مطالب مرتبط:
احکام کلی با ادبیات چه می کنند؟
جلوه سفر حج در ادبیات فارسی/«عاشقان اول طواف کعبه جان کرده اند»
رهبر انقلاب اسلامی: مجازات مفسدان اقتصادی سریع وعادلانه انجام شود/در مورد اتقان احکام دادگاه ها دقت لازم را توصیه فرمایید/ رییس قوه قضاییه: هرگونه تعلیق و تخفیف مجازات اخلالگران ومفسدان اقتصادی ممنوع است
احکام اسلام تعطیلی ندارد
برای لغو احکام سنگین قضایی دانشجویان به رییس قوه قضاییه نامه نوشتیم/ مسئولان در مذاکرات فقط می گویند ان شاءالله مشکل می شود
5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
شنبه، 31 شهریور 1397 ساعت 03:252018-09-22فرهنگي

احکام کلی با ادبیات چه می کنند؟


یکی می گوید صدور حکم کلی برای ادبیات ایران خصلت جهان سومی است و دیگری می گوید می خواهند ادبیات را به حاشیه ببرند.

یکی می گوید می خواهند میدان را به نفع ترجمه خالی کنند، - دیگری هم می گوید با این کار می خواهند خود را بزرگ کنند.

به نقل از ایسنا، تن نحیف ادبیات ایران آماج احکام کلی مانند ادبیات ایرانی مخاطب ندارد ، ادبیات ما رو به زوال است ، مخاطبان به ادبیات ایرانی اعتماد ندارند و.

است.

ایسنا نظر تعدادی از نویسندگان و مترجمان را درباره تأثیر این احکام کلی بر ادبیات و نویسندگان جویا شده است که در پی می آید.

برخی می خواهند ادبیات را به حاشیه ببرند مجتبی ویسی - مترجم و شاعر - در این باره می گوید: این حکم های کلی درباره ادبیات تأثیر خوبی بر روی آن نخواهد گذاشت، اما نویسنده ها و شاعران نباید به حکم های کلی توجه داشته باشند.

آن ها رسالتی دارند که باید آن را به انجام برسانند و نباید به صحبت ها و مسائل بیرونی توجه کنند، زیرا کسانی هستند که می خواهند ادبیات را به حاشیه ببرند و نقش آن را نادیده بگیرند.

این موضوع در کشور ما نسبت به کشورهای دیگر نمود بیشتری دارد.

البته شاید این موضوع توهم توطئه باشد اما چیزی که به نظر من می رسد این است که برخی نمی خواهند ادبیات نقش سابق خود را داشته باشد و بر جامعه تأثیر بگذارد.

او سپس اظهار می کند: البته نباید وضعیت بیرونی را نادیده بگیریم.

وضعیت حاکم در جامعه ما وضعیت مناسبی نیست و این موضوع خواه ناخواه بر اهل ادبیات تأثیر می گذارد.

فشار اقتصادی به اندازه کافی بر روی اهل قلم وجود دارد و آن ها پتانسیل ناامید شدن را دارند.

از طرفی ادبیات نقش رهایی ساز دارد که در تنگنا قرار دادن نویسنده ها باعث می شود آن ها امید نداشته باشند.

ما باید برای نقش اهل قلم ارزش قائل باشیم.

آن ها باید سعی کنند قدرتمند عمل کنند و ناامید نشوند.

من احساس می کنم وضعیت حال حاضر نسبت به چند سال پیش تفاوت عمده ای پیدا کرده است.

ما باید تا آخرین حد تلاش کنیم و به صحبت های پیش آمده تن ندهیم که این موضوع خیلی سخت است.

می خواهند میدان را به نفع ترجمه خالی کنند محمد قاسم زاده - نویسنده - نیز درباره این موضوع بیان می کند: ما دوران سخت تری را هم پشت سر گذاشته ایم، حتی کتاب های مان چاپ نمی شد، اما از نوشتن دست برنداشتیم.

صدور احکام کلی بر تعداد معدودی از نویسندگان اثر می گذارد و ممکن است عده ای مأیوس شوند؛ البته کسانی مأیوس می شوند که جدیتی در کار ندارند و ادبیات دغدغه شان نیست.

زمانی که شما چیزی دغدغه تان باشد در بدترین شرایط هم آن را ادامه می دهید.

پس کسی که دغدغه ادبیات داشته باشد هیچ گاه میدان را خالی نمی کند.

او خاطرنشان می کند: من نمی دانم این احکام کلی از کجا نشأت می گیرد اما فکر می کنم جریانی این کار را انجام می دهد که می خواهد میدان را به سود ترجمه خالی کند.

در واقع برخی از مترجمان این کار را می کنند، البته مترجمان جدی ای هم نیستند و اصولا کار خودشان خراب است.

قاسم زاده با تأکید بر این که نمی توانیم حکم کلی برای داشتن و نداشتن مخاطب ادبیات صادر کنیم، می گوید: نوع ادبیاتی که برخی از دوستان کار می کنند اصولا کم مخاطب است.

قاعدتا آن ها می دانند نباید انتظار خواننده زیاد داشته باشند، زیرا زمانی که مخاطبت را خاص در نظر می گیری افراد عام سراغت نمی آیند.

اگر برحسب اتفاق هم کتابی از شما بخرند و بخوانند به زودی مأیوس می شوند و سراغ نویسنده دیگری می روند.

علت پرفروش و پرمخاطب بودن ترجمه هم به خاطر برد تبلیغاتی ناشران خارجی برای یک کتاب است و علت آن مترجم خاص نیست؛ مثلا قبل از آن که کتاب میلان کوندرا و موراکامی به ایران بیاید آوازه شان به ایران آمده است و به همین دلیل مخاطب ایرانی با آن ها آشناست.

گاهی شاهد بوده ایم نویسنده برجسته ای که شهرتش به ایران نیامده، مخاطب پیدا نکرده است؛ مانند کتاب بازمانده روز نوشته ایشی گورو که خانمی ترجمه کرد.

به خاطر این که ایشی گورو شهرت نداشت اصلا فروش نرفت.

بعد هم نجف دریابندری آن را ترجمه کرد.

این که ادبیات ایرانی بازار مناسبی ندارد دلیل بر بد بودن کتاب نیست؛ دلیلش تبلیغ نکردن، نشناختن مخاطب و پخش بسیار بد کتاب در ایران است.

گاهی کتاب یک نویسنده ایرانی به خاطر تبلیغات فروش زیادی می کند که این حکم کلی نقض می شود.

این را هم در نظر بگیرید که شما نمی توانید درباره ادبیات یک کشور حکم کلی صادر کنید و باید توجه داشته باشید ادبیات ایران را با ادبیات چه کشوری مقایسه کنید؛ اگر ادبیات مان را با ادبیات عراق، ترکیه، مصر، یونان یا حتی فرانسه مقایسه کنید به یک نتیجه معقول خواهید رسید.

الان بازار ادبیات فرانسه بی رونق است و داستان های فرانسوی با استقبال روبه رو نمی شود.

اما اگر ادبیات ما با کل ادبیات جهان مقایسه شود مقایسه صحیحی نیست.

به این دلیل، این حکم کلی را نمی پذیرم.

این نویسنده متذکر می شود: در کشور ما نقد وجود ندارد پس نمی توانیم چنین حکم هایی صادر کنیم.

چقدر بر کتاب ها نقد نوشته می شود؟ نمی نویسند.

نقد راه دارد و منتقد باید در دانشگاه تربیت شود.

با دو سه واحد نمی توان منتقد تربیت کرد.

کسانی که در روزنامه نقد می نویسند بیشتر خانوادگی