مطالب مرتبط:
شهرری آثار تاریخی زیادی دارد منتها مورد غفلت قرار گرفته است
هتل آسمان بزرگترین مانع بر سر راه ثبت جهانی آثار زندیه است
برگزاری همایش کرسی های نظریه پردازی در دانشگاه آزاد تبریز
برترین آثار شعر و داستان با محوریت انقلاب اسلامی انتخاب و تجدید چاپ می شوند
مرور آثار پرویز پرستویی در تلویزیون
5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
دوشنبه، 23 مهر 1397 ساعت 19:022018-10-15فرهنگي

استعمارستیزیم، اما نظریه نداریم؟/غفلت از آثار اسپیواک


گایاتری چاکراورتی اسپیواک یکی از مهم ترین اندیشمندان حال حاضر جهان در حوزه نظریه ها و رویکردهای نقد پسااستعماری است.

از این فیلسوف فرهنگ تاکنون هیچ کتابی به فارسی ترجمه نشده است.

- "، به نظر می رسد که جریان ترجمه آرا متفکران غربی در ایران مسیر درستی را طی نمی کند.

گاه اندیشمندی در ایران مد شده و ترجمه های بسیار از آثار او ارائه می شود و حتی ممکن است یک کتاب با ترجمه های گوناگون و عناوین متفاوت منتشر شود، اما به متفکران مهم دیگر توجهی نشود.

این مشکل در حوزه ترجمه آثار متفکران مهم و اثرگذار در قیدِ حیات بیشتر به چشم می خورد.

گایاتری چاکراورتی اسپیواک، متفکر در قید حیات هندی ــ آمریکایی، از این دست از اندیشمندان است.

نظریه های او بویژه برای جامعه امروز ایران در حوزه های فرهنگ و سیاست می تواند بسیار تاثیرگذار باشد و طرحی نو در جریان های نقد بیاندازد.

مشکل ما کمبود نظریه است و برای افتادن در مسیر تولید نظریه نیاز داریم تا ابتدا نظریه های جهانی را بومی کنیم و اندیشه اسپیواک خلا ما را در این حوزه پر می کند.

بنابراین مترجمان و مفسران باید به ترجمه آرا اسپیواک و در دسترس قرار دادن آن به جامعه ایرانی بیش از پیش بکوشند.

منظومه فکری اسپیواک نزدیکی زیادی به فرهنگ ایرانی ــ اسلامی دارد و می توان به بومی سازی آن فکر کرد.

چرا آرا اسپیواک مهم است؟ غرب ستیزی و مبارزه با استعمار یکی از مهم ترین ایده های معمار انقلاب اسلامی ایران و انقلابیون بود، اما اینکه تا چه میزان توانستیم استعمارستیزی را در رویکردهای سیاسی، فرهنگی و اقتصادی کشور پیاده کنیم، جای بحث دارد.

اینکه ما منتقد استعمار هستیم، اما در اقتصاد رویکردهای او را دنبال می کنیم یکی از ایرادات ساختاری ماست که به نظر می رسد به دلیل نبودن نظریه های کاربردی رخ داده است.

تئوری غرب زدگی احمد فردید به دلیل یکپارچه انگاری غرب در نظر او کارآیی چندانی برای امروز ما ندارد.

متاسفانه ما چندان به نظریه های مهم بویژه در رویکردهای پسا استعماری در اندیشه، هنر و ادبیات روی نیاورده و آثار مهم را ترجمه نکرده ایم و اسپیواک یکی از مهم ترین اندیشمندان در نظریه های پسااستعماری به شمار می آید.

اسپیواک استاد صاحب کرسی در دانشگاه کلمبیا بوده و عضو بنیان گذار انستیتو ادبیات تطبیقی و جامعه این دانشگاه است.

در منظومه فکری اسپیواک قواعد سنتی پژوهش عقلی ــ منطقی دانشگاهی افق های دید را نسبت به اجتماع، سیاست و اقتصاد محدود کرده است.

