مطالب مرتبط:
شهرری آثار تاریخی زیادی دارد منتها مورد غفلت قرار گرفته است
هتل آسمان بزرگترین مانع بر سر راه ثبت جهانی آثار زندیه است
برگزاری همایش کرسی های نظریه پردازی در دانشگاه آزاد تبریز
برترین آثار شعر و داستان با محوریت انقلاب اسلامی انتخاب و تجدید چاپ می شوند
مرور آثار پرویز پرستویی در تلویزیون
5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
دوشنبه، 23 مهر 1397 ساعت 19:022018-10-15فرهنگي

استعمارستیزیم، اما نظریه نداریم؟/غفلت از آثار اسپیواک


گایاتری چاکراورتی اسپیواک یکی از مهم ترین اندیشمندان حال حاضر جهان در حوزه نظریه ها و رویکردهای نقد پسااستعماری است.

از این فیلسوف فرهنگ تاکنون هیچ کتابی به فارسی ترجمه نشده است.

- "، به نظر می رسد که جریان ترجمه آرا متفکران غربی در ایران مسیر درستی را طی نمی کند.

گاه اندیشمندی در ایران مد شده و ترجمه های بسیار از آثار او ارائه می شود و حتی ممکن است یک کتاب با ترجمه های گوناگون و عناوین متفاوت منتشر شود، اما به متفکران مهم دیگر توجهی نشود.

این مشکل در حوزه ترجمه آثار متفکران مهم و اثرگذار در قیدِ حیات بیشتر به چشم می خورد.

گایاتری چاکراورتی اسپیواک، متفکر در قید حیات هندی ــ آمریکایی، از این دست از اندیشمندان است.

نظریه های او بویژه برای جامعه امروز ایران در حوزه های فرهنگ و سیاست می تواند بسیار تاثیرگذار باشد و طرحی نو در جریان های نقد بیاندازد.

مشکل ما کمبود نظریه است و برای افتادن در مسیر تولید نظریه نیاز داریم تا ابتدا نظریه های جهانی را بومی کنیم و اندیشه اسپیواک خلا ما را در این حوزه پر می کند.

بنابراین مترجمان و مفسران باید به ترجمه آرا اسپیواک و در دسترس قرار دادن آن به جامعه ایرانی بیش از پیش بکوشند.

منظومه فکری اسپیواک نزدیکی زیادی به فرهنگ ایرانی ــ اسلامی دارد و می توان به بومی سازی آن فکر کرد.

چرا آرا اسپیواک مهم است؟ غرب ستیزی و مبارزه با استعمار یکی از مهم ترین ایده های معمار انقلاب اسلامی ایران و انقلابیون بود، اما اینکه تا چه میزان توانستیم استعمارستیزی را در رویکردهای سیاسی، فرهنگی و اقتصادی کشور پیاده کنیم، جای بحث دارد.

اینکه ما منتقد استعمار هستیم، اما در اقتصاد رویکردهای او را دنبال می کنیم یکی از ایرادات ساختاری ماست که به نظر می رسد به دلیل نبودن نظریه های کاربردی رخ داده است.

تئوری غرب زدگی احمد فردید به دلیل یکپارچه انگاری غرب در نظر او کارآیی چندانی برای امروز ما ندارد.

متاسفانه ما چندان به نظریه های مهم بویژه در رویکردهای پسا استعماری در اندیشه، هنر و ادبیات روی نیاورده و آثار مهم را ترجمه نکرده ایم و اسپیواک یکی از مهم ترین اندیشمندان در نظریه های پسااستعماری به شمار می آید.

اسپیواک استاد صاحب کرسی در دانشگاه کلمبیا بوده و عضو بنیان گذار انستیتو ادبیات تطبیقی و جامعه این دانشگاه است.

در منظومه فکری اسپیواک قواعد سنتی پژوهش عقلی ــ منطقی دانشگاهی افق های دید را نسبت به اجتماع، سیاست و اقتصاد محدود کرده است.

