مطالب مرتبط:
«تصحیح و منبع شناسی کتاب المهلوف» مقتلی از منابع اصلی عاشورا
کتاب از انس با قرآن تا تمدن نوین اسلامی، مراحل تحقق تمدن نوین اسلامی را بررسی می کند
مدیر انتشارات «دارالکتب اسلامیه»: بنی صدر اجازه صدور کتاب را نمی داد/ آیت الله ربانی کتاب ها را در زندان تصحیح می کرد
تصحیح انتقادی کتاب دوم «قانون در طب» منتشر می شود
کتاب تصحیح قانون بوعلی سینا رونمایی شد
5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
پنجشنبه، 19 مهر 1397 ساعت 22:562018-10-11فرهنگي

مراحل تصحیح یک کتاب


کسی که کتابی را تصحیح می کند ابتدا باید بداند چند نسخه خطی از یک کتاب وجود دارد و این نسخه ها در کجای جهان هستند.

- "،  محمد دبیرسیاقی نام آشنایی برای تمام کسانی است که در رشته زبان و فردوسی، فهرست الفبایی لغات فارسی با معادل عربی به ضمیمه، مقالات دهخدا، گزیده امثال و حکم، لغت نامه فارسی بخش آ اشاره کرد.

وی گردآورنده معانی و بیان تقریرات استاد بدیع الزمان فروزانفر بود.

آثاری که ذکر کردم بخشی از خدمات محمد دبیرسیاقی بود که ارزش این خدمات با گذشت زمان بیش از پیش مشخص می شود.

بخشی از آنچه از دبیرسیاقی بر جای مانده تصحیح کتاب است.

مصحح در هنگام تصحیح متون چه کاری انجام می دهد و چرا تا این حد این کار تحسین اهالی ادب را برمی انگیزد.

تصحیح متون همانطور که از نام آن پیداست کار آسانی نیست.

مصحح متنی قدیمی را بر اساس نسخه خطی برای چاپ آماده می کند.

وی در واقع نسخه های خطی متون قدیمی را برای مردم روزگارمان می خواند و آنها را با متون قدیمی کشورمان آشنا می کند.

خواندن نسخه خطی کاری نیست که از عهده هر دانش آموخته ای در رشته زبان و ادبیات فارسی بربیاید و هرکسی بتواند این کار را به درستی انجام دهد.

کسی که کتابی را تصحیح می کند ابتدا باید بداند چند نسخه خطی از یک کتاب وجود دارد و این نسخه ها در کجای نگهداری نمی شود و گاه مصحح باید یک نسخه خطی را از کشور دیگری دریافت کند.

پس از اینکه نسخه های خطی را دریافت کرد، باید بداند کدامیک از نسخه ها نسبت به نسخه های دیگر اعتبار بیشتری دارد.

به عبارت دیگر باید بداند کدام نسخه خطی به اصل متن قدیمی نزدیک تر است و تغییرات کمتری نسبت به متن اصلی دارد.

اختلافی که در نسخه های خطی مختلف از یک کتاب دیده می شود، به دلیل این است که افراد مختلفی از یک متن نوشته اند.

چه بسا فردی در قرن سوم نسخه ای از یک کتاب را کتابت می کرده است؛ اما فرد دیگری در قرن پنجم نمی توانسته کلمه ای را در متن بخواند.

برای همین آنچه از شکل کلمه متوجه می شد در متن خود استفاده می کرد.

مثلا ممکن است فردی حرف ک را در یک نسخه گ می خوانده است یا بالعکس.

این اتفاق به دلیل تغییراتی که براساس گذشت زمان در نسخه خطی به وجود می آمد، ایجاد می شد.

مصحح باید روش تصحیح خود را انتخاب کند.

وی می تواند کتابی را به شیوه قیاسی، انتقادی، تصحیح بر اساس نسخه اساس، تصحیح ذوقی و التقاطی تصحیح کند.

هر کدام از انواع تصحیح ارزش خاص خود را دارد.

در تصحیح انتقادی متون که علمی ترین روش تصحیح متون است، مصحِّح براساس کهن ترین نسخه و با مقابله نسخ دیگر، صحیح ترین صورت واژگان را به گونه ای که به بیان و گفته مولف نزدیک باشد برمی گزیند.

این روش وقتی استفاده می شود که از یک متن، نسخه های خطی قابل اعتمادی در دست باشد.

تصحیح قیاسی معمولاً وقتی استفاده می شود که از یک متن، یک نسخه خطی بیشتر در دسترس نیست.

در این هنگام مصحِّح متن را با استفاده از دانش خود در زبان، تصحیح می کند.

در واقع اصطلاح تصحیح قیاسی به این معنی است که مصحِّح، متن خود را با زبان مقایسه می کند و در صورتی که ضبط واژه ای را درست تشخیص داد، آن را ضبط می کند.

نسخه اساس، نسخه ای خطی از یک اثر است که اساس تصحیح قرار می گیرد.