او اصرار دارد پیش از آنکه چیزی درباره متن اقتصادی، جهانی سازی یا ستم جامعه پدرسالار بر زنان جهان سوم، بیاموزیم، ابتدا باید آموخته های خود از نظامم تبعیض آمیز دانش غربی را ناآموخته تلقی کنیم.

اسپیواک معتقد است که این نظام با برخورداری از امتیازهای ویژه خود، به طور غیرمستقیم در خدمت منافع دوران استعمار و نواستعماری قرار داشته است.

آثار و آرا اسپیواک اسپیواک در جهان اندیشه بیشتر به دلیل مقاله معروف و بحث برانگیزش با نام آیا زیردستان می توانند سخن بگویند؟ که از متون پایه ای پسااستعماری به شمار می آید، شناخته می شود.

مقاله ای که در ایران هنوز رنگ انتشار به خود ندیده است.

اسپیواک همچنین شاگرد پل دومان بود که پس از ژاک دریدا مهم ترین فیلسوف و نظریه پرداز حامی تئوری واسازی است.

(از پل دومان نیز منابع چندانی به فارسی ترجمه نشده اس.

) به همین دلیل اسپیواک کتاب درباره دستور زبان شناسی دریدا را ترجمه کرد ومقدمه مشهوری بر آن نوشت.

به طور کل اسپیواک را بیشتر به سبب کاربرد آشکارا سیاسی نظریه های انتقادی و فرهنگی معاصر برای به چالش کشیدن استعمار در روش های خوانش و اندیشیدن درباره ادبیات و فرهنگ می شناسند.

باید اشاره کرد که رویکرد و دامنه نظریه پردازی اسپیواک زمینه های گوناگونی را در برمی گیرد؛ از مارکسیسم و فمینیسم گرفته تا واسازی و نظریه پسااستعماری.

همچنین نظریه او درباره جهانی سازی نیز از نظریه های پیشرو در این زمینه به شمار می رود.

یکی از مهم ترین کتاب های او منتقد پسااستعماری نام دارد که در سال 1990 منتشر شد.

اسپیواک در بازار کتاب ایران با تمام اهمیت اسپیواک در جهان فرهنگ و اندیشه، اما تنها یک کتاب درباره او به فارسی منتشر شده و هنوز کتاب های او رنگ بازار اندیشه ایران را به خود ندیده اند، این در صورتی است که در کتاب ها و مقالات تالیفی در حوزه فرهنگ و ادبیات ارجاعات بسیاری به آرا و اندیشه های او می شود.

نام کتاب منتشر شده درباره این فیلسوف فرهنگ گایاتری چاکراورتی اسپیواک است.

نویسنده این کتاب استفان مورتون و مترجم آن ترجمه نجمه قابلی است.

گایاتری چاکراورتی اسپیواک در سال 1392 توسط نشر بیدگل با شمارگان هزار و 100 نسخه منتشر شد و با توجه به نایاب شدن آن، هنوز رنگ تجدید انتشار به خود ندیده است.

همچنین در سایت کتابخانه ملی کتاب آیا فرودست می تواند سخن بگوید اسپیواک با ترجمه ایوب کریمی توسط نشر فلات ثبت شده است، اما خبری از این کتاب در بازار کتاب ایران نیست.

همچنین دو مقاله اسپیواک نیز قرار است در قالب کتاب نظریه در حاشیه با ترجمه پیمان خان محمدی از سوی نشر بان منتشر شود.


کلید واژه ها: ترجمه - ایران - اقتصاد - دانشگاه - فرهنگ - جامعه - اقتصادی - انقلاب اسلامی - ایرانی - اندیشه - اسلامی - جهان - ادبیات - فرهنگ ایرانی - امروز - جهانی - مشکل - فکری - پدرسالار - کتاب - کاربردی - کلمبیا - فرهنگی - متفاوت - مبارزه - عناوین - تولید - پیاده - فارسی - میزان