او اصرار دارد پیش از آنکه چیزی درباره متن اقتصادی، جهانی سازی یا ستم جامعه پدرسالار بر زنان جهان سوم، بیاموزیم، ابتدا باید آموخته های خود از نظامم تبعیض آمیز دانش غربی را ناآموخته تلقی کنیم.

اسپیواک معتقد است که این نظام با برخورداری از امتیازهای ویژه خود، به طور غیرمستقیم در خدمت منافع دوران استعمار و نواستعماری قرار داشته است.

آثار و آرا اسپیواک اسپیواک در جهان اندیشه بیشتر به دلیل مقاله معروف و بحث برانگیزش با نام آیا زیردستان می توانند سخن بگویند؟ که از متون پایه ای پسااستعماری به شمار می آید، شناخته می شود.

مقاله ای که در ایران هنوز رنگ انتشار به خود ندیده است.

اسپیواک همچنین شاگرد پل دومان بود که پس از ژاک دریدا مهم ترین فیلسوف و نظریه پرداز حامی تئوری واسازی است.

(از پل دومان نیز منابع چندانی به فارسی ترجمه نشده اس.

) به همین دلیل اسپیواک کتاب درباره دستور زبان شناسی دریدا را ترجمه کرد ومقدمه مشهوری بر آن نوشت.

به طور کل اسپیواک را بیشتر به سبب کاربرد آشکارا سیاسی نظریه های انتقادی و فرهنگی معاصر برای به چالش کشیدن استعمار در روش های خوانش و اندیشیدن درباره ادبیات و فرهنگ می شناسند.

باید اشاره کرد که رویکرد و دامنه نظریه پردازی اسپیواک زمینه های گوناگونی را در برمی گیرد؛ از مارکسیسم و فمینیسم گرفته تا واسازی و نظریه پسااستعماری.

همچنین نظریه او درباره جهانی سازی نیز از نظریه های پیشرو در این زمینه به شمار می رود.

یکی از مهم ترین کتاب های او منتقد پسااستعماری نام دارد که در سال 1990 منتشر شد.

اسپیواک در بازار کتاب ایران با تمام اهمیت اسپیواک در جهان فرهنگ و اندیشه، اما تنها یک کتاب درباره او به فارسی منتشر شده و هنوز کتاب های او رنگ بازار اندیشه ایران را به خود ندیده اند، این در صورتی است که در کتاب ها و مقالات تالیفی در حوزه فرهنگ و ادبیات ارجاعات بسیاری به آرا و اندیشه های او می شود.

نام کتاب منتشر شده درباره این فیلسوف فرهنگ گایاتری چاکراورتی اسپیواک است.

نویسنده این کتاب استفان مورتون و مترجم آن ترجمه نجمه قابلی است.

گایاتری چاکراورتی اسپیواک در سال 1392 توسط نشر بیدگل با شمارگان هزار و 100 نسخه منتشر شد و با توجه به نایاب شدن آن، هنوز رنگ تجدید انتشار به خود ندیده است.

همچنین در سایت کتابخانه ملی کتاب آیا فرودست می تواند سخن بگوید اسپیواک با ترجمه ایوب کریمی توسط نشر فلات ثبت شده است، اما خبری از این کتاب در بازار کتاب ایران نیست.

همچنین دو مقاله اسپیواک نیز قرار است در قالب کتاب نظریه در حاشیه با ترجمه پیمان خان محمدی از سوی نشر بان منتشر شود.


