازمانی مثل صداوسیما در طول مدتی که همه ما و همکاران ما آنجا بودیم دنبال نکردیم.

باید پرسید آیا برای گزارشگران دوره ای گذاشته شده است یا اگر گذاشته شده است چه اهمیتی داشته است که کسی شرکت کرده باشد یا نکرده باشد.

متاسفانه سیستم مدیریتی ما این تفکر را نداشته است.

یک بخش هایی هم آموزش برقرار بوده است اما هیچ توفیقی در آن نبوده است.

بیژن خراسانی در پایان گفت وگوی خود با ایسنا درباره حاشیه هایی که با قصد و غرض برای افراد شناخته شده از جمله گزارشگران ایجاد می شود، تصریح می کند: من فکر می کنم در حوزه هایی مثل فوتبال، حاشیه برای گزارشگران امری طبیعی است چون ما متاسفانه همیشه صحبت از طرفداری تیم ها داشته ایم و حرف هایمان از این جنس بوده است، این حاشیه ها ساخته می شود ولی من اعتقادی به آن ندارم.

به طور کلی زمانی که فردی شاخص می شود، نامش در کلام مردم بزرگ می شود، برخی به دنبال این می روند که بگردند و چیزی را پیدا کنند که هم به آن بخندند و هم اینکه کاری را کرده باشند.


کلید واژه ها: گزارشگر - فضای مجازی - انگلیسی - زبان انگلیسی - مجازی - شبکه های اجتماعی - ورزشی - زبان - واقعیت - فوتبال - مربی - مصاحبه - جواد خیابانی - آقای گزارشگر - شرایط - تیم فوتبال - بازی - صداوسیما - جدید - هایی - پیش بینی - اجتماعی - پیشنهاد - پیشکسوت - خیابانی - چهره ها - بولیوی - مکالمه - سرگرمی - انگشت

آخرین اخبار سرویس:
بازیگر زنی که با همسرش تماشاگر بازی ایران و عراق بود/ عکس

طعنه سنگین و جنجالیِ سردار آزمون به ستاره استقلال + عکس

دومین حریف تدارکاتی استقلال نماینده باکو است

شفر مدرس فدراسیون گرجستان شد

پاسخ مدیرعامل شهرداری ارومیه به استعفای شهنازی

بازیکنانی که کل نیم فصل را بازی کرده اند

حمله بی سابقه کی روش به وزیر ورزش!

در این روزهای فوتبالی، جای عادل واقعا خالی

اقدام پژوهی چگونه توانستم اختلال بی اعتنایی مقابله ای را در یکی از دانش آموزانم رفع نمایم .

اقدام رسمی مسئولان تیم ملی علیه خبرنگار عرب زبان

اتفاق جالب در اردوی استقلالی ها در ترکیه

استوری بشار از بازی ایران و عراق

گلزن ایرلندی تراکتوری ها بوکسور شد + عکس

ایمان مبعلی مربی فولاد شد + عکس

تدریس شفر در آنتالیا

طعنه سنگین همسر قوچان نژاد به سرمربی تیم ملی + عکس

شفر در آنتالیا معلم شد!

جدال دو تیم مدعی بر سرقهرمانی در لیگ برتر والیبال بانوان

آیا باید فوتبال را مهم ترین ورزش قرن بیست ویکم بدانیم که وارد حوزه های مختلف زندگی روزمره هم شده است؟

خطا روی امید ابراهیمی پنالتی بود؟/عکس

اکسین البرز، گل ریحان شد

تیم بسکتبال باویلچر هرمزگان میزبان ایثار قم

مبعلی دستیار قطبی شد

سولاری فصل بعد سرمربی رئال نخواهد بود

مبعلی دستیار افشین قطبی شد

امضای کریم بر پیراهن هواداران

گردهمایی نواب رییس بانوان ورزش همگانی کشور در رشت اغاز شد

خانم بازیگر با همسرش تماشاگر بازی ایران و عراق بود+عکس

عکس های جالب ورزشی/ هواداران سرخوش در امارات

گزارش تصویری تمرین ریکاوری تیم ملی

گزارش تمرین تیم ملی / مهار پنالتی کی روش توسط عابدزاده، ریکاوری اصلی ها در هتل

وینفر شفر کلاس آموزشی در آنتالیا برگزار کرد

استیلی: مقابل عراق به خواسته خودمان رسیدیم

هفته نوزدهم لیگ والیبال / پیکان پیروز بازی بزرگ هفته

موسی دمبله به گوانگژو چین پیوست

کی روش: پس از پیام «رهبر» وزیر ورزش علیه ما شد

ماشین سازی برابر شهرداری تبریز قرار می گیرد

امضای کریم بر پیراهن هواداران+عکس

مبعلی به کادر فنی فولاد پیوست

ترکیب اصلی پرسپولیس در شروع نیم فصل دوم مشخص شد/ کی روش، مایه دردسر برانکو؟

حضور مدافع ملی پوش در جمع سرخپوشان منتفی شد

علی علیزاده: بازی ایران-عراق را دیدم یاد خودم افتادم/ مهدوی کیا درست می گوید، جای من در تیم ملی خالی است

