مطالب مرتبط:
نامزدهای انتخاب برترین های چهار دهه سینمای کودک و نوجوان مشخص شد
وزیر ارشاد در افتتاحیه نهمین مجلس شورای دانش آموزی: 15 هزار کتاب در حوزه ادبیات کودک و نوجوان چاپ می شود
احاطه بازار کتاب کودک و نوجوان توسط آثار ترجمه
احاطه بازار کتاب کودک و نوجوان ایران توسط رمان های ترجمه/در کشور رمان تألیفی حوزه کودک و نوجوان کم داریم
معرفی کتاب 40سال سینمای کودک و نوجوان بعد از انقلاب
5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
چهارشنبه، 25 مهر 1397 ساعت 05:562018-10-17فرهنگي

بازنویسان کتاب کودک و نوجوان باید زبان متن انتخاب شده را رعایت کنند


بازنویسان باید زبان متن انتخاب شده را رعایت کنند تا مخاطب کودک و نوجوان با متن اصلی هم آشنا شود نه این که صرفا روایت خودش را از یک متن دیگر ببیند.

- به گزارش سایت قطره و به نقل از باشند.

او افزود: نظریه ای که در پشت اغلب این بازنویسی ها وجود دارد نظریه ای است که معمولا بر مبنای تفاوت کمی کودک و نوجوان با بزرگسال است.

بر اساس این نظریه، تفاوت کودک و بزرگسال تفاوت کمی و صرفا تفاوت در قد، سن، سایز و درک و تجربه است و سبب می شود بازنویسان احساس کنند هر متنی برای بزرگسالان منتشر شده اگر خلاصه و کوتاه و کلمات سخت آن ساده شود برای کودک و نوجوان مناسب است، در حالی که این طور نیست و تفاوت کیفی است.

شاه آبادی با بیان این که بازنویسی نباید به گونه ای باشد که اثر از اصل خودش خیلی دور شود گفت: وقتی ما یک نظم سنگین را بازنویسی می کنیم بنا نیست که تمام این نظم به نثر یا نثر ساده تبدیل شود چرا که یکی از اهداف بازنویس، آشنا کردن مخاطب با متن اصلی است.

او بازنویسی متون کهن را در چند دهه گذشته یک نوع ادبی کم ریسک و کم خطر دانست و بیان کرد: در این مدت بازنویسی آثار کهن، هم مورد توجه ناشران و هم مورد توجه خریداران کتاب بوده است و این نوع آثار به عنوان آثاری بی ضرر و مفید مطرح شدند که به تبع نویسندگان هم تشویق شدند در این حوزه کار زیادی انجام دهند.

این نویسنده با تاکید بر این که بازنویسان باید به شاکله متن اصلی تا آن جا که ممکن است وفادار بمانند گفت: بازنویسان باید زبان متن انتخاب شده را رعایت کنند تا مخاطب کودک و نوجوان با متن اصلی هم آشنا شود نه این که صرفا روایت خودش را از یک متن دیگر ببیند که شاید تا سال ها هیچ وقت نتواند بفهمد شکل اصلی متن چیست.

حمیدرضا شاه آبادی در پایان بیان کرد: ما باید بازنویسی را جدی بگیریم و آن را به عنوان یک فعالیت مهم و دقیق ادبی فرض کنیم و برای آن برنامه داشته باشیم، و به گونه ای که مخاطبان بتوانند کار خوب را از بد تشخیص دهند عمل کنیم.