کلید واژه ها: ترجمه - ایران - اقتصاد - دانشگاه - فرهنگ - جامعه - اقتصادی - انقلاب اسلامی - ایرانی - اندیشه - اسلامی - جهان - ادبیات - فرهنگ ایرانی - امروز - جهانی - مشکل - فکری - پدرسالار - کتاب - کاربردی - کلمبیا - فرهنگی - متفاوت - مبارزه - عناوین - تولید - پیاده - فارسی - میزان

آخرین اخبار سرویس:
رونمایی از گریم خنجری در سریال «سال های دور از خانه» + ویدئو

مازیار میری در بیمارستان بستری شد

فیلم علیرضا حیدری جایزه اول جشنواره فیلم های ورزشی را کسب کرد

طرز تهیه سوپ کدو + نان تست کره ای

فیلم علیرضا حیدری جایزه اول جشنواره فیلم های ورزشی را کسب کرد

جشنواره برداشت مرکبات در مرسین ترکیه + عکس

فیلم بلند علیرضا حیدری جایزه اول جشنواره فیلم های ورزشی را کسب کرد

تصاویر| درخشش کشتی گیر کشورمان در سینما

شرکت کننده های دستپخت از قبل دوره دیده اند/ عذرخواهی مجدد دستپختی ها +فیلم

انیمشین کوتاه ایستگاه قطار

صندوق حمایت از تئاتر کرمان تشکیل می شود

محمدرضا شریفی نیا به «خندوانه» می رود

نقاشی هایی برای همبستگی با مردم فلسطین

مازیار میری در بیمارستان بستری شد

پایان جشنواره تئاتر اصفهان با معرفی دو گروه نمایشی برتر

نقاشی هایی برای همبستگی با مردم فلسطین

نقاشی هایی برای همبستگی با مردم فلسطین

پخش مستند ایرج خواجه امیری از رادیو

نقد فیلم آستیگمات، چگونه یک اثر سینمایی اجتماعی موفق خلق کنیم

کانون کارگردانان؛ ثبت در وزارت کار آری یا نه؟

مهرآوه شریفی نیا:اسباب بازی مهم ترین رفیق کودک است

سنندج؛ میزبان ششمین جشنواره سراسری وقف

معرفی برگزیدگان چهارمین جشنواره اسباب بازی

آغاز بیستمین جشنواره تئاتر استان قزوین +فیلم

ملبس شدن جمعی از طلاب به لباس روحانیت+ فیلم

نقاشی هایی برای همبستگی با مردم فلسطین

برنامه حمایتی ارشاد برای نویسندگان کتاب با موضوع حقوق شهروندی

نمایشگاه هفته کتاب در سلماس برپا شد

کتاب ردیف پیانو محجوبی به پرونده میراث ناملموس ملی اضافه شد

برگزاری آیین تکریم رییس پیشین و معارفه انتظامی سرپرست سازمان سینمایی

اختتامیه جشنواره فیلم و عکس مستند

بهروز افخمی: «هفت» از دی پخش می شود

افزوده شدن 38 اثر جدید نویسندگان به گنجینه شهرضا

در اختتامیه جشنواره عکس آیات چه گذشت؟

بهروز افخمی: «هفت» از دی پخش می شود

بیستمین جشنواره تئاتر قزوین آغاز شد

سمنان میزبان همایش سواد رسانه ای می شود

افزوده شدن 38 اثر جدید نویسندگان به گنجینه شهرستان شهرضا

تغییر رویکرد در تولیدات جدید انتشارات کانون پرورشی

پرونده20 اثر تاریخی فارس آماده ثبت ملی است

کارگاه آموزشی ترافیک + فیلم

داستان 53 نفر و انور خامه ای (فیلم)

دانش مدیریت مسجد

سمنان میزبان همایش سواد رسانه ای می شود

نمایش سلف پرتره های ابراهیم فرجی

در اختتامیه جشنواره عکس آیات چه گذشت؟

«حکایت های کمال» ، پر از خاطره های نوستالژیک

رونمایی از لوگوی فیلم سینمایی «منطقه پرواز ممنوع»

