مطالب مرتبط:
ترجمه «وقعه الطف» یک کار پژوهشی بود نه صرفا بازگردانی به فارسی
مدال برنز برگردن فرنگی کار فارسی
استخدام 3DMAX کار و اتوکد کار حرفه ای جهت موسسه پژوهشی
استخدام بازاریاب تلفنی مسلط به زبان فارسی جهت کار در تبریز
آغاز به کار مس برای رسیدن به طلا / تقابل فارسی زبان ها با ایران
5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
سه شنبه، 3 مهر 1397 ساعت 20:222018-09-25فرهنگي

​ترجمه «وقعه الطف» یک کار پژوهشی بود نه صرفا بازگردانی به فارسی


ترجمه ام از کتاب «وقعه الطف» فقط ترجمه و بازگردانی به فارسی نبود.

بلکه برای این ترجمه، کار پژوهشی و تحقیقی انجام دادم.

- "، محمدصادق روحانی مترجم کتاب وقعه الطف که بازسازی مقتل الحسین ابومخنف را به قلم محمدهادی یوسفی غروی در بر می گیرد، در گفتگو با خبرنگار مهر، درباره چرایی ترجمه این اثر با وجود ترجمه هایی چون ترجمه حجت الله جودکی از مقتل ابومخنف گفت: علت این کار را در مقدمه کتاب توضیح داده ام که یک مطلب 25 صفحه ای و تحقیقی است.

وی افزود: من در این کار، صرفا مترجم نبودم و دست به کار تحقیقی هم زدم.

ترجمه هایی هم که از کتاب مقتل ابومخنف شده، در این مقدمه آورده و معرفی کرده ام.

نکته مهم این است که ما در این زمینه با دو نکته مواجه ایم؛ یکی نقلیاتی که طبری از ابومخنف آورده و دیگری هم کاری که آقای یوسفی روی این نقلیات انجام داده است؛ یعنی نقل ها، حذف و تعدیل ها، پاورقی های تحلیلی و .

این مترجم در ادامه گفت: یوسفی غروی نویسنده کتاب وقعه الطف فقط مقتل الحسین ابومخنف را در کتابش نیاورده است.

بلکه آن نقلیات و اضافات و پاورقی ها را گردآوری و در کنار مقتل آورده است.

کاری هم که من انجام دادم، ترجمه کتابی است که محمدهادی یوسفی غروی گردآوری کرده است.

روحانی در پاسخ به سوال دیگر درباره ترجمه جودکی از مقتل ابومخنف گفت: کاری که آقای جودکی کرده، ترجمه و بازگردانی متن عربی به فارسی مقتل ابومخنف بوده است.

ایشان دخل و تصرفی در متن اصلی نکرده است.

مترجم کتاب وقعه الطف در توضیح بیشتر گفت: مقتل الحسین اثر ابومخنف اولین و کهن ترین روایت از واقعه عاشوراست که ذیل تاریخ طبری آمده است.

یعنی طبری این کتاب را در تاریخ خودش آورده است.

طبری وقتی در تاریخش شروع به نوشتن درباره امام حسین(ع) می کند، اتفاقات را از زبان چند نفر نقل می کند.

نقل اش از کتاب ابومخنف با یک واسطه است که نزدیک به 75 درصد نقلیاتش را شامل می شود.

25 درصد باقی هم از چند نفر دیگر نقل می شود که یکی از آن ها امام صادق (ع) است.

چنین مسائلی را در مقدمه کتاب هم توضیح داده ام گفته ام که عمده بحث های مربوط به امام حسین(ع) در تاریخ طبری، از مقتل ابومخنف نقل شده اند.

کتاب وقعه الطف که به تازگی توسط انتشارات کتاب طه منتشر شده، هفته گذشته در مرکز فرهنگی شهر کتاب رونمایی شد.