انتهای پیام/
کلید واژه ها: کودک و نوجوان - نوجوان - تفاوت - کودک - مخاطب - انتخاب - آشنا - زبان - نویسندگان - ادبی - کتاب - نویسنده - برنامه - تشخیص - تشویق - احساس - گزارش - منتشر

آخرین اخبار سرویس:
«باغ آلبالو» به مخاطب تلنگر می زند/ همکاری با جوانان کاری بزرگ در زندگی ام بود

همراه با فیلم های سینمایی و تلویزیونی در تعطیلات پایان هفته/ روایت حبس 19 ساله قهرمان بوکس بی گناه در شبکه افق

جدیدترین روایت دکتر رفیعی از لورکا

خاستگاه مشترک فلسفه و تئاتر در کتابی به قلم استرن بررسی می شود

​زندانیان کاشان به معاون وزیر مناجاتنامه خواجه عبدالله هدیه کردند

​نشست خبری دومین جشنواره ملی فانوس برگزار می شود

برگزیدگان جشنواره قصه گویی منطقه 2 کشور معرفی شدند

پازل عملکرد سعودی ها را آمریکا می چیند

​ناگفته های فساد در فوتبال ایران و آسیا در«فوتبالیسم»

مشهد میزبان ششمین جشنواره درون دانشگاهی حرکت

تنبیه به خاطر حضور بدون کروات در کلاس

حداد عادل در نشست مرجعیت علمی زبان فارسی: جریانی مرموز برای فرهنگستان چالش ایجاد می کند/ انتقاد از صداوسیما

جشنواره تئاتر کودک فرصتی برای انتقال فرهنگ

نمایشگاه تاریخ کتابداری در ایران در دانشگاه تهران

شهروند خبرنگار ما باشید + فیلم

تاریخچه مجسمه شیر سنگی همدان +تصاویر

شهرضا در سودای کسب عنوان «پایتخت کتاب ایران»/ فضای مجازی فرهنگ مطالعه را کم رنگ کرده است

دیدار هنرمندان با معاون وزیر ارشاد

گرامیداشت هفته کتاب و کتابخوانی در استان ایلام+فیلم

تیزر چهارمین جشنواره ملی اسباب بازی منتشر شد

شبکه امید و روز فوق العاده کتابخوانی

مراسم هفته کتاب در کُردستان

گشایش نمایشگاه نقش جان در نی ریز

برنامه های یک نشر برای بچه ها در هفته کتاب

انیمشین کوتاه کامیناندز

کتابخانه تخصصی کانون پرورش فکری آذربایجان غربی افتتاح شد

تلخی شیرین

امیرحسین رستمی پارتنر الناز حبیبی شد

محمدعلی رجبی نجات از فضای مجازی با دنیای شیرین کتاب

تجلیل از نیم قرن تلاش هنری ابراهیم مقبلی

دیدار سفیر ایران با وزیر فرهنگ واتیکان

واکنش محمد کارت به دریافت جایزه بهترین فیلم از نگاه تماشاگران

سرانه مطالعه درخور جامعه ما نیست

روایت بیم و امید روزنامه نگاران در سینما حقیقت

سالار عقیلی در کرمانشاه کنسرت رایگان برگزار کرد

انتخاب برترین قصه های 90 ثانیه گیلانی ها به رای مردم

از رقابت ترسناک تا هنرمندانی که برکت اند

انتشار «هنر و زیبایی نزد روزبهان بقلی» و «شاهنامه ابراهیم سلطان»

