مطالب مرتبط:
ترجمه «وقعه الطف» یک کار پژوهشی بود نه صرفا بازگردانی به فارسی
مدال برنز برگردن فرنگی کار فارسی
استخدام 3DMAX کار و اتوکد کار حرفه ای جهت موسسه پژوهشی
استخدام بازاریاب تلفنی مسلط به زبان فارسی جهت کار در تبریز
آغاز به کار مس برای رسیدن به طلا / تقابل فارسی زبان ها با ایران
5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
سه شنبه، 3 مهر 1397 ساعت 20:222018-09-25فرهنگي

​ترجمه «وقعه الطف» یک کار پژوهشی بود نه صرفا بازگردانی به فارسی


ترجمه ام از کتاب «وقعه الطف» فقط ترجمه و بازگردانی به فارسی نبود.

بلکه برای این ترجمه، کار پژوهشی و تحقیقی انجام دادم.

- "، محمدصادق روحانی مترجم کتاب وقعه الطف که بازسازی مقتل الحسین ابومخنف را به قلم محمدهادی یوسفی غروی در بر می گیرد، در گفتگو با خبرنگار مهر، درباره چرایی ترجمه این اثر با وجود ترجمه هایی چون ترجمه حجت الله جودکی از مقتل ابومخنف گفت: علت این کار را در مقدمه کتاب توضیح داده ام که یک مطلب 25 صفحه ای و تحقیقی است.

وی افزود: من در این کار، صرفا مترجم نبودم و دست به کار تحقیقی هم زدم.

ترجمه هایی هم که از کتاب مقتل ابومخنف شده، در این مقدمه آورده و معرفی کرده ام.

نکته مهم این است که ما در این زمینه با دو نکته مواجه ایم؛ یکی نقلیاتی که طبری از ابومخنف آورده و دیگری هم کاری که آقای یوسفی روی این نقلیات انجام داده است؛ یعنی نقل ها، حذف و تعدیل ها، پاورقی های تحلیلی و .

این مترجم در ادامه گفت: یوسفی غروی نویسنده کتاب وقعه الطف فقط مقتل الحسین ابومخنف را در کتابش نیاورده است.

بلکه آن نقلیات و اضافات و پاورقی ها را گردآوری و در کنار مقتل آورده است.

کاری هم که من انجام دادم، ترجمه کتابی است که محمدهادی یوسفی غروی گردآوری کرده است.

روحانی در پاسخ به سوال دیگر درباره ترجمه جودکی از مقتل ابومخنف گفت: کاری که آقای جودکی کرده، ترجمه و بازگردانی متن عربی به فارسی مقتل ابومخنف بوده است.

ایشان دخل و تصرفی در متن اصلی نکرده است.

مترجم کتاب وقعه الطف در توضیح بیشتر گفت: مقتل الحسین اثر ابومخنف اولین و کهن ترین روایت از واقعه عاشوراست که ذیل تاریخ طبری آمده است.

یعنی طبری این کتاب را در تاریخ خودش آورده است.

طبری وقتی در تاریخش شروع به نوشتن درباره امام حسین(ع) می کند، اتفاقات را از زبان چند نفر نقل می کند.

نقل اش از کتاب ابومخنف با یک واسطه است که نزدیک به 75 درصد نقلیاتش را شامل می شود.

25 درصد باقی هم از چند نفر دیگر نقل می شود که یکی از آن ها امام صادق (ع) است.

چنین مسائلی را در مقدمه کتاب هم توضیح داده ام گفته ام که عمده بحث های مربوط به امام حسین(ع) در تاریخ طبری، از مقتل ابومخنف نقل شده اند.

کتاب وقعه الطف که به تازگی توسط انتشارات کتاب طه منتشر شده، هفته گذشته در مرکز فرهنگی شهر کتاب رونمایی شد.


کلید واژه ها: کتاب - ترجمه - تاریخ - مترجم - فارسی - روحانی - امام - هایی - صادق - درصد - شهر کتاب - بازسازی - خبرنگار - نویسنده - رونمایی - فرهنگی - اولین - گفتگو - منتشر - شروع - عربی - زبان - صفحه

آخرین اخبار سرویس:
حامد بهداد در «قصر شیرین» میرکریمی

نخستین اکران فیلم گمشده «شهدا» در موزه سینما

دوره جدید آموزش زبان فارسی در پیشاور پاکستان آغاز شد

شماره سی ام فصلنامه خانه موسیقی منتشر شد

نشست هم اندیشی «اربعین تجلی گاه آموزه های قرآن»

اسدالله عسگراولادی مهمان برنامه «دست خط»

انکار از وجود خداوند در آخرین اثر استیون هاوکینگ

لاهیجان مهد فرهنگ و هنر است باید فرهنگ مطالعه در شهرستان فراگیر شود

اجرای نمایشنامه خوانی «شب واقعه» در رشت

فارسی در گوش خارجی ها

آقای خیابانی نگران کتابی هستیم که ترجمه کرده ای!

«چشم انداز خالی» منتخب جشنواره انیمیشن فرانسه

نمایش «واگویه های علی گندابی» اجرا می شود

رقابت فیلم کوتاه «تاریکی» در دو جشنواره جهانی

قتلگاه کریم آب منگل کجای تهران است؟/ ویدئویی از وضعیت حمام فیلم قیصر

لاهیجان مهد فرهنگ و هنر است/ باید فرهنگ مطالعه در شهرستان فراگیر شود

اجرای نمایشنامه خوانی «شب واقعه» در رشت

فیلم رامبد جوان، مجوز اکران گرفت

عکس | مجری قدیمی برنامه کودک در مراسم تشییع پیکر صادق عبداللهی

فیلم/ برنامه دشمن، تصویرسازی غلط از ایران است

جشنواره بین المللی قصه گویی در اردبیل

«دلبند» نماینده سینمای ایران در جشنواره مستند «ایدفا» شد

توضیحات وزیر ارشاد درباره توزیع نشدن سریال جنجالی «ممنوعه»

سپند امیرسلیمانی برای اولین بار طلاقش را علنی کرد / منتقدان از خدایشان بود در فیلم ده نمکی بازی کنند

همزمان با ایام اربعین حسینی «مخاطب خاص» هر شب از کربلا روی آنتن می رود

شورای راهبردی جشنواره مقاومت درباره «امپراطور جهنم» و «به وقت شام» تصمیم می گیرد

گالری شهری در جمعه مسجد اردبیل دایر شد

گالری شهری در جمعه مسجد اردبیل دایر شد

پیاده روی توانخواهان در سمنان و شاهرود+ فیلم

فیلم/ ماجرای نامه ای با عنوان همسایه جان سلام

​«تاریخ و سینما» به تحریفات تاریخی سینمای غرب پاسخ می دهد

​نگاهی به یک اثر عاشقانه از محمدعلی جعفری

​ساخت فیلم «سلمان فارسی» توسط آستان حضرت عباس(ع) + تصاویر

دستگاهی برای صاف کردن سطوح سیمان شده+فیلم

ششمین کنگره شعر بانوان عاشورایی در مشهد برگزار شد

آغاز برداشت کیوی در گلستان + فیلم

برپایی نمایشگاه نقاشی رنگ روغن

«طائر قدسی» رونمایی می شود

​همکاری معاونت امور هنری و فرهنگستان هنر

روش جالب در باد زدن تایر دوچرخه + فیلم

فردوسی پور امشب به شبکه سه می آید

ششمین کنگره شعر بانوان عاشورایی در مشهد برگزار شد

نبود تخصص؛ بزرگ ترین ضعف در ساخت تیزرهای سینمایی

رونمایی رمان ستون 1453 در آستانه اربعین

دبیر جشنواره ملی عکس آیات: نمایشگاه 15 عکاس پیشکسوت و فعال در حوزه قرآنی برپا می شود

​«گاه ناچیزی مرگ»؛ زندگی ابن عربی در قالب رمان/ علوان: عرفان پلی است میان آدم های امروز

نمایش «کلاس سوم ب» در شبکه سحر

جایزه ای آلمانی برای فیلم کوتاه ایرانی

روند ساخت یک برنامه تلویزیونی

پیکر صادق عبداللهی به خانه ابدی بدرقه شد/ طنزپردازی که صادقانه کار می کرد

تقدیر از برترین های سوگواره ملی شعر و عکس علمدار کربلا در ایلام

حامد بهداد در اولین نمای «قصر شیرین» میرکریمی

پیکر صادق عبداللهی به خانه ابدی بدرقه شد/ طنزپردازی که صادقانه کار می کرد

نمایشگاه 15 عکاس پیشکسوت و فعال در حوزه قرآنی برپا می شود

حمایت بازیگر پیشکسوت سینما از عادل فردوسی پور

مسافرانی که هرچه رفتند به سرمنزل مقصود نرسیدند

میرکریمی «قصرشیرین» را برای جشنواره فجر آماده می کند

مدرسه ای روی 90 هزار لیتر بنزین (فیلم)

مسافرانی که هرچه رفتند به سرمنزل مقصود نرسیدند

کاروانسرای شاه عباسی در شاهرود

رقابت فیلم کوتاه «تاریکی» در دو جشنواره جهانی

دریافت بیش از 900 اثر در بخش بین الملل جشنواره مقاومت

سفال از صنایع دستی ماندگار و زیبای شهرستان میبد +فیلم

برگزاری دومین نشست هم اندیشی «اربعین تجلی گاه آموزه های قرآن»

برگزاری نمایشگاه 15 عکاس پیشکسوت قرآنی در «آیات»

256 اثر هنری تاریخی جهان اسلام در حراجی «ساتبی»

استعدادهای سینمایی از فارس خارج می شوند

فیلم پیشونی سفید 2 با استقبال 20 هزار نفری رو به رو شد

فیلم رامبد جوان، مجوز اکران گرفت

سردیس استاد «غلامحسین ابراهیمی دینانی» رونمایی می شود

256 اثر هنری تاریخی جهان اسلام در حراجی لندن

«ماهورا» همچنان مهجور در اکران است

تلاقی تلخ وجدان با مجازات اجتماعی

تازه ترین ساخته رامبد جوان مجوز نمایش گرفت

فیلم کمدی را در هیچ جای دنیا نمی شود با خانواده دید

تازه ترین ساخته رامبد جوان مجوز نمایش گرفت

استعدادهای سینمایی از فارس خارج می شوند

فیلم جدید جیسون استاتام دهمین فیلم پرفروش در سال 2018 شد

گرامیداشت صادق عبداللهی نویسنده پیشکسوت رادیو در رادیو ایران

فراخوان بخش علمی دانشگاهی جشنواره بین المللی مد و لباس فجر منتشر شد

حضور «زنانی با گوشواره های باروتی» در یک جشنواره بین المللی

تصاویر جدیدی از پشت صحنه فیلم جوکر منتشر شد!

فیلم جدید جیسون استاتام دهمین فیلم سال 2018 شد

برگزاری آیین یادبود «سیدمحمد دبیرسیاقی»

فیلم «کاناپه» کیانوش عیاری برای همیشه توقیف شد

تازه ترین ساخته رامبد جوان مجوز نمایش گرفت

توزیع آبگرمکن خورشیدی در روستاهای دامغان+ فیلم

«طائر قدسی» رونمایی می شود

میرکریمی «قصرشیرین» را برای جشنواره فجر آماده می کند

استخدام توزیع کننده

مسابقه بین چهار خودروی پرفروش ایران +فیلم

تجلیل از خانواده شهدای تفحص در برنامه «بی نشان ها»

لباس متفاوت الهام چرخنده در یک فیلم سینمایی

نکوداشت استاد غلامحسین امیرخانی در تهران برگزار می شود

انتشار «طائر قدسی» سیزدهمین کتاب از مجموعه مدافعان حرم

چاپ کتاب مرجع پزشکی هسته ای به قلم دانشمند بوشهری + گزارش

فیلم «کاناپه» کیانوش عیاری برای همیشه توقیف شد

برگزاری آیین یادبود «سیدمحمد دبیرسیاقی»

رمان «رییس جمهور گم شده» به ایران رسید

بازیگر اخراجی ها برای اولین بار در تلویزیون طلاقش را علنی کرد

​ترجمه «وقعه الطف» یک کار پژوهشی بود نه صرفا بازگردانی به فارسی

​ترجمه «وقعه الطف» یک کار پژوهشی بود نه صرفا بازگردانی به فارسی