مطالب مرتبط:
حسین ابراهیمی: مداح ها به بحث های حاشیه ای ورود نکنند/ احمد سالک: اگر مداحی بخواهد وارد مسائل سیاسی شود نباید به توهین بپردازد
حسین یاری، ویشکا آسایش و ماهور الوند به سریال« نهنگ آبی»پیوستند
کتاب میاندار از حسین ابراهیمی+ عکس
هادی ابراهیمی از محّرم آموختیم که کشور نباید دچار شاه سلطان حسین ها شود
حسین یاری، ویشکا آسایش و ماهور الوند به سریال« نهنگ آبی»پیوستند
5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
سه شنبه، 3 مهر 1397 ساعت 10:152018-09-25فرهنگي

یادی از حسین ابراهیمی (الوند)


رضی هیرمندی می گوید حسین ابراهیمی الوند جایگاه والای ادبیات کودک و نوجوان را می شناخت و می خواست مترجم حرفه ای بشود و به این خواست خود هم رسید.

- او ایجاد خانه ترجمه را از مهم ترین کارهای الوند می داند.

به گزارش سایت قطره و به نقل ازایسنا، 11 سال است که حسین ابراهیمی (الوند) - مترجم ادبیات کودک و نوجوان - (3 مهرماه سال 1386) از دنیا رفته است.

او بیش از 100 کتاب از جمله تعدادی از بهترین های ادبی دنیا را برای کودکان و نوجوانان ایرانی از زبان انگلیسی به فارسی ترجمه کرده است.

می خواست مترجم حرفه ای بشود و شد رضی هیرمندی - مترجم ادبیات کودک و نوجوان - در گفت وگو با ایسنا درباره شخصیت حرفه ای و شخصیت فردی زنده یاد حسین ابراهیمی (الوند) می گوید: آقای حسین ابراهیمی با اسم مستعار الوند را شخصیتی چندگانه می بینم و می خواهم در مورد آقای ابراهیمی به دو جنبه از شخصیت او اشاره می کنم.

اولین مسئله، شخصیت حرفه ای حسین ابراهیمی الوند در جایگاه یک مترجم است؛ او از معدود کسانی بود که جایگاه والای ادبیات کودک را تشخیص داده بود و با افتخار می خواست مترجم حرفه ای بشود و به این خواست خود هم رسید.

ابتدا شغل شریف معلمی را انتخاب کرده بود و بعد با مأموریتی که از وزارت ارشاد زمان آقای احمد مسجدجامعی گرفته بود کار سر و سامان دادن به مسئله ترجمه ادبیات کودک و نوجوان را عهده دار شد و کار ترجمه را به عنوان حرفه خود انتخاب کرد.

ابراهیمی در کار ترجمه شخصیت موفقی بود.

تا جایی که او را می شناسم می توانم بگویم تا زمانی که در حیات بود با وجود این که به بیماری سرطان مبتلا شده بود ترجمه های خوبی ارائه داد.

ایجاد سقفی برای مترجمان او با اشاره به این که ابراهیمی الوند یکی از بنیانگذاران خانه ترجمه بود، خاطرنشان می کند: از مهم ترین کارهای ابراهیمی ایجاد سقفی برای مترجمان بود که زیر آن سقف جمع شوند، با مسائل و مشکلات یکدیگر آشنا شوند، از دانش هم استفاده کنند و تجربیات خود را با یکدیگر رد و بدل کنند.

ایجاد خانه ترجمه یکی از کارهای باارزش دوران زمامداری اصلاح طلبان بود که متأسفانه بنیانش در زمان آن "دولت مستعجل" از بین رفت.

درواقع زحمت های الوند از بین رفت.

اکنون که حسین رفته به شدت جای خالی خانه ترجمه را احساس می کنیم.

در همین دوران الوند دست به کار جمعی زد در حالی که کار جمعی بین مترجمان کم سابقه بود.

او عده ای از مترجمان بنام را گردآورد و کتاب شناخت ادبیات کودکان: گونه ها و کاربردها از روزن چشم کودک را که درسنامه ارزشمندی برای دوره های کارشناسی و کارشناسی ارشد ادبیات کودک دانشگاه های ماست، به سامان رساند.

الوند نمونه خوب یک انسان فرهنگی بود هیرمندی همچنین درباره شخصیت فردی ابراهیمی الوند اظهار می کند: او یکی از اسوه ها و نمونه های خوب یک انسان فرهنگی بود.

در مدتی که با مترجمان سر و کار داشت، رفتارش به گونه ای بود که هیچ تبعیضی بین دوستان جوان و باتجربه و بین کسانی که از قبل دوستی دور و درازی با آن ها داشت و کسانی که زیر سقف خانه ترجمه با آن ها آشنا شده بود، قائل نمی شد.

همان طور که به من و محبوبه نجف خانی می گفت کتاب های تان را سفارش بدهید تا با ارز دولتی وارد کنم، برای مترجم جوانی که من معرفی می کردم و نمی توانست کتابی تهیه کند، این کار را می کرد، یعنی رفتار برابری با همه داشت؛ از این نظر شخصیتی پاک و منزه و با مهر و عاطفه بود که دوستی با او برای همه ما غنیمت بود.

*** حسین ابراهیمی (الوند) دانش آموخته رشته زبان و ادبیات انگلیسی و ادبیات فارسی دانشگاه تهران بود.

از ویژگی های ترجمه های او شیوایی، خوش خوانی و امانتداری به متن اصلی است.

الوند از جمله مترجم هایی بود که سعی کرد قانون کپی رایت را اعمال کند.

ابراهیمی الوند اگرچه ترجمه برای ادبیات کودک و نوجوان را در سال 55 آغاز کرد، اما به دلیل مشاغل کاری به عنوان دبیر در آموزش و پرورش و مسئول گروه زبان در یکی از دانشکده های دانشگاه آزاد اسلامی، تا سال 69 مجال انتشار اثری را در این حوزه پیدا نکرد.

نخستین ترجمه او با عنوان طوطی اصفهان در سال 69 توسط انتشارات کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان منتشر شد که یک سال بعد به عنوان کتاب سال سوره نوجوان انتخاب شد.

ابراهیمی به خاطر ترجمه رمان آخرین گودال در سال 1380 برنده جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی شد.

همچنین در سال های 1998 و 2002 میلادی، دیپلم افتخار مؤسسه بین المللی کتاب برای نسل جوان (IBBY) را به خاطر ترجمه کتاب های زمستان جنگ و آخرین گودال از آن خود کرد.

پلاک طلای شورای کتاب کودک (برای کلیه آثار)، لوح زرین کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان، تندیس مداد پرنده کانون، تندیس ماه زرین انجمن نویسندگان کودک و نوجوان و.

از جمله جایزه هایی است که به ترجمه های او اعطا شده است.

الوند تا پایان عمر بیش از 100 اثر برای کودکان و نوجوانان ترجمه کرد که از میان آن ها می توان به افسانه های مردم دنیا ، 208 حکایت از ازوپ ، رؤیای بابک ، شاهزاده شیر و راز گل سرخ ، گمشده شهرزاد ، سه گانه چرخ گردون ، ایلیاد و ادیسه هومر و آتش دزد اشاره کرد.

او ضمن همراهی در پایه گذاری انجمن نویسندگان کودک و نوجوان ، بنیان گذار خانه ترجمه برای کودک و نوجوان بود؛ خانه ای که هدفش خریداری آثار داستانی برگزیده کودک و نوجوان دنیا و کارهای پژوهشی، نظری و کاربردی ادبیات کودک و در دسترس قرار دادن آن ها برای مترجمان بود و سبب ترجمه کتاب های بسیاری در این حوزه شد.

انتهای پیام
کلید واژه ها: ابراهیمی - مترجم - کودک و نوجوان - ترجمه - ادبیات - کودک - ادبی - نوجوان - حرفه - خانه - احمد مسجدجامعی - کارشناسی ارشد - کودکان - انتخاب - بیماری سرطان - زبان انگلیسی - وزارت ارشاد - اصلاح طلبان - ایسنا - مسجدجامعی - کتاب - نوجوانان - انگلیسی - دانشگاه - بهترین - مشکلات - ایرانی - بیماری - وزارت - احساس

آخرین اخبار سرویس:
تعطیلی آثار کمدی روی صحنه تئاتر به مناسبت شهادت امام حسن مجتبی (ع)

ژست های جالب و خلاقانه با مجسمه ها

اعتراض کانون کارگردانان به تحریم «عرق سرد» از سوی حوزه هنری

اعتراض کانون کارگردانان به تحریم «عرق سرد» از سوی حوزه هنری

مل گیبسن و مصائب بازسازی شاهکار سام پکین پا

یک پروژه جدید و دیوانه وار از آقای هرتسورگ

اختتامیه چهارمین جایزه جهانی اربعین اول مهرماه برگزار می شود

فراخوان بخش «نمایش های رادیویی» جشنواره تئاتر فجر منتشر شد

فرهاد قائمیان در پردیس تئاتر شهرزاد با «نشانه ها» همراهی می کند

سکوت «تهمینه میلانی» شکست/پاسخ به حواشی و اتهامات

اعلام عناوین مستندهای راه یافته به جشنواره بین المللی فیلم مقاومت

میرباقری به دنبال ساخت فیلم «حضرت خدیجه(س)»

حمایت تمام قد دبیر جشنواره فجر از عادل فردوسی پور /عکس

آیا این پاسخ در خور درخواست وزیر فرهنگ بود؟

حمام تاریخی طالقان مزیتی برای صنعت توریسم این منطقه است

دقیقه به دقیقه با قتل جمال خاشقجی در کنسول گری عربستان +فیلم

«زندگی در پیش رو» نقد می شود

حمایت تمام قد دبیر جشنواره فجر از عادل فردوسی پور /عکس

فرهاد قائمیان بازیگر «نشانه ها» شد

اسپانسری بانک بزرگ بورسی در فیلم جدید پرویز پرستویی

توییت مهناز افشار درباره انتقادات به فیلم جدیدش

اکران فیلم های برگزیده سینمای ایران

حذف نام آهنگساز معروف از آلبوم روزبه بمانی

خوشحالی خواننده معروف بعد از خبر بارداری

«آسمان من» در راه شبکه سحر

انتشار فراخوان بخش نمایش های رادیویی جشنواره «تئاتر فجر»

مزدک میرزایی به شبکه دو می آید

آیا این پاسخ در خور درخواست وزیر فرهنگ بود؟

کارگردان مشهور ایرانی: جشنواره کن و برلین را صهیونیست ها اداره می کنند

مرمت 55 شی تاریخی فرهنگی در مازندران

جدیدترین فیلم نامه هایی که مجوز ساخت گرفتند

امیر جدیدی از بازی در نقش تختی انصراف داد

انتقاد تند پسر جمشید مشایخی از نشر اخبار جعلی در مورد پدرش/ شکایت می کنیم

دیرین دیرین

انتشار فراخوان بخش «نمایش های رادیویی» جشنواره ی تئاتر فجر

پروژه جدید داود میرباقری چیست؟

انتشار فراخوان بخش «نمایش های رادیویی» جشنواره تئاتر فجر

مستانه مهاجر داور جشنواره «دهوک» عراق شد

لطیفی «ماساچوست» را می سازد/موافقت با ساخت 3 فیلمنامه دیگر

ماساچوست پروانه ساخت گرفت

حمام تاریخی طالقان مزیتی برای صنعت توریسم این منطقه است

جزییات قتل جمال خاشقجی در کنسول گری عربستان +فیلم

موافقت شورای ساخت با چهار فیلم نامه

جدیدترین فیلم نامه های که مجوز ساخت گرفتند

نمایش آثار برگزیده هشتمین جشنواره کتابخوانی رضوی در حرم مطهر

امیر جدیدی از بازی در نقش تختی انصراف داد

انتقاد تند پسر جمشید مشایخی از نشر اخبار جعلی در مورد پدرش/ شکایت می کنیم

پاسخ نیکلاس کیج به درخواست طرفداران سوپرمن

مستانه مهاجر داور جشنواره «دهوک» شد

ناگفته های فرهاد آییش در «کتاب باز»

فروشنده مسلط

ملاقات پرویز پرستویی با ملی پوشان کشتی

حضور متفاوت «روزبه بمانی» در بازار موسیقی با «کجا باید برم»

پاسخ تهمینه میلانی به حواشی و اتهامات/ همسرم گفت شکایت کن

گلستان نمادی شفاف از وحدت مذاهب و اقوام ایرانی است

نمایش سینمایی «روشنی صبح دم» از آی فیلم

«دوردست ها» به آی فیلم عربی رسید

کتاب «چرا شیعه ام؟» منتشر شد

گفت وگویی که بعد از فوت نویسنده جمعه ایرانی منتشر می شود

«زندگی در پیش رو» نقد می شود

انتشار فراخوان بخش «نمایش های رادیویی» جشنواره ی تئاتر فجر

همکاری فرهاد قائمیان با یک تئاتر

​محسن تنابنده بعد از گرگان به شاهرود می رود

پاسخ تهمینه میلانی به حواشی و اتهامات

جدایی امیر جدیدی از پروژه «غلامرضا تختی»

اعتراض کانون کارگردانان سینما به تحریم اخیر حوزه هنری

منیژه حکمت: فریاد من برای نفع شخصی نیست

چه خبر از «اولین مرد» هالیوودی؟ /عکس

مستانه مهاجر، داور جشنواره عراقی شد

پیکر صادق عبداللهی فردا تشییع می شود

لیلا بلوکات و فرید سجاد حسینی در «شیروانی داغ»

اجرای نمایش «کا» در تبریز

سختی های شیرین کار هنری با روشندلان

محمدحسین لطیفی: جشنواره کن و برلین را صهیونیست ها اداره می کنند

معرفی برترین های مرحله استانی جشنواره بین المللی قصه گویی

برخورد عقاب با هواپیما (فیلم)

ثبت مسجد گنبدی (قنبتی) اسفروین در فهرست میراث ملی غیرمنقول کشور

روایت «داستان های کربلا» در مسیر پیاده روی اربعین

نمایش سینمایی «روشنی صبح دم» از آی فیلم

«دوردست ها» به آی فیلم عربی رسید

جشنواره کن و برلین را صهیونیست ها اداره می کنند

یک بازیگر سرشناس دیگر، کارگردان شد

برترین های مرحله استانی جشنواره بین المللی قصه گویی معرفی شدند

ما بیشتریم یا موش ها؟ تهران، شهری برای ضیافت موش ها (فیلم)

مافیای کنکور کیست؟

پیگیری مشکلات در شهروند خبرنگار و صدای شما+ فیلم

چاپ کتاب دروازه تمدن فارس

فیلم جدید نخستین مرد گیشه هالیوود را از دست داد/شکست اقتصادی ساخته جدید دیمین شزل

/این خبرهای تئاتر را بخوانید /

در سالن های خصوصی پایتخت چه نمایش هایی اجرا می شود؟

تهیه کننده «ماجرای نیمروز 2»: اما 18 روز اخیر سخت ترین روزهای پروژه بود

جدال دوباره «تام و جری» این بار روی پرده سینماها

بهسازی موزه هنرهای معاصر تهران به سال 98 می رسد

پایان بهسازی موزه هنرهای معاصر تهران به اردیبهشت 98 موکول شد

«خیال طبیعت» به گالری کاما می آید

اعتراض کانون کارگردانان سینما به حوزه هنری

دگردیسی در راه گالری ساربان

ما بیشترین یا موش ها؟ تهران، شهری برای ضیافت موش ها (فیلم)

 تقدیر از برگزیدگان فیلم کودک و نوجوان با محور پیشگیری از جرم

مجموعه خبر شبانگاهی 20و 45 دقیقه دوشنبه97/7/23

یادی از حسین ابراهیمی (الوند)

یادی از حسین ابراهیمی (الوند)