مطالب مرتبط:
«تصحیح و منبع شناسی کتاب المهلوف» مقتلی از منابع اصلی عاشورا
کتاب از انس با قرآن تا تمدن نوین اسلامی، مراحل تحقق تمدن نوین اسلامی را بررسی می کند
مدیر انتشارات «دارالکتب اسلامیه»: بنی صدر اجازه صدور کتاب را نمی داد/ آیت الله ربانی کتاب ها را در زندان تصحیح می کرد
تصحیح انتقادی کتاب دوم «قانون در طب» منتشر می شود
کتاب تصحیح قانون بوعلی سینا رونمایی شد
5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
پنجشنبه، 19 مهر 1397 ساعت 22:562018-10-11فرهنگي

مراحل تصحیح یک کتاب


کسی که کتابی را تصحیح می کند ابتدا باید بداند چند نسخه خطی از یک کتاب وجود دارد و این نسخه ها در کجای جهان هستند.

- "،  محمد دبیرسیاقی نام آشنایی برای تمام کسانی است که در رشته زبان و فردوسی، فهرست الفبایی لغات فارسی با معادل عربی به ضمیمه، مقالات دهخدا، گزیده امثال و حکم، لغت نامه فارسی بخش آ اشاره کرد.

وی گردآورنده معانی و بیان تقریرات استاد بدیع الزمان فروزانفر بود.

آثاری که ذکر کردم بخشی از خدمات محمد دبیرسیاقی بود که ارزش این خدمات با گذشت زمان بیش از پیش مشخص می شود.

بخشی از آنچه از دبیرسیاقی بر جای مانده تصحیح کتاب است.

مصحح در هنگام تصحیح متون چه کاری انجام می دهد و چرا تا این حد این کار تحسین اهالی ادب را برمی انگیزد.

تصحیح متون همانطور که از نام آن پیداست کار آسانی نیست.

مصحح متنی قدیمی را بر اساس نسخه خطی برای چاپ آماده می کند.

وی در واقع نسخه های خطی متون قدیمی را برای مردم روزگارمان می خواند و آنها را با متون قدیمی کشورمان آشنا می کند.

خواندن نسخه خطی کاری نیست که از عهده هر دانش آموخته ای در رشته زبان و ادبیات فارسی بربیاید و هرکسی بتواند این کار را به درستی انجام دهد.

کسی که کتابی را تصحیح می کند ابتدا باید بداند چند نسخه خطی از یک کتاب وجود دارد و این نسخه ها در کجای نگهداری نمی شود و گاه مصحح باید یک نسخه خطی را از کشور دیگری دریافت کند.

پس از اینکه نسخه های خطی را دریافت کرد، باید بداند کدامیک از نسخه ها نسبت به نسخه های دیگر اعتبار بیشتری دارد.

به عبارت دیگر باید بداند کدام نسخه خطی به اصل متن قدیمی نزدیک تر است و تغییرات کمتری نسبت به متن اصلی دارد.

اختلافی که در نسخه های خطی مختلف از یک کتاب دیده می شود، به دلیل این است که افراد مختلفی از یک متن نوشته اند.

چه بسا فردی در قرن سوم نسخه ای از یک کتاب را کتابت می کرده است؛ اما فرد دیگری در قرن پنجم نمی توانسته کلمه ای را در متن بخواند.

برای همین آنچه از شکل کلمه متوجه می شد در متن خود استفاده می کرد.

مثلا ممکن است فردی حرف ک را در یک نسخه گ می خوانده است یا بالعکس.

این اتفاق به دلیل تغییراتی که براساس گذشت زمان در نسخه خطی به وجود می آمد، ایجاد می شد.

مصحح باید روش تصحیح خود را انتخاب کند.

وی می تواند کتابی را به شیوه قیاسی، انتقادی، تصحیح بر اساس نسخه اساس، تصحیح ذوقی و التقاطی تصحیح کند.

هر کدام از انواع تصحیح ارزش خاص خود را دارد.

در تصحیح انتقادی متون که علمی ترین روش تصحیح متون است، مصحِّح براساس کهن ترین نسخه و با مقابله نسخ دیگر، صحیح ترین صورت واژگان را به گونه ای که به بیان و گفته مولف نزدیک باشد برمی گزیند.

این روش وقتی استفاده می شود که از یک متن، نسخه های خطی قابل اعتمادی در دست باشد.

تصحیح قیاسی معمولاً وقتی استفاده می شود که از یک متن، یک نسخه خطی بیشتر در دسترس نیست.

در این هنگام مصحِّح متن را با استفاده از دانش خود در زبان، تصحیح می کند.

در واقع اصطلاح تصحیح قیاسی به این معنی است که مصحِّح، متن خود را با زبان مقایسه می کند و در صورتی که ضبط واژه ای را درست تشخیص داد، آن را ضبط می کند.

نسخه اساس، نسخه ای خطی از یک اثر است که اساس تصحیح قرار می گیرد.

فرض کنید از یک کتاب با نام فرضی (الفبا) که تا کنون منتشر نشده است، ده نسخهٔ خطی داریم که یکی در قرن پنجم و دیگری در قرن ششم و سومی در قرن هفتم و باقی در قرون جدیدتر نوشته شده است.

این نسخه ها توسط مصحِّح بررسی می شوند و معمولاً قدیمیترین و صحیح ترین آن، به عنوان نسخه اساس قرار می گیرد و سایر نسخه ها را نسخه بدل می نامند.

پس از آنکه از روی یک نسخه نوشته شد دوباره آن را با نسخه بدل مقایسه و موارد اختلاف را در پاورقی متن درج می کنند.

از مصححان خوب کشورمان علاوه بر محمد دبیرسیاقی می توان به مجتبی مینوی، محمد قزوینی، غلامحسین یوسفی، محمدرضا شفیعی کدکنی، جلال خالقی مطلق و نجیب مایل هروی اشاره کرد.

انتهای پیام/
کلید واژه ها: کتاب - قدیمی - فارسی - ادبیات فارسی - محمد - رشته - زبان - آشنا - کشور - مقالات - ادبیات - انتخاب - انواع - نامه - علمی - پنجم - عربی - صورت - جهان - مردم

آخرین اخبار سرویس:
آسمان فارس قسمتی ابری + فیلم

پرنده سیاه | سوزان ساراندون جایگزین دایان کیتون شد

اوقات شرعی بیست و هشتم مهر شیراز + فیلم

جشنواره موسیقی فارس برگزار می شود

نامزدهای جوایز گاتهام | اولین اصلاح شده پیشتاز نامزدها

جلو کپی نقاشی روی فرش را بگیرید

انتخاب بازیگران «سلمان فارسی» آغاز شد

جوایز فیلم هالیوود | تجلیل از گلن کلوز و هیو جکمن

سازمان سینمایی دست از محافظه کاری بردارد

آرا گولر | چشم استانبول درگذشت

پربازدیدترین و مشهورترین جاذبه کشور برزیل+عکس

کلمات قصار/ سعدی: خفتگان را چه خبر زمزمهٔ مرغ سحر؟

کلمات قصار/ رهی معیری: اشک از دیده بدخواه، روان خواهد شد

کلمات قصار/ پروین اعتصامی: صد سال گر بدجله بشویند زاغ را

کلمات قصار/ سعدی: دل ندارد که ندارد به خداوند اقرار

کلمات قصار/ پروین اعتصامی: این بی هنر نه در خور این مدحت و ثناست

ویدئو / ابرسازه های آلمان نازی - قسمت نهم

ساخت فیلم شهدای «خان طومان» در مازندران

سرمایه داری و حضور سلبریتی ها در ادبیات

بیست و ششمین نشست آیین آواز برگزار شد

فیلم/ بازدید مسئولان دبیرخانه کنگره مقابله با تکفیری ها از رسانه رسمی حوزه

فیلم لاتاری در دانشگاه یزد نقد و بررسی شد

نمایش فرزند به کارگردانی حسین صفی

فیلم لاتاری در دانشگاه یزد نقد و بررسی شد

تصویر لیلا حاتمی در اینستاگرام بازیگر «بازی تاج و تخت» / ملیساندر از «جدایی» نوشت

تصاویر/ نقاشی های خلاقانه یک هنرمند خیابانی

شخصیت های فرهنگی و هنری، بزرگترین سفیران فرهنگی کشور و استان هستند

پیمان معادی کنار مهناز افشار در نمایی از «ناگهان درخت»

پیمان معادی کنار مهناز افشار در نمایی از «ناگهان درخت»

رضا رویگری حمایت از فردوسی پور را تکذیب کرد

مشهد بهترین مکان برای آغاز تبادل فرهنگی بین المللی است

واکنش پرویز پرستویی به انتقادات از « لس آنجلس - تهران »

بازیگر 30 میلیونی دستمزد 400 میلیونی می خواهد

مشهد بهترین مکان برای آغاز تبادل فرهنگی بین المللی است

مراسم رونمایی کتاب «به سفارش مادرم» در شهر کتاب تهران برگزار شد

10 فیلمی که شوکه کننده ترین و غیرمنتظره ترین پیچش های داستانی را داشتند [قسمت اول]

تفاهم بسیار برای توسعه روابط اروپا با ایران وجود دارد

آقای گل پرسپولیسی ها هنرپیشه شد !

ضرغامی: مردم را به زور به بهشت نمی بریم

تفاهم بسیار برای توسعه روابط اروپا با ایران وجود دارد

پیوس: برای زنده شدن خاطرات فیلم مرا ببنید

تصویر لیلا حاتمی در اینستاگرام بازیگر «بازی تاج و تخت»

گروهی با لس انجلس_تهران مثل مارمولک رفتار می کنند/قرار نیست فقط نقش حاج کاظم بازی کنم

آزمون پیشرفته پاراگلایدر شمال شرق کشور در رامیان + فیلم

موفقیت فیلمی با بازی شهاب حسینی در بریتانیا

قصرشیرین در پرشیب ترین خیابان یاسوج کلید خورد

زندانی باورنکردنی با امکانات رفاهی بی نظیر+عکس

لیلا حاتمی در اینستاگرام بازیگر بازی تاج و تخت

تکذیب حرف های رضا رویگری در حمایت از عادل فردوسی پور

استایل کردی فاطمه معتمدآریا در عراق/عکس

رضا رویگری حمایت از فردوسی پور را تکذیب کرد

آقای گل پرسپولیسی ها هنرپیشه شد !

سوگواره شعر مجتبوی

تصویر/ فاطمه معتمدآریا در جشنواره سلیمانیه

میرباقری فیلم حضرت خدیجه (س) را می سازد

حسینی بعدازحضوردرترکیب:جدایی ام ازاستقلال سوتفاهم بود!

تصویر لیلا حاتمی در اینستاگرام بازیگر «بازی تاج و تخت» / ملیساندر از «جدایی» نوشت

9 دقیقه از گیم پلی بخش داستانی بتلفیلد 5 را اینجا ببینید [تماشا کنید]

پوشش خاص فاطمه معتمدآریا در جشنواره سلیمانیه

پیوس: برای زنده شدن خاطرات فیلم مرا ببنید

پناهی، مجیدی و محمدزاده جوایز جشنواره سلیمانیه را دریافت کردند

عکسی تازه از بهنوش بختیاری پشت صحنه فیلم جدید مسعود ده نمکی

مرمت مسجد تاریخانه دامغان + فیلم

پناهی، مجیدی و محمدزاده جوایز جشنواره سلیمانیه را ربودند

لزوم توجه به گسترش فرهنگ عبور از محل خط کشی

آثار منتخب بخش تجربی جشنواره فیلم کوتاه تهران اعلام شد

فیلمی با بازی شهاب حسینی بین نامزدهای جوایز فیلم مستقل بریتانیا

پوستر بین المللی فیلم «مارموز» رونمایی شد

داراب میزبان سوگواره سراسری شعر مجتبوی + فیلم

تصویر لیلا حاتمی در اینستاگرام بازیگر «بازی تاج و تخت» +عکس

نباید در برابر سلسله مراتب تشکیلاتی بایستیم

تصویر لیلا حاتمی در اینستاگرام بازیگر «بازی تاج و تخت» / ملیساندر از «جدایی» نوشت

تصویر لیلا حاتمی در اینستاگرام بازیگر «بازی تاج و تخت» / ملیساندر از «جدایی» نوشت

موفقیت زوج جدید سینمای ایران روی پرده

هرمزگان قطب پرورش شتر پرنده در کشور + فیلم

بازیگر زنی که تماشای «سیندرلا» را برای دخترش ممنوع کرد

«گوته» در چنین خانه ای زندگی می کرد+تصاویر

موفقیت زوج جدید سینمای ایران روی پرده

نمی شود که فقط شما سر به سرمان بگذاری استاد خیابانی!

پناهی، مجیدی و محمدزاده جوایز جشنواره سلیمانیه را ربودند

حمایت کارگردان معروف از جواد خیابانی

با دیدن «سیندرلا» برای دخترم مخالفم

دو بازیگر جدید به نمایش شیروانی داغ پیوستند

حسرت های جنگ بر صحنه نمایش

جایزه ویژنری جشنواره استکهلم برای اصغر فرهادی

عکس | پوشش خاص فاطمه معتمدآریا در جشنواره سلیمانیه

نمایش آثار خوشنویسی استاد حسن شاهی در ارسنجان

دنیا برای کتاب چه می کند؟ + تصاویر

رویا تیموریان جلوی دوربین «سرباز»

بازیگر 30 میلیونی دستمزد 400 میلیونی می خواهد

پوستر بین المللی فیلم «مارموز» رونمایی شد

چرا گلزار با جایزه هنگفت به تلویزیون آورده شد؟

فیلم سینمایی کلاف در شبکه الکوثر

نمایش «همه می دانند» در فستیوال «لومیر»

ستاره هالیوود: با دیدن «سیندرلا» برای دخترم مخالفم!

لس آنجلس تهران در عرض یک هفته 3 میلیاردی شد

مهلت عضویت در مجمع ناشران دیجیتال کودک و نوجوان اعلام شد

هشدار پرویز پرستویی درباره روندی بسیار خطرناک در سینما

آقاپور و نفر روی «شیروانی داغ»

جوایز بخش های مختلف سومین دوره جشنواره بین المللی فیلم «سلیمانیه» اهدا شد

مراحل تصحیح یک کتاب

مراحل تصحیح یک کتاب