آخرین اخبار سرویس:
بنای تاریخی عزت الملوک ساسانی در روستای رینه رضوانشهر

شهرری میزبان جشنواره فیلم فجر است

احیاء هنر فراموش شده پنبه مله-خوسف

انیمیشن چقدر در «فجر» جدی گرفته می شود؟

داوران پنجمین دوره «جایزه فرشته» در بخش عکس معرفی شدند

ممکن است هنری کویل در Mission: Impossible بعدی حضور داشته باشد

«رخ نیلی» اثری از گروه انوار الهدی به مناسبت شهادت صدیقه طاهره(س)+فیلم

رییس انجمن هنرهای نمایشی استان تهران ابقا شد

اجرای «عشق ثگی» به دلیل حاشیه هایش تمدید نشد

دبیر دهمین جشنواره فارابی خبر داد: تجلیل از 12 شخصیت پیشکسوت در دهمین جشنواره فارابی

شورش مادر برادپیت علیه آنجلینا جولی ! +عکس

چشمک اسکار به کتاب سبز | فیلم برگزیده تهیه کنندگان آمریکایی

تقدیر از17 برگزیده جشنواره فارابی

افزایش 20 درصدی استقبال مخاطبان از پیش فروش بلیت های فجر 37

نگاهی به 10 فیلم برتر جیم کری به بهانه تولدش

دبیر دهمین جشنواره فارابی خبر داد: تجلیل از 12 شخصیت پیشکسوت در دهمین جشنواره خوارزمی

یک رکورد برای دو بهرام

تجلیل از یک جوان فرهیخته میبدی

رونمایی از پوستر جشنواره موسیقی فجر

پوستر جشنواره موسیقی فجر رونمایی شد + پوستر

احتمال فروش ظرفیت گیشه در پیش فروش / کدام سینماها برای فجر هنوز ظرفیت خالی دارند؟

استخدام تدوینگر آقا در یک موسسه معتبر-محدوده سهروردی شمالی

انیمیشن «آخرین داستان» بازی موبایلی شد + فیلم

دهمین جشنواره بین المللی فارابی با حضور 9 کشور برگزار می شود

پیش بینی نامزدهای نهایی اسکار 2019

119 کشور متقاضی حضور در جشنواره فیلم 100

تجربه تلخ رامبد جوان در عمارت دبیر الملک/ چراغ خانه اوقات فراغت خاموش شد

پرداختن به حقوق کودکان همچنان خط قرمز است

داوران پنجمین دوره جایزه فرشته در بخش عکس معرفی شدند

برگ برنده دست فیلمسازان جوان است یا باسابقه ها؟

پیش بینی نامزدهای نهایی اسکار 2019

آنچه باید در مورد جشنواره فیلم فجر بدانید

آیدا ماهیانی؛ 10 سال قبل + عکس

سیمرغ های جشنواره از دبی می آید؟!

و باز هم گاف جدید «بهاره رهنما» حاشیه ساز شد! /عکس

مادر برادپیت علیه آنجلینا جولی

حامد بهداد؛ نشانه هایی از احیای روزگار سپری شده

سیمرغ های جشنواره فیلم فجر از دبی می آید!

تبریک «رامبد جوان» برای تولد همسر سابق بازیگر زن پرحاشیه/ عکس

افزایش استقبال از پیش فروش بلیت های فیلم فجر

چالش 10 سال پیش جالب ویشکا آسایش +عکس

تجربه تلخ رامبد جوان در عمارت دبیر الملک

زمان پخش برنامه های امروز رادیو شبکه دنا

اکران 5 فیلم کودک و نوجوان در جشنواره فیلم فجر

توزیع خرگیوش در سوپر مارکت ها

فروش 100 هزار بلیت جشنواره فیلم فجر

انتصاب سرپرست جدید میراث فرهنگی، صنایع دستی و گردشگری استان قزوین

کشف آثار معماری و تعدادی گورستان در محوطه تاریخی کله کوب سرایان

درخشش کاریکاتوریست اصفهانی در مشهد

مراحل پایانی تصویربرداری «مرگ خاموش» در جنوب ایران/پرداختن به مافیای بین المللی مواد مخدر