کمیته انضباطی رأی 2 تیم لیگ برتری را صادر کرد

استوری کنایه آمیز سردار برای بازی چهارشنبه شب

یک استقلالی دستیار قطبی شد

ریکاوری بازیکنان اصلی ایران در سالن بدنسازی

غرور کار دست مهدی طارمی داد

رقابت 43 بانوی ورزشکار دو ماراتن درجزیره هرمز

افشاگری کی روش علیه تاج و سلطانی فر/ حمله دوباره به برانکو

کیمیا کاشت کردستان میزبان نماینده خرم آباد

آغاز نیم فصل دوم لیگ برتر والیبال هرمزگان از فردا

ریکاوری بازیکنان ثابت تیم ملی مقابل عراق + تصاویر

مقابل عراق در حد مدعی قهرمانی ظاهر نشدیم/ تغییرات مداوم تیم ملی را دچار مشکل می کند

پاسخ مدیرعامل شهرداری ارومیه به استعفای شهنازی

شفر در آنتالیا کلاس گذاشت!

آغاز دوباره جنگ جهانی کی روش علیه وزیر ورزش و برانکو؛ وقت نشناسی به سبک کی روش!

افشاگری کی روش از اتفاقات پشت پرده تمدید قرارداد 6 ماهه !

جام کتاب نخوانی

هفت راگبی باز خراسانی برای رقابتهای آسیایی انتخاب شدند

مبعلی به فولاد خوزستان پیوست

شوک به هواداران استقلال / ستاره دیگر استقلال در راه لیگ امارات

تقابل جالب بازیکن عراقی استقلال با بیرانوند پس از سوت پایان بازی+ عکس

اسطوره باشگاه پرسپولیس کی روش را با خاک یکسان کرد + عکس

کی روش به سیم آخر زد؛ اختلاف نظر وزیر ورزش با رهبر معظم انقلاب

آمار فوق العاده بیرانوند در دور گروهی جام/ 3 بازی، 3 کلین شیت

رقابت پدر و پسر کارگردان در جشنواره فیلم فجر

جهانبخش: عراق اجازه نداد بازی همیشگی مان را انجام دهیم

عکس/ استوری جالب بشار از بازی ایران و عراق

انتقاد شدید کی روش از وزارت ورزش

مردم نان ندارند آنوقت یک تیم فرست کلاس می گیرد

مقابل عراق به خواسته خودمان رسیدیم

گلایه ستاره سابق کلمبیا از نحوه قرارداد با کارلوس کی روش

دومین حریف تدارکاتی استقلال

دیدار تدارکاتی ماشین سازی برابر شهرداری تبریز قرار می گیرد

تور 40 بهار وارد بیرجند شد

اولین میزبانی نماینده فوتبال استان در دور برگشت لیگ آزادگان

جوسازی خبرنگاران عراقی در ورزشگاه آل مکتوم/درگیری لفظی کی روش با یکی از عراقی ها

پایان اردوی تدارکاتی تیم ملی فوتبال نوجوانان بانوان

شفر مدرس فدراسیون گرجستان شد

ایمان مبعلی دستیار قطبی شد + عکس

آمادگی مشهد برای میزبانی جام جهانی کشتی آزاد 2019

همایش ورزش صبحگاهی روز هوای پاک در همدان برگزار شد

با تصمیم افشین قطبی ایمان مبعلی به کادر فنی فولاد افزوده شد

مسابقات کشتی جام شهید هاشمی نژاد در بهشهر آغاز شد

هفت راگبی باز خراسانی برای رقابتهای آسیایی انتخاب شدند

40 برنامه ویژه پیروزی انقلاب در دامغان برنامه ریزی شد

تقابل به گل نشسته های لیگ برتر بانوان

نتایج دور پنجم مسابقات شطرنج تاتا استیل؛ مقصودلو مساوی کرد

داور ایران – عراق: بهتر از ویلیامز، ضعیف تر از ایرماتف!

حضور مدافع ملی پوش در جمع سرخپوشان منتفی شد

ایمان مبعلی دستیار قطبی شد + عکس

شفر مدرس کلاس مربیگری شد

شفر در ترکیه مدرس فدراسیون گرجستان شد

شفر مدرس فدراسیون گرجستان شد

حاشیه در استقلال؛ بازیکن ملی پوش از جمع آبی پوشان جدا می شود؟

کی روش: بعد از پیام تشکر رهبر انقلاب، وزارت ورزش کاملاً علیه من شد/ خواسته وزیر ورزش این بود که نمی خواهد کی روش اینجا باشد

بازیگر زنی که با همسرش تماشاگر بازی ایران و عراق بود

استیلی: ایران مدعی قهرمانی آسیاست

خبر خوش برای استقلال؛ ردپای تیام در نقل وانتقالات آبی پوشان

شفر در آنتالیا کلاس آموزشی برگزار کرد

دردسرهای آقای گزارشگر

دردسرهای آقای گزارشگر