امشب؛ افتتاحیه «خندوانه» /مهمان رامبد جوان مشخص شد

درشکه سواری مهتاب کرامتی با تیپی قدیمی+عکس

راهیابی 3 اثر از استان به جشنواره تئاتر فجر

بهروز افخمی: «هفت» از دی پخش می شود

معرفی برگزیدگان جشنواره حرکت + گزارش

چهارمین اجلاس نماز شهرکرد

معرفی برگزیدگان جشنواره حرکت

نهج البلاغه به زبان فرانسوی رونمایی شد

میزگرد چالش های صنعت سینما در ایرنا برگزار شد

میزگرد چالش های صنعت سینما در ایرنا برگزار شد

جشنواره غذای ملل در بروجرد

تولید سیمان با فناوری نانو توسط مخترع جوان شیرازی + فیلم

دومین جشنواره مستند تلویزیونی در ایستگاه پایانی

اکران صلواتی فیلم «محمد رسول الله (ص)»

نماهنگ زیبای «قمر»، شب ولادت پیامبر اکرم (ص) روی آنتن سیما

پنجمین جشننواره تقدیر از مروجان کتابخوانی برگزار شد

آغاز المپیاد ورزشی دانش آموزان در میامی + فیلم

نظر بازیگر «لیسانسه ها» درباره تعداد مخاطبان و برنامه های تلویزیون

فصل جدید برنامه خندوانه از امشب پخش می شود

3 روز نمایش صلواتی فیلم «محمد رسول الله» در سالن سینمای پردیس

«بانوی عمارت» به زودی روی آنتن شبکه 3

2 کتاب با موضوع کارآفرینی و دانشگاهی در شیروان تالیف شد

نمایش فیلم هایی برای آموزش کودکان استثنایی در جشنواره رشد

خانه های کوچک پریان در جزیره من

2 کتاب با موضوع کارآفرینی و دانشگاهی در شیروان تالیف شد

اختتامیه چهارمین دوره جشنواره ملی اسباب بازی

برگزیدگان چهارمین جشنواره ملی اسباب بازی تجلیل شدند

سکانس هایی از فیلم سینمایی تاراج

اختتامیه بخش جنبی جشنواره بین المللی فیلم رشد فردا برگزار می شود

معرفی بهترین کتاب ها در حوزه های مختلف یاددهی ـ یادگیری

گریم شگفت انگیز عبدالرضا اکبری در نقش امام خمینی(ره)+ تصاویر

دعوای معتمد آریا و طهماسب با والدینشان در شبکه نمایش

کهگیلویه و بویراحمد میزبان جشن های بهار مهربانی است

«سدرهالمنتهی»؛ مؤسسه برتر هفته از نگاه ایکنا

گریم احمد مهرانفر در سریال مجید صالحی+تصاویر

رقابت 188 فیلمساز از پنجم آذر در جشنواره فیلم مقاومت

بالاترین هزینه تبلیغات تلویزیونی برای «رابین هود»

کهگیلویه و بویراحمد میزبان جشن های بهار مهربانی است

پایان فیلمبرداری «تیغ و ترمه» پوراحمد + عکس

جوایزی برای بهترین کتاب های معمایی و جنایی

معرفی برترین های جشنواره ملی عکس آیات

اینستاگرام:: شوخی تند ضرغامی با مسئولان

توسلی، فروتن و سالار عقیلی در اپرای «هفت شهر عشق»

تجربه دلنشین مهمانی در خانه های روستایی گرمی اینجا «شوون» است

تمجید از نصرالله پورجوادی در رونمایی کتابش

معرفی نفرات برتر جشنواره ملی عکس آیات

کتاب را به عنوان دیالوگ بین فرهنگی بشناسیم

علت محرمانه برای نداشتن تبلیغات تلویزیونی

مارگوت رابی از عنوان نسبتا بلند (!) فیلم Birds of Prey رونمایی کرد

رستوران های خوب ارمنستان و وان

آغاز مرحله داوری داستان های جشنواره جوان سوره

گالری خورشید میزبان آثار ابری می شود

استعمارستیزیم، اما نظریه نداریم؟/غفلت از آثار اسپیواک

استعمارستیزیم، اما نظریه نداریم؟/غفلت از آثار اسپیواک