برگزیدگان مرحله اول پنجمین جشنواره موسیقی نوای خرّم معرفی شدند

تهران میزبان طراحان حروف «چک» شد

اعلام زمان پخش آخرین فصل از بازی تاج و تخت

از رقابت ترسناک تا هنرمندانی که برکت اند

انتخاب رییس جدید هیات کوهنوردی استان سمنان + فیلم

عکس لاکچری «رویا نونهالی» بر روی پوستر یک نمایش

هانیه توسلی در لباس عروس کنار مجید صالحی/ عکس

رونمایی جلد دوم کتاب «بلدچی» در لرستان

کواکبیان: همایش ملی خبرنگاران به زودی برگزار می شود

معرفی2 اثر جشنواره تئاتر کیش به فجر

«یه خال سر بنشینیم» در جشنواره کودک و نوجوان همدان اجرا می شود

حرکت وحید مظلومین به سمت طناب دار + فیلم

«خانه پدری» دچار یک سوءتفاهم بیهوده شد

برگزاری بخشی از جشنواره تئاتر فجر در خوزستان دردست بررسی است

ورود سامانه بارشی از امروز به فارس+فیلم

ماکان بندی ها به چالش هفت در سه دعوت شدند

​دغدغه معیشت، تئاتری ها را به تکرار انداخته است

نمایش اسکلت 5500 ساله در موزه باستان شناسی نیشابور

آمادگی راه اندازی باشگاه کتابخوانی در زندان کاشان وجود دارد

پیام وزیر آموزش و پرورش به جشنواره بین المللی فیلم رشد

​استراتژی منطقه ای و جهانی در جشنواره فیلم مقاومت

تجلیل از واقفان در همایش وقف و رسانه استان سمنان + فیلم

وقتی حیاتی خبر بعدی رو گم میکنه! +فیلم

ترانه علیدوستی و دخترش با لباس یک شکل / عکس

تحسین کارگردان روما از سریال دیوید لینچ

روایت جدید علی رفیعی از لورکا+تیزر

موزه هنرهای معاصر آبادان، کرمان و اصفهان میزبان آثار هنرمندان تجسمی

تربیت حافظ کل قرآن هدف مؤسسه بینات کرمان

سیاه پوستان از زاویه دید جیمز بالدوین در مستند «من کاکاسیاه تو نیستم»

پایان نیم قرن انتظار برای تماشای فیلمی از سیدنی پولاک

عکس جدیدی از ترانه علیدوستی و دخترش

برگزیدگان مرحله اول پنجمین جشنواره موسیقی نوای خرم معرفی شدند

نمایش فیلم «رضا» در جشنواره جهانی بلفور

جشن تولد گلاب آدینه در مراسم رونمایی از پوستر یک فیلم

انتشار آلبومی از موسیقی نواحی کرمان

کواکبیان: همایش ملی خبرنگاران به زودی برگزار می شود

عکس های برتر مسابقه نشنال جئوگرافی 2018

جشنواره رشد؛ رویداد غرورانگیز بین المللی در نظام تعلیم و تربیت اسلامی

پیام وزیر آموزش و پرورش به جشنواره بین المللی فیلم «رشد»

رأی منتقدان بر آینده سینماگران اثرگذار است

ویدئو / پنج فیلم پرفروش هفته - 23 آبان 97

اکران فیلم های خارجی به رونق سینما کمک می کند

سیاه پوستان از زاویه دید جیمز بالدوین در مستند «من کاکاسیاه تو نیستم»

ثبت نام 700 ناشر تاکنون در نمایشگاه کتاب فارس

تجدید دیدار خواننده جوان راک با طرفدارانش

بسیج هنرمندان سالانه از 500 برنامه هنری در کشورحمایت می کند

ملایری ها منبت ایرانی طراحی می کنند

حضور چشم گیر دانش آموزان از چهاردهمین نمایشگاه کتاب کرمانشاه

زن استرالیایی خاطرات دوازده روزگی اش را به یاد دارد!

روانشناسی شناختی در سینما با حضور فراستی

زنان داعشی در هیچ جای دنیا سوژه فیلم نشده اند

برگزیدگان مرحله اول پنجمین جشنواره موسیقی نوای خرم معرفی شدند

سینماگری که پس از سکته مغزی خانه‎نشین شد

برگزیدگان مرحله اول پنجمین جشنواره موسیقی نوای خرم معرفی شدند

حرکات نمایشی هواپیماهای چینی | ببینید

سیاست وزارت ارشاد، اجتناب از تصدی گری است

معرفی برگزیدگان مرحله اول جشنواره موسیقی «نوای خرم»

آخرین خبرها از حال و روز «کامران تفتی» بعد ار حمله قلبی

خاک زرخیز ایران در آیینه یک برج

اسامی داوران بخش روایت نو جشنواره فیلم مقاومت

تیپ گلاب آدینه و مارال فرجاد در یک مراسم /تصاویر

«خانم یایا» نیامده پُرفروش شد

بازنویسان کتاب کودک و نوجوان باید زبان متن انتخاب شده را رعایت کنند

بازنویسان کتاب کودک و نوجوان باید زبان متن انتخاب شده را رعایت کنند