جشنواره اینفوگرافیک رسم سرخ محدودیتی در تعداد، ابعاد و وضعیت انتشار آثار ندارد

پوستر بازی موبایلی انیمیشن «آخرین داستان» منتشر شد

رونمایی از نخستین وب سایت آموزش برخط هنر و رسانه

برگ برنده دست فیلمسازان جوان است یا باسابقه ها؟

داوران پنجمین دوره «جایزه فرشته» در بخش عکس معرفی شدند

پیش بینی نامزدهای نهایی اسکار 2019

اتمام بلیت های 3 سینمای مردمی فجر در ساعت اول

ملک محمدی سرپرست گروه فیلم و سریال سیمافیلم شد

هفت سریال پر مخاطب تلویزیون در سال 97

شیراز آماده استقبال از جشنواره فجر می شود

کدام سریال های تلویزیون در سال 97 پرمخاطب شدند؟

آسیب شناسی یک جشنواره

سعید پروینی در گفت وگو با فارس استقبال از «گشت پلیس» قابل پیش بینی بود/ تقاضای مخاطبان برای ساخت فصل دوم

واکنش میزانسن به متن منتشر شده از سوی کمال تبریزی

گریم متفاوت حمید فرخ نژاد و ساره بیات در فیلم جدیدشان +عکس

زندگی لاکچری دختران در عهد قاجار! +عکس

رونمایی از پوستر سی و چهارمین جشنواره موسیقی فجر/ عکس

تبریک «رامبد جوان» برای تولد همسر سابق بازیگر زن پرحاشیه/ عکس

نبض کنسرت های تهران دست چه کسانی است؟

ادغام موسسه رسانه های تصویری حرکتی انقلابی است

«خرگیوش» در نمایش خانگی

ملک محمدی سرپرست گروه فیلم و سریال سیما فیلم شد

معرفی غذایی با قدمت 400 سال در جنوب سیستان و بلوچستان

بخش خبری 20,بیست ونهم دی ماه مرکز قزوین+فیلم

فیلمشناخت جشنواره فیلم فجر منتشر شد

نگارش فیلمنامه «بی سر» به پایان رسید

ادای دین سینما به آزادگان

سیمرغ های جشنواره فیلم فجر از دبی می آید؟!

آشنایی با کارگردانان جشنواره سی و هفتم«محمد حسین مهدویان»

نگارش «بی سر» به پایان رسید

فراخوان دومین «جایزه ترانه افشین یداللهی»

عکس های پنه لوپه کروز مدل 44 ساله برند شنل را ببینید

ثروتمندترین بازیگران مرد سینمای جهان از برد پیت تا شاهرخ خان +تصاویر

فارس گزارش می دهد تجربه تلخ رامبد جوان از همکاری با شهرداری

مهلت ثبت نام در آزمون سراسری قرآن تا 10 بهمن تمدید شد

جدیدترین اثر هنری بنکسی به قیمتی بالا فروخته شد

فیلمشناخت جشنواره فیلم فجر منتشر شد

اختتامیه جشنواره جشنواره «ره آورد ملی سرزمین نور» برگزار می شود

دردسرهای یک کارگردان مشهور؛ سینمای جهان و حمایت از حقوق زنان

«ابرماه گرگ خونین» در نخستین روز بهمن + فیلم

خودکشی بازیگر زیبای سینما! +عکس

آرامگاه همسر زیبا بروفه، چهل روز پس از درگذشت +عکس

گلشیفته فراهانی همبازی کریس همسورث شد +عکس

شهاب حسینی و همسرش+عکس

امیر آقایی در نمایی از «دیدن این فیلم جرم است!» +عکس

احتمال تغییر سرگروه های سینمایی در سال 98

پاییز و 23 تالیف فلسفی شاخص در بازار کتاب

بازی موبایلی انیمیشن «آخرین داستان» عرضه می شود

فروش 85 درصد از بلیت های جشنواره فیلم فجر در کمتر از 45 دقیقه

فیلم/ کارگاه کسب وکارهای نوپای اسلامی

استعمارستیزیم، اما نظریه نداریم؟/غفلت از آثار اسپیواک

استعمارستیزیم، اما نظریه نداریم؟/غفلت از آثار اسپیواک