کمک ترجمه به رفع سوءتفاهم ها درباره ایران

در جهان سوءتفاهم هایی درباره ما وجود دارد که از طریق انتقال ادبیات، فرهنگ و هنر انسانی با ترجمه می تواند رفع شود یا به حداقل برسد.

- موسی بیدج می گوید: در جهان سوءتفاهم هایی درباره ما وجود دارد که از طریق انتقال ادبیات، فرهنگ و هنر انسانی با ترجمه می تواند رفع شود یا به حداقل برسد.

این مترجم و شاعر به مناسبت روز جهانی ترجمه (30 سپتامبر) در گفت وگو با ایسنا، با اشاره به این بیت شعر که به عمل کار برآید به سخنرانی نیست اظهار کرد: حمایت از ترجمه یکی از ضرورت ها و اولویت های ماست.

برای این که ما ذخایر بسیار ارزشمندی از ادبیات داریم که برای جهانیان ناشناخته است و این وظیفه مترجم است که کاری انجام دهد؛ اما مراکز ذی ربط هم وظیفه دارند که حمایت کنند تا این ترجمه ها به جهان برود و از مرزهای ما عبور کند و باعث رفع آشفتگی ها و سوءتفاهم ها بشود.

او در ادامه متذکر شد: ما فقط شعار ندهیم؛ اگر می خواهیم چشم اندازی از فرهنگ، هنر و ادبیات را به زبان های مهم جهانی با ترجمه به دنیا ارائه کنیم باید برنامه ریزی کلان داشته باشیم و تمام دستگاه های فرهنگی مسئول اند که این کار را انجام دهند.

بیدج سپس با بیان این که باید تلاش کنیم از صورت تلاش های فردی به تلاش ها و اقدام های جمعی برسیم، گفت: اگر مترجمی علاقه مند است کاری انجام دهد باید از او حمایت شود.