مطالب مرتبط:
نامزدهای انتخاب برترین های چهار دهه سینمای کودک و نوجوان مشخص شد
وزیر ارشاد در افتتاحیه نهمین مجلس شورای دانش آموزی: 15 هزار کتاب در حوزه ادبیات کودک و نوجوان چاپ می شود
احاطه بازار کتاب کودک و نوجوان توسط آثار ترجمه
احاطه بازار کتاب کودک و نوجوان ایران توسط رمان های ترجمه/در کشور رمان تألیفی حوزه کودک و نوجوان کم داریم
معرفی کتاب 40سال سینمای کودک و نوجوان بعد از انقلاب
5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
چهارشنبه، 25 مهر 1397 ساعت 05:562018-10-17فرهنگي

بازنویسان کتاب کودک و نوجوان باید زبان متن انتخاب شده را رعایت کنند


بازنویسان باید زبان متن انتخاب شده را رعایت کنند تا مخاطب کودک و نوجوان با متن اصلی هم آشنا شود نه این که صرفا روایت خودش را از یک متن دیگر ببیند.

- به گزارش سایت قطره و به نقل از باشند.

او افزود: نظریه ای که در پشت اغلب این بازنویسی ها وجود دارد نظریه ای است که معمولا بر مبنای تفاوت کمی کودک و نوجوان با بزرگسال است.

بر اساس این نظریه، تفاوت کودک و بزرگسال تفاوت کمی و صرفا تفاوت در قد، سن، سایز و درک و تجربه است و سبب می شود بازنویسان احساس کنند هر متنی برای بزرگسالان منتشر شده اگر خلاصه و کوتاه و کلمات سخت آن ساده شود برای کودک و نوجوان مناسب است، در حالی که این طور نیست و تفاوت کیفی است.

شاه آبادی با بیان این که بازنویسی نباید به گونه ای باشد که اثر از اصل خودش خیلی دور شود گفت: وقتی ما یک نظم سنگین را بازنویسی می کنیم بنا نیست که تمام این نظم به نثر یا نثر ساده تبدیل شود چرا که یکی از اهداف بازنویس، آشنا کردن مخاطب با متن اصلی است.

او بازنویسی متون کهن را در چند دهه گذشته یک نوع ادبی کم ریسک و کم خطر دانست و بیان کرد: در این مدت بازنویسی آثار کهن، هم مورد توجه ناشران و هم مورد توجه خریداران کتاب بوده است و این نوع آثار به عنوان آثاری بی ضرر و مفید مطرح شدند که به تبع نویسندگان هم تشویق شدند در این حوزه کار زیادی انجام دهند.

این نویسنده با تاکید بر این که بازنویسان باید به شاکله متن اصلی تا آن جا که ممکن است وفادار بمانند گفت: بازنویسان باید زبان متن انتخاب شده را رعایت کنند تا مخاطب کودک و نوجوان با متن اصلی هم آشنا شود نه این که صرفا روایت خودش را از یک متن دیگر ببیند که شاید تا سال ها هیچ وقت نتواند بفهمد شکل اصلی متن چیست.

حمیدرضا شاه آبادی در پایان بیان کرد: ما باید بازنویسی را جدی بگیریم و آن را به عنوان یک فعالیت مهم و دقیق ادبی فرض کنیم و برای آن برنامه داشته باشیم، و به گونه ای که مخاطبان بتوانند کار خوب را از بد تشخیص دهند عمل کنیم.

انتهای پیام/
کلید واژه ها: کودک و نوجوان - نوجوان - تفاوت - کودک - مخاطب - انتخاب - آشنا - زبان - نویسندگان - ادبی - کتاب - نویسنده - برنامه - تشخیص - تشویق - احساس - گزارش - منتشر

آخرین اخبار سرویس:
آرش تنها در تماشاخانه رادی روی صحنه می رود

گریم مردانه ویشکا آسایش؛ 10 سال قبل+عکس

تمدید مهلت و افزایش ظرفیت پیش فروش بلیت های جشنواره فیلم فجر

فیلم | جواد خیابانی: شعور ایرانی ها از عمانی ها بیشتر است!

آسیب شناسی «بدیهه سرایی» در سی و چهارمین جشنواره موسیقی فجر

معرفی الگو برای گذر از تحریم ها در «به اضافه مستند»

داوران سودای سیمرغ فیلم فجر معرفی شدند

«جانا» کتابی مستند درباره اولین شهید مدافع حرم

پیگیری رفع مشکلات سه راهی المهدی مهدیشهر + فیلم

فرهنگ رفتاری ایرانی ها چگونه است؟

ساعت پخش سریال لحظه گرگ و میش

«جانا» روایت فراز و فرود های زندگی اولین شهید مدافع حرم است/ می خواستم شهید را خیلی ساده به مخاطب امروز معرفی کنم

عکس علی پروین کنار اکبر عبدی در سریال تلویزیونی

کمال تبریزی سخنانش درباره صداوسیما را پس گرفت/ عکس

بهروز افخمی با نقد سینما به جشنواره فیلم فجر می آید

گره بر تار و پود امید

پوران درخشنده و ریما رامین فر داوران داور جشنواره فجر شدند

شهروند خبرنگار: تصاویر ارسالی شما شهروندان+ فیلم

آسیب شناسی «بدیهه سرایی» در سی و چهارمین جشنواره موسیقی فجر

بازیگر مطرح سینما: دیگر نمی توانم با جان خودم بازی کنم !

مریلا زارعی به «مانکن» پیوست! +عکس

مجموعه خبری 30 دی 97

مجموعه خبری 29 دی 97

مجموعه خبری 28 دی 97

برگزاری جشنواره فیلم «مقاومت» در سوریه

جدیدترین مصوبات اکران سینماها

مجموعه خبری 27 دی 97

مجموعه خبری 26 دی 97

مجموعه خبری 25 دی 97

نقد سینما با شروع جشنواره فیلم فجر از شبکه پنجم سیما

تمدید مهلت خرید بلیت فیلم های جشنواره

با اجرای بهروز افخمی پخش «نقد سینما» همزمان با جشنواره فیلم فجر آغاز می شود+تیزر

قیم مخاطب بوده ایم/ روش فیلترینگ و ممیزی فعلی پاسخگو نیست

داوران سودای سیمرغ جشنواره فیلم فجر اعلام شدند

تمدید مهلت و ظرفیت بلیت های جشنواره ی فیلم فجر

ازدواج دو بازیگر معروف ترکیه +عکس

اعلام اسامی داوران بخش سودای سیمرغ جشنواره فیلم فجر

تجلیل از هفت کارفرمای نمونه در حوزه بیمه کارگری

مریلا زارعی سریال بازی می کند

تمدید مهلت پیش فروش بلیت های جشنواره فیلم فجر

«درساژ» بهترین فیلم جشنواره ی ایرانی پراگ

نمایی از بازیگران معروف در سمفونی نهم +عکس

فضای فکری جامعه نیازمند نقد است

مریلا زارعی بازیگر «مانکن» شد

تاثیری که نگاه مردم بر آثار هنری معلولان دارد

داوران سودای سیمرغ فیلم فجر معرفی شدند

بزرگ نیا برای پنجمین بار داور فیلم فجر / رکوردداران چه کسانی هستند؟

«درساژ» بهترین فیلم جشنواره ی ایرانی پراگ

داوران بخش سودای سیمرغ جشنواره فیلم فجر

دکمه های کاربردی کیبورد را بشناسید + فیلم

سه سینما در مشهد به نمایش فیلم های جشنواره فجر اختصاص یافت

تمدید مهلت خرید بلیت های جشنواره فجر

شهرستان های ایلام 40 سال همدلی در آینه اقوام را جشن می گیرند

برپایی یادمان یاس کبود در خفر

معرفی برگزیدگان دوسالانه هنرهای تجسمی «آفرینش»

اختتامیه پانزدهمین دوره جشنواره نقد کتاب

برگزاری نمایشگاه آثار هنری «فاطمه حمامی» معلول هنرمند

پنج راه سریع برای آنکه فیلم های متناسب با روحیه تان را پیدا کنید

بزرگ نیا برای پنجمین بار داور فیلم فجر / رکوردداران چه کسانی هستند؟

معرفی الگو برای گذر از تحریم ها در «به اضافه مستند»

مدیر گروه فرهنگ و جامعه رادیو نمایش: تلاش کردیم سطح کتاب های گویا را به استاندارد برسانیم

تکمیل مرکز سلامت درجه یک شهری گرمسار با کمک خیران + فیلم

اعلام اسامی داوران بخش سودای سیمرغ جشنواره فیلم فجر

تمدید مهلت پیش فروش بلیت های جشنواره فیلم فجر

حیات و پویایی دانش به نقد است

برگزیدگان پانزدهمین جشنواره نقد کتاب

تک عکس / می تراود مهتاب

کمیته عکاسان خبری استان قزوین فعال شد

دو نقص مهم جشنواره از نظر ابراهیم داروغه زاده

داوران بخش اصلی جشنواره 37 فیلم فجر

دو نقص مهم جشنواره از نظر ابراهیم داروغه زاده

جشنواره نقد کتاب برگزیدگانش را شناخت

برنامه بهروز افخمی برای جشنواره فیلم فجر مشخص شد

شهروند خبرنگار ما باشید + فیلم

نهایی شدن 27 طرح در بخش آذین بندی جشنواره خانه بهار مشهد

گشایش نمایشگاهی از آثار نقاشی هنرمند اصفهانی

اعلام داوران بخش اصلی جشنواره 37 فیلم فجر

برگزاری کارگاه «استادمحور» در انجمن سینمای جوان

داوران سودای سیمرغ فیلم فجر معرفی شدند

نمایشگاه فرش و تابلو دستباف در موزه ملی فرش

کاهش مراجعه کنندگان اهدای خون به مراکز انتقال خون هرمزگان+ فیلم

برش هایی از فیلم سینمایی دعوتنامه

برنامه بهروز افخمی برای جشنواره فیلم فجر مشخص شد

«هیولا»ی مهران مدیری و پیمان قاسم خانی صاحب لوگو شد/ عکس

صورتی دیگر از شبنم مقدمی که تا به حال دیده نشده/ عکس

برگزیدگان جشنواره نقد کتاب معرفی شدند

اعلام داوران بخش اصلی جشنواره 37 فیلم فجر

داوران سودای سیمرغ فیلم فجر معرفی شدند

اسامی داوران بخش سودای سیمرغ جشنواره فیلم فجر اعلام شد

اعلام اسامی داوران بخش سودای سیمرغ جشنواره فیلم فجر

«درساژ» بهترین فیلم جشنواره ی ایرانی پراگ

بازخورد مثبت مردم به آثار، هنرمندان معلول را دچار تحول می کند

داوران سودای سیمرغ فیلم فجر معرفی شدند

برگزیدگان جشنواره نقد کتاب معرفی شدند

داوران سودای سیمرغ فیلم فجر معرفی شدند

برگزاری همایش منطقه ای سیرد

تمدید مهلت و ظرفیت بلیت های جشنواره ی فیلم فجر

فیلم برتر دسامبر 2018 براساس imdb

تمدید مهلت و ظرفیت بلیت های جشنواره ی فیلم فجر

اعلام داوران سودای سیمرغ جشنواره فیلم فجر

بازنویسان کتاب کودک و نوجوان باید زبان متن انتخاب شده را رعایت کنند

بازنویسان کتاب کودک و نوجوان باید زبان متن انتخاب شده را رعایت کنند