فرض کنید از یک کتاب با نام فرضی (الفبا) که تا کنون منتشر نشده است، ده نسخهٔ خطی داریم که یکی در قرن پنجم و دیگری در قرن ششم و سومی در قرن هفتم و باقی در قرون جدیدتر نوشته شده است.

این نسخه ها توسط مصحِّح بررسی می شوند و معمولاً قدیمیترین و صحیح ترین آن، به عنوان نسخه اساس قرار می گیرد و سایر نسخه ها را نسخه بدل می نامند.

پس از آنکه از روی یک نسخه نوشته شد دوباره آن را با نسخه بدل مقایسه و موارد اختلاف را در پاورقی متن درج می کنند.

از مصححان خوب کشورمان علاوه بر محمد دبیرسیاقی می توان به مجتبی مینوی، محمد قزوینی، غلامحسین یوسفی، محمدرضا شفیعی کدکنی، جلال خالقی مطلق و نجیب مایل هروی اشاره کرد.

انتهای پیام/
کلید واژه ها: کتاب - قدیمی - فارسی - ادبیات فارسی - محمد - رشته - زبان - آشنا - کشور - مقالات - ادبیات - انتخاب - انواع - نامه - علمی - پنجم - عربی - صورت - جهان - مردم

آخرین اخبار سرویس:
دوازدهمین نمایشگاه کتاب خراسان جنوبی گشایش یافت

ویدئو | پخش نوحه خوانی یزدی برای معرفی فرهنگ عاشورایی در دانشگاه آمریکایی

نوربخش: جشن خانه موسیقی به زودی برگزار خواهد شد

برگزیدگان و تقدیرشدگان پنجمین جشنواره موسیقی نوای خرم معرفی شدند

کیوان ساکت: باید بالاترین بودجه به فرهنگ و هنر اختصاص یابد

انتشار فراخوان مسابقه «تبلیغات سینمای ایران» جشنواره فیلم فجر

دانلود زیرنویس فیلم A Woman in Berlin 2008

فیلم رُم برنده جایزه انجمن منتقدان فیلم لس آنجلس 2018

از تمدید «بینوایان» تا خبرهایی از تئاتر فجر و...

از مقابل باغ هنرخانه هنرمندان ایران پیکر «احمدرضا دالوند» فردا تشییع می شود

دانلود زیرنویس فیلم Adaptation 2002

5 فیلم برتر جشنواره ی سینما حقیقت در روز اول

منتقدان شیکاگو هم «روما» را انتخاب کردند

فراخوان مسابقه تبلیغات سینمای ایران جشنواره فیلم فجر

انتقاد ستاره اسکندری از تلویزیون

«سوگلی» در فهرست «انجمن صنفی نویسندگان آمریکا» جای نگرفت

درباره موسیقی ما تصمیم می گیریم و با کسی هم شوخی نداریم

اعلام فراخوان یک بخش از جشنواره ی فیلم فجر

مشکلات و چالش های نویسندگی در ایران

منتقدان شیکاگو هم «روما» را انتخاب کردند

روایت زندگی هولناک دختری 13 ساله به نام «روشنک»

مستند «یمن: نبرد بی فرجام» در جشنواره حقیقت / 48 دقیقه مبارزه در یمن/ 150 انفجار

مستندهای بلند جشنواره حقیقت /اسامی، کارگردان، خلاصه داستان

کتاب برگزیده ای که جایی برای عرضه ندارد

روایت محله خطرناک مشهد با ترس از اعتیاد

سریالی که با درگذشت پیام صابری همسر زیبا بروفه نیمه تمام ماند/ عکس

دانلود زیرنویس فیلم A Mighty Heart 2007

افتتاح گالری هنری کلاهدوزان در خیابان مصدق

تکمیل مجتمع فرهنگی یاسوج به بخش خصوصی واگذار می شود

روایت زندگی هولناک «روشنک» 13 ساله

سفیر و کاردار سفارت ایران در جشنواره مقاومت لبنان حضور پیدا نکردند

جایزه «نگاه ویژه» جشنواره فیلم سنگاپور به «دایان» رسید

مستند «یمن: نبرد بی فرجام» در جشنواره حقیقت / 48 دقیقه مبارزه در یمن/ 150 انفجار

تکمیل مجتمع فرهنگی یاسوج به بخش خصوصی واگذار می شود

تئاتر لاکچری؛ این بار 255 هزارتومان +عکس

آخرین وضعیت پروژه های مسکن مهر

اولین برنامه «عصر کتاب استانی» در چهارمحال و بختیاری

معیارهای زیبایی شناسانه در حوزه شعر تغییر کرده است/آفت فضای مجازی

کنسرت نمایش خط سوم

چه فیلم هایی در دومین روز جشنواره بین المللی سینما حقیقت اکران می شوند؟

سفیر و کاردار سفارت ایران در جشنواره مقاومت لبنان حضور پیدا نکردند

سحر قریشی در یک منطقه گرمسیر (عکس)

استقبال از جشنواره مد و لباس سی پال

نگاهی به فیلم های نخستین روز جشنواره سینما حقیقت

دست ساخته های دختران کلپورگان در «آنسو»

رونمایی از دو مستند با موضوع زندگی شهید مدافع حرم مهدی ایمانی

دانلود زیرنویس فیلم A Man Called Hero 1999

اولین برنامه «عصر کتاب استانی» در چهارمحال و بختیاری

برایم مهم بود روز اول به جشنواره بیایم حضور سرپرست سازمان سینمایی در سینماحقیقت + برنامه های روز دوم

«راه مولانا» در راه است

«ورس» در صدر آرای مردمی جشنواره حقیقت

حسادت خاویر باردم به تماس اصغر فرهادی با پنه لوپه کروز +فیلم

تماشای این تئاتر برای افراد زیر 18 سال ممنوع است

دانلود زیرنویس فیلم Anamorph 2007

تولید انیمیشن «حسنا کوچولو 2» در سازمان هنری رسانه ای اوج

فراخوان مسابقه تبلیغات سینمای ایران جشنواره فیلم فجر

فراخوان مسابقه تبلیغاتی سینما ایران در جشنواره فجر معرفی شد

اعلام زمان و مکان تشییع احمدرضا دالوند

راهیابی یک فیلم ایرانی به بخش مسابقه جشنواره فرانسوی

مهمان امشب «کتاب باز» مشخص شد

فیلم کوتاه «گسل» در جشنواره معتبر کلرمون فران فرانسه

محسن امیریوسفی، کارگردان: می‎ترسم برای اکران «آشغال های دوست داشتنی» مجبور شوم تا داخل قبر بروم

موسسات قرآنی و مساجد نیازمند پیوندی ناگسستنی هستند

فیلم/ داستان پسری که به حرم امام رضا(ع) نمی رفت

ساخت فیلم داستانی «سجده آخر» در مازندران

اتمام مرمت بخش جنوبی سقف ایوان کاخ چهلستون پس از یکصد سال

برگزیدگان پنجمین جشنواره موسیقی نوای خرّم معرفی شدند

نگاهی اجمالی به کارنامه هنری احمدرضا دالوند

نمایش آثار هنرمندان مراکز توانبخشی

فیلم/ اجلاسیه شهدای کشاورز خراسان جنوبی

​هیات داوران دومین جایزه شعر بهاران مشخص شد

«حوزه استحفاظی» در مرحله پیش تولید

​«حوزه استحفاظی» کاندیدای نوروزی شبکه سه/ «بهرام بهرامیان» گزینه کارگردانی

«اتوبوس قرمز» بمرانی ها در ایستگاه برج میلاد

اعلام زمان و مکان تشییع احمدرضا دالوند

کتاب برگزیده ای که جایی برای عرضه ندارد

برایم مهم بود روز اول به جشنواره بیایم

سینما می تواند سطح آگاهی را ارتقا دهد/از نمایش فیلمم در جشنواره رشد ناراضی بودم

جایزه «جلال» برای کتابی که جایی برای عرضه ندارد

علت درگذشت پیام صابری همسر زیبا بروفه چه بود؟

نمایش نقاشی معلولان در «هنر فراتر از محدودیت ها»

دختری که بخاطر تجاوز پدر، مجبور به قتل او شد! +فیلم

محسن امیریوسفی: می‎ترسم برای اکران «آشغال های دوست داشتنی» مجبور شوم تا داخل قبر بروم

اثر مرکب چیست؟ / ماجرای سه دوست

عکسی متفاوت از ترانه علیدوستی

پرش پیرزن 102 ساله از ارتفاع 14 هزار فوتی + فیلم

فراخوان مسابقه تبلیغات سینمای ایران جشنواره فیلم فجر منتشر شد

عجیب ترین دو قلوهای به هم چسبیده

نمایش آثار هنرمندان مراکز توانبخشی

زندگی یک زن در جنگ سوریه

جناحی به پیام رسان های داخلی نگاه نکنیم

پخش مجدد گفت وگوی «ایران درودی»

برگزاری هفته فیلم برزیل در آبادان

مهمان امشب «کتاب باز» مشخص شد

فیلم/ سوتی های وحشتناک دروازه بانان در سال 2018

پرفورمنس یک هفته نقاشی بی وقفه در «حوض نقاشی»

بینوایان، تئاتری با 300 بازیگر، خواننده و نوازنده (عکس)

اعلام برنامه های روز دوم جشنواره سینما حقیقت

جشنواره بین المللی فیلم حقیقت در بندرعباس برگزار می شود

فراخوان مسابقه تبلیغات سینمای ایران جشنواره فیلم فجر منتشر شد

مراحل تصحیح یک کتاب

مراحل تصحیح یک کتاب