کلید واژه ها: کتاب - ترجمه - تاریخ - مترجم - فارسی - روحانی - امام - هایی - صادق - درصد - شهر کتاب - بازسازی - خبرنگار - نویسنده - رونمایی - فرهنگی - اولین - گفتگو - منتشر - شروع - عربی - زبان - صفحه

آخرین اخبار سرویس:
آغاز پیش تولید سریال «حضرت موسی (ع)»/ نهایی شدن نگارش 44 قسمت

مجری برنامه هفت تا سه روز آینده مشخص می شود

«اسرافیل» با بازی هدیه تهرانی در راه شبکه نمایش خانگی

جشنواره هنری دانشجویی ققنوس به کار خود پایان داد/ تقدیر از 64 اثر برگزیده

جمشید هاشم پور در کنار سینا و ساعد سهیلی در 19 سال پیش+ عکس

«اسرافیل» با بازی هدیه تهرانی در راه شبکه نمایش خانگی

سفالگران نمایشگاه سالانه برپا می کنند

دو جشنواره سینمایی مجوز برگزاری گرفتند

اختلاف کلیسا و دانشگاه درباره نسخه های هزار ساله

رونمایی از گریم حسین یاری و مجید مظفری در نهنگ آبی / تصاویر

بازیگر زن آمریکایی با حجاب کامل/ عکس

فارس گزارش می دهد لوکیشن «مهمان مامان» پس از 15 سال/قفل خانه سرهنگ ایرج شکست+عکس

جشنواره آیین شکرگزاری انار اورامانات و شب چله کردی در کاخ نیاوران (فیلم)

سمینار «فرهنگ و هنر» در شیراز برگزار می شود/ رونمایی از آثار تاریخی قرآن نویسان مشهور

سریال دهه فجر شبکه دو انتخاب شد

دیپورت 4 ایرانی دیگر از گرجستان

لئوناردو دی کاپریو جایزه اسکارش را پس داد

هفتمین سالن بلک باکس مازندران در بابل راه اندازی شد

تعطیلی تماشاخانه های تئاتر به مناسبت وفات حضرت معصومه (س)

بررسی بودجه استان تهران در تهران20

تازه ترین خبرها از برنامه پرحاشیه «هفت»

حضور مجید مظفری و حسین یاری در «نهنگ آبی»

یک نامزدی و یک حضور خارجی برای انیمیشن ایرانی

فراخوان جشنواره هنری «امضای کری تضمین است» اعلام شد

18میراث طبیعی واجد ارزش ثبت در آثار ملی شناخته شدند

برپایی نمایشگاه چشمه جوشان دانایی

پرفروش های طرح پاییزه؛ شگفت انگیز، واقعی یا مصلحت آمیز؟

معرفی هیئت انتخاب «مستند» در جشنواره فجر

لحظه انفجار خانه مادر یک شهید و شش اسیر فلسطینی از زاویه ای متفاوت + فیلم

هفتمین سالن بلک باکس مازندران در بابل راه اندازی شد

آغاز دومین مرحله مروری برسینمای ایران در سریلانکا

داراب میزبان مسابقه بین المللی مجازی عکاسی میکروسکوپی+ فیلم

جشنواره سراسری شکوه امامت

نقش رابرت دنیرو در کارگردان شدن بردلی کوپر

کتاب صوتی قصه های شب یلدا نازنین آذرسا+ عکس

طرز تهیه کوکی هندوانه ای+ فیلم

جشن ولادت مدرسه+ فیلم

گردانهای عزالدین القسام، سلاح های خود را به نمایش گذاشت

«راهی برای رفتن» قصه فرار بانویی که اسیر آل سعود بود

آشنایی با کتاب استعداد تحصیلی

چالش پیش روی سرپرست جدید سازمان سینمایی ؛ باخت-باخت یا برد-برد؟

​تغییر تهیه کننده «هفت»/ تکلیف مجری هنوز مشخص نشده است

سریال رمضانی شبکه 3 مشخص شد

یک غافلگیری دیگر در کنسرت گروه «رستاک»

مجری اختتامیه «سینماحقیقت» مشخص شد

شیشه می در شب یلدا شکست

فیلم/ انیمیشن طنز «دیرین دیرین»/ این قسمت: آقازادگی

جشنواره غذای سالم

اولین تصویر از مظفری و یاری در سریال «نهنگ آبی»/انتشار قسمت اول در دی ماه

شبکه نمایش خانگی اولین سریال ژانر وحشت را ارائه می کند

مجموعه شعر «6410روز تنهایی» رونمایی و نقد می شود

ازدواج مجدد بهنوش طباطبایی؛ شایعه جدیدی در راه است ؟

یک غافلگیری دیگر در کنسرت گروه «رستاک»

تعریف «کولبر واقعی» از زبان فرمانده مرزبانی کشور (فیلم)

رفتار غیرانسانی ماموان شهرداری ساری+فیلم

کنسرت رایگان «شهرام ناظری» در ترکیه

چرا به رغم تبلیغات فراوان هدایای موزه «دورهمی» حراج نمی شود؟

پرفروش های طرح پاییزه؛ شگفت انگیز، واقعی یا مصلحت آمیز؟

عکس | جمشید هاشم پور، سینا و ساعد سهیلی در گذر زمان

چالش پیش روی سرپرست جدید سازمان سینمایی ؛ باخت-باخت یا برد-برد؟

پیمان یزدانیان موسیقی متری شیش و نیم را می سازد

قرآن ترجمه ناپذیر است تفسیر ناپذیر نیست

«خودنویس روسی» منتشر شد

مهلت ارسال آثار به جشنواره رسانه ای ابوذر بوشهر تمدید شد

تفاوت کیفی و کمی فیلم های دهه شصتی با فیلم های حال حاضر

طنز/ دوست دارم در آینده مافیای کنکور بشوم

خودنویس روسی منتشر شد

اولین سریال ژانر وحشت به شبکه نمایش خانگی رسید

آغاز بکار نهمین نمایشگاه کتاب البرز در پارک شهید چمران کرج

درویش رضا منظمی: همیشه با عشق ساز زدم

همایون شجریان در کنار عموهایش

بازیگر سرشناس سریال لاست باحجاب در قطر+ عکس

حسین یاری و مجید مظفری در نهنگ آبی + عکس

مجموعه خبر شبانگاهی 20و 45 دقیقه:شنبه97/9/24

کپچو سوغات خوشمزه نایینی ها+ آلبوم

انتخاب 64 اثر برگزیده دانشجویان کشور در جشنواره ققنوس/ لرستان اول شد

گشایش نهمین نمایشگاه کتاب استان البرز

ازدواج مجدد بهنوش طباطبایی ؛ شایعه جدیدی در راه است ؟

سینمای رسانه نبض تپنده جشنواره فیلم فجر

ضبط 17 خانه و یک بی ام و 2018 متعلق به سلطان سکه (فیلم)

«خودنویس روسی» منتشر شد

جیسون موموآ: هنری کویل باز هم نقش سوپرمن را بازی خواهد کرد

کودکان و نوجوانان در چنبره ی خشونت های رسانه ای

تهیه کننده «هفت» مشخص شد

وقتی فیلم کیارستمی گریه فیلمساز ایتالیایی را درآورد

حامد بهداد با «مارموز» در سینماها چه می کند؟

سرنوشت نافرجام 5 جوان در یک فیلم سینمایی

سومین جشنواره ایده های برتر کسب وکار در سنندج

تصادف و پرواز 20 متری عابر 19 ساله (فیلم)

کارگردان ماجرای نیمروز به دنبال تکرار موفقیت در بزرگترین رویداد سینمایی/رد خون شانس بزرگ جشنواره فیلم فجر

دوست دارم در آینده مافیای کنکور بشوم

تزریق طنز به مردم با جشنواره چرند و پرند

نمایشگاه کتاب مسیری برای ترویج فرهنگ کتاب خوانی

کارتونیست همدانی رتبه نخست جشنواره ترکیه را کسب کرد

همایش برگزیدگان تئاتر استان ها پایان یافت

جوانان شهرهای محروم در حسرت سینما

عکس/خانم بازیگر بر سر مزار ناصر حجازی

فیلم | درام خیابانی با سطل

حامد بهداد با «مارموز» در سینماها چه می کند؟

آغاز جشن انار اورامانات کرمانشاه در کاخ نیاوران تهران

​ترجمه «وقعه الطف» یک کار پژوهشی بود نه صرفا بازگردانی به فارسی

​ترجمه «وقعه الطف» یک کار پژوهشی بود نه صرفا بازگردانی به فارسی