راهی برای استقبال بیشتر بچه ها از آثار کهن

در بازنویسی آثار کهن برای کودکان و نوجوانان هرچقدر به سمت اقتباس و بازآفرینی می رویم، استقبال مخاطبان هم بیشتر می شود؛ - آتوسا صالحی می گوید: در بازنویسی آثار کهن برای کودکان و نوجوانان هرچقدر به سمت اقتباس و بازآفرینی می رویم، استقبال مخاطبان هم بیشتر می شود؛ البته خلاقیت پدیدآورنده همراه با رویکردی نوین نیز در این استقبال تاثیر بسیاری دارد.

این نویسنده و مترجم ادبیات کودک و نوجوان در گفت وگو با ایسنا، از تجربیات خود در بازنویسی آثار کهن گفت: کارهایی که تا کنون انجام داده ام بیشتر بازآفرینی بوده و فکر می کنم کار جدید و متفاوتی است.

سعی کرده ام در کارهای بازآفرینی به معیارهای داستان نویسی امروز نزدیک شوم و از فضاسازی متفاوتی در آن ها استفاده کنم.

او افزود: در این مدت شاهد استقبال خیلی خوبی از این کارها بودم به گونه ای که حتی ناشر می گفت مخاطبان با آن ها تماس می گیرند و می گویند چرا داستان های دیگر شاهنامه را کار نمی کنید و همین استقبال باعث شد تا 12 جلد از قصه های مختلف شاهنامه را کار کردم.

صالحی سپس با اشاره به اهمیت نوگرایی و خلاقیت نویسنده در بازگردانی این آثار برای کودکان و نوجونان بیان کرد: من فکر می کنم اگر متون کهن به شکل ساده برای بچه ها بازنویسی شوند و همانند برخی از آثار که امروزه می بینیم کارهایی پر از اشکال و غ