مطالب مرتبط:
حسین ابراهیمی: مداح ها به بحث های حاشیه ای ورود نکنند/ احمد سالک: اگر مداحی بخواهد وارد مسائل سیاسی شود نباید به توهین بپردازد
حسین یاری، ویشکا آسایش و ماهور الوند به سریال« نهنگ آبی»پیوستند
کتاب میاندار از حسین ابراهیمی+ عکس
هادی ابراهیمی از محّرم آموختیم که کشور نباید دچار شاه سلطان حسین ها شود
حسین یاری، ویشکا آسایش و ماهور الوند به سریال« نهنگ آبی»پیوستند
5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
سه شنبه، 3 مهر 1397 ساعت 10:152018-09-25فرهنگي

یادی از حسین ابراهیمی (الوند)


رضی هیرمندی می گوید حسین ابراهیمی الوند جایگاه والای ادبیات کودک و نوجوان را می شناخت و می خواست مترجم حرفه ای بشود و به این خواست خود هم رسید.

- او ایجاد خانه ترجمه را از مهم ترین کارهای الوند می داند.

به گزارش سایت قطره و به نقل ازایسنا، 11 سال است که حسین ابراهیمی (الوند) - مترجم ادبیات کودک و نوجوان - (3 مهرماه سال 1386) از دنیا رفته است.

او بیش از 100 کتاب از جمله تعدادی از بهترین های ادبی دنیا را برای کودکان و نوجوانان ایرانی از زبان انگلیسی به فارسی ترجمه کرده است.

می خواست مترجم حرفه ای بشود و شد رضی هیرمندی - مترجم ادبیات کودک و نوجوان - در گفت وگو با ایسنا درباره شخصیت حرفه ای و شخصیت فردی زنده یاد حسین ابراهیمی (الوند) می گوید: آقای حسین ابراهیمی با اسم مستعار الوند را شخصیتی چندگانه می بینم و می خواهم در مورد آقای ابراهیمی به دو جنبه از شخصیت او اشاره می کنم.

اولین مسئله، شخصیت حرفه ای حسین ابراهیمی الوند در جایگاه یک مترجم است؛ او از معدود کسانی بود که جایگاه والای ادبیات کودک را تشخیص داده بود و با افتخار می خواست مترجم حرفه ای بشود و به این خواست خود هم رسید.

ابتدا شغل شریف معلمی را انتخاب کرده بود و بعد با مأموریتی که از وزارت ارشاد زمان آقای احمد مسجدجامعی گرفته بود کار سر و سامان دادن به مسئله ترجمه ادبیات کودک و نوجوان را عهده دار شد و کار ترجمه را به عنوان حرفه خود انتخاب کرد.

ابراهیمی در کار ترجمه شخصیت موفقی بود.

تا جایی که او را می شناسم می توانم بگویم تا زمانی که در حیات بود با وجود این که به بیماری سرطان مبتلا شده بود ترجمه های خوبی ارائه داد.

ایجاد سقفی برای مترجمان او با اشاره به این که ابراهیمی الوند یکی از بنیانگذاران خانه ترجمه بود، خاطرنشان می کند: از مهم ترین کارهای ابراهیمی ایجاد سقفی برای مترجمان بود که زیر آن سقف جمع شوند، با مسائل و مشکلات یکدیگر آشنا شوند، از دانش هم استفاده کنند و تجربیات خود را با یکدیگر رد و بدل کنند.

ایجاد خانه ترجمه یکی از کارهای باارزش دوران زمامداری اصلاح طلبان بود که متأسفانه بنیانش در زمان آن "دولت مستعجل" از بین رفت.

درواقع زحمت های الوند از بین رفت.

اکنون که حسین رفته به شدت جای خالی خانه ترجمه را احساس می کنیم.

در همین دوران الوند دست به کار جمعی زد در حالی که کار جمعی بین مترجمان کم سابقه بود.

او عده ای از مترجمان بنام را گردآورد و کتاب شناخت ادبیات کودکان: گونه ها و کاربردها از روزن چشم کودک را که درسنامه ارزشمندی برای دوره های کارشناسی و کارشناسی ارشد ادبیات کودک دانشگاه های ماست، به سامان رساند.

الوند نمونه خوب یک انسان فرهنگی بود هیرمندی همچنین درباره شخصیت فردی ابراهیمی الوند اظهار می کند: او یکی از اسوه ها و نمونه های خوب یک انسان فرهنگی بود.

در مدتی که با مترجمان سر و کار داشت، رفتارش به گونه ای بود که هیچ تبعیضی بین دوستان جوان و باتجربه و بین کسانی که از قبل دوستی دور و درازی با آن ها داشت و کسانی که زیر سقف خانه ترجمه با آن ها آشنا شده بود، قائل نمی شد.

همان طور که به من و محبوبه نجف خانی می گفت کتاب های تان را سفارش بدهید تا با ارز دولتی وارد کنم، برای مترجم جوانی که من معرفی می کردم و نمی توانست کتابی تهیه کند، این کار را می کرد، یعنی رفتار برابری با همه داشت؛ از این نظر شخصیتی پاک و منزه و با مهر و عاطفه بود که دوستی با او برای همه ما غنیمت بود.

*** حسین ابراهیمی (الوند) دانش آموخته رشته زبان و ادبیات انگلیسی و ادبیات فارسی دانشگاه تهران بود.

از ویژگی های ترجمه های او شیوایی، خوش خوانی و امانتداری به متن اصلی است.

الوند از جمله مترجم هایی بود که سعی کرد قانون کپی رایت را اعمال کند.

ابراهیمی الوند اگرچه ترجمه برای ادبیات کودک و نوجوان را در سال 55 آغاز کرد، اما به دلیل مشاغل کاری به عنوان دبیر در آموزش و پرورش و مسئول گروه زبان در یکی از دانشکده های دانشگاه آزاد اسلامی، تا سال 69 مجال انتشار اثری را در این حوزه پیدا نکرد.

نخستین ترجمه او با عنوان طوطی اصفهان در سال 69 توسط انتشارات کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان منتشر شد که یک سال بعد به عنوان کتاب سال سوره نوجوان انتخاب شد.

ابراهیمی به خاطر ترجمه رمان آخرین گودال در سال 1380 برنده جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی شد.

همچنین در سال های 1998 و 2002 میلادی، دیپلم افتخار مؤسسه بین المللی کتاب برای نسل جوان (IBBY) را به خاطر ترجمه کتاب های زمستان جنگ و آخرین گودال از آن خود کرد.

پلاک طلای شورای کتاب کودک (برای کلیه آثار)، لوح زرین کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان، تندیس مداد پرنده کانون، تندیس ماه زرین انجمن نویسندگان کودک و نوجوان و.

از جمله جایزه هایی است که به ترجمه های او اعطا شده است.

الوند تا پایان عمر بیش از 100 اثر برای کودکان و نوجوانان ترجمه کرد که از میان آن ها می توان به افسانه های مردم دنیا ، 208 حکایت از ازوپ ، رؤیای بابک ، شاهزاده شیر و راز گل سرخ ، گمشده شهرزاد ، سه گانه چرخ گردون ، ایلیاد و ادیسه هومر و آتش دزد اشاره کرد.

او ضمن همراهی در پایه گذاری انجمن نویسندگان کودک و نوجوان ، بنیان گذار خانه ترجمه برای کودک و نوجوان بود؛ خانه ای که هدفش خریداری آثار داستانی برگزیده کودک و نوجوان دنیا و کارهای پژوهشی، نظری و کاربردی ادبیات کودک و در دسترس قرار دادن آن ها برای مترجمان بود و سبب ترجمه کتاب های بسیاری در این حوزه شد.

انتهای پیام
کلید واژه ها: ابراهیمی - مترجم - کودک و نوجوان - ترجمه - ادبیات - کودک - ادبی - نوجوان - حرفه - خانه - احمد مسجدجامعی - کارشناسی ارشد - کودکان - انتخاب - بیماری سرطان - زبان انگلیسی - وزارت ارشاد - اصلاح طلبان - ایسنا - مسجدجامعی - کتاب - نوجوانان - انگلیسی - دانشگاه - بهترین - مشکلات - ایرانی - بیماری - وزارت - احساس

آخرین اخبار سرویس:
غزل شاکری بازیگر نقش بهجت الملوک در سریال بانوی عمارت بدون گریم! +عکس

«از جیحون تا فرات» و «دو نیمه ی من»

هم نوا:آذربایجان در سینمای علی حاتمی

رسول نجفیان درجه یکی شد

ایرج دانایی فرد در کنار پله/ عکس

سرقت مسلحانه از هتلی در استرالیا+فیلم

مؤسسه ثقلین یزد موفق به اخذ مجوز نشریه تخصصی قرآنی شد

«از جیحون تا فرات» و «دو نیمه ی من»

نویسنده باید طعمه ادبیات شود

آغاز نخستین جشنواره بین المللی کتاب کودک و نوجوان

دراماتیزه کردن آثار ادبی دفاع مقدس نادیده گرفته می شود

نویسنده باید طعمه ادبیات شود

شهریار مندنی پور در آستانه دریافت جایزه «پن»

پیدا شدن کیف پول خانم بازیگر پس از 50 سال! +عکس

خانه ادبیات کرمان گشایش یافت

برگزاری شب شعر فاطمی با حضور شاعران کشوری در داراب

امروز پنجشنبه 22آذر مجموعه شعر «عدم» در خبرگزاری فارس نقد می شود

اختتامیه «سوختگان وصل» به تعویق افتاد

«تاریخ تشیع در خوزستان» یک مرجع قوی برای پژوهشگران تاریخی است

پیدا شدن کیف پول پس از 50 سال

برپایی نمایشگاه «به سوی حقیقت» در برج آزادی

رییس اداره ارشاد داراب خبر داد برگزاری شب شعر فاطمی با حضور شاعران کشوری در داراب

نقش نیمای ترنس در «ممنوعه» حذف شده است؟ / نیما از ممنوعه کنار کشید!+عکس

آغاز کاوش های باستان شناسی حوضه آبگیر سد میمه دهلران

آهنگ های پیشواز عجیب سوژه استندآپ کمدی خندوانه + فیلم

گذر فرهنگ و هنر کاشان به بهره برداری رسید

10 فیلم کوتاه از قزوین به جشنواره تسنیم ارسال شد

دوره چهارم جایزه احمد شاملو برندگان خود را شناخت

نمایشگاه عکاسی در دانشگاه آزاد رامسر افتتاح شد

«بمب» پیمان معادی، نیامده ترکاند

گذر فرهنگ و هنر در کاشان به بهره برداری رسید

فیلم/ طنز برابری حقوق زن و مرد

مجموعه خبرهای ورزشی بیست و دوم آذر ماه+فیلم

دوره چهارم جایزه احمد شاملو برندگان خود را شناخت

فیلم های سینمایی امروز تلویزیون /22 آذر

هنرمندان پر طرفدار در اینستاگرام را بشناسیم

بازیگرانی که فقط 30 هزار تومان دستمزد می گیرند!

کسب جایزه شعر شاملو از سوی شاعر آبیزی

آخرین کتاب نویسنده جنجالی آمریکا به ایران رسید

​اختتامیه همایش ادبی سوختگان وصل 4 دی ماه برگزار می شود

محمدحسین مهدی«م.موید» شاعر پیشکسوت گیلانی تجلیل شد

مجموعه خبرهای کوتاه بیست و دوم آذر ماه+فیلم

از «خواستگاری» فخیم زاده تا «سرب» کیمیایی و «مسافر ری» میرباقری

نامزدهای دوازدهمین جشن انجمن منتقدان و نویسندگان سینمای ایران معرفی شدند

تمرین اولین ارکستر ملی ویژه ایران

آغاز اکران فیلم های منتخب جشنواره «فیلم حقیقت» در یزد

بهنوش طباطبایی ازدواج کرد (اینستاپست)

پخش «مسافر ری» همزمان با میلاد حضرت عبدالعظیم حسنی(ع)

کیف پول بازیگر سرشناس پس از 50 سال پیدا شد

پیمان معادی و مادرش در اولین اکران مردمی فیلم «بمب، یک عاشقانه»

در اختتامیه جشنواره شعر و داستان «جوان سوره» محمدحسین مهدی«م.موید» شاعر پیشکسوت گیلانی تجلیل شد

کاوش های باستان شناسی حوضه آبگیر سد میمه دهلران آغاز شد

قرار دادن بلوک های بزرگ یخ در حاشیه رودخانه تیمز لندن+فیلم

بخش خبری 20 چهارشنبه بیست و یکم آذر 97 + فیلم

پیک نیک فروغ فرخزاد، سهراب سپهری، داریوش شایگان، احمد شاملو و داریوش مهرجویی +فیلم

مجموعه خبری 20:45 - 1397/09/21

معماری ایرانی اسلامی در قاب عکس

افتتاح گذر های فرهنگ و هنر در کاشان

بیوگرافی نیلوفر پارسا بازیگر و مدلینگ ایرانی + تصاویر

8 اشتباه رایجی که هنگام شکست عشقی نباید بکنید! (طنز)

ابراهیم حاتمی کیا نامزد بهترین کارگردانی جشن منتقدین سینما/مغز های کوچک زنگ زده در 13 رشته رکورددار شد

در اختتامیه جشنواره شعر و داستان «جوان سوره» محمدحسین مهدی(م.موید) شاعر پیشکسوت گیلانی تجلیل شد

رفتار هواداران یک گروه کنسرت های راک را تعطیل کرد

رفتار هواداران یک گروه کنسرت را تعطیل کرد

افتتاح گذرهای فرهنگ و هنر در کاشان

9 مستندی که باید در جشنواره سینما حقیقت ببینید (فیلم)

دستاوردهای فرهنگی زنان کارآفرین شهرداری کهریزک به نمایش درآمد

سعید آقاخانی در جدیدترین سریال طنزش! +عکس

لحظات نفس گیر بلعیدن تمساح توسط مار غول پیکر + فیلم

آغاز طرح مبارزه با ربا خواری در ابرکوه +فیلم

کنایه محمد بحرانی به اوضاع مملکت در حضور محمد جواد ظریف (فیلم)

پیمان معادی بمبش را ترکاند!

تمدید مهلت ثبت نام کارکنان دولت در آزمون قرآن کریم تا سی ام آذر

آخر هفته با فیلم های سینمایی تلویزیون

خشنودی فاطمه معتمدآریا از حضور در یک اثر جنگی+عکس

چرا سلبریتی ها می خواهند در هر موضوعی اظهارنظر کنند؟

فیلم های تلویزیون در تعطیلات

مادر بزرگ 107 ساله یوتیوب درگذشت

فیلم های تلویزیون در تعطیلات

زمان پخش برنامه های امروز رادیوی شبکه دنا

گزارش تصویری: چهارمین روز از دوازدهمین جشنواره بین المللی سینما حقیقت

ثبت ملی نخستین سکوی نفتی خلیج فارس

فراخوان یازدهمین جشنواره تئاتر مردم در مراغه منتشر شد

لرستان ، بخش خبری 20:00 چهار شنبه 21 آذر

درخشش اصغر فرهادی در اسپانیا/ «همه می دانند» نامزد 8 جایزه شد

زیر صفر مرزی یک بی انصافی در حق جنگ و شهدای آن بود/یک مستند با به هم چسباندن چند تصویر زیبای آرشیوی

قصه گویان لرستانی به رقابت های بین المللی راه یافتند

عملیات مرمت آرامگاه استاد کمال الملک پایان یافت

تیتراژهای ماندگار محسن چاوشی در تلویزیون

زمان پخش برنامه های امروز سیما شبکه دنا

بازیگرانی با دستمزدهای 30 هزار تومانی! / اینجا از مازارتی خبری نیست

تلنگر

بهنوش طباطبایی مجددا ازدواج کرد (اینستاپست)

بررسی مشکل خروجی جاده محمدشهر

تیتراژهای ماندگار محسن چاوشی در تلویزیون

عکس جدید «آزاده نامداری»

فیلم های تلویزیون در تعطیلات

تیتراژهای ماندگار محسن چاوشی در تلویزیون

چهره هایی که در دوران جوانی همسرشان را از دست دادند

سالگرد انوشیروان ارجمند در تماشاخانه سرو

یادی از حسین ابراهیمی (الوند)

یادی از حسین ابراهیمی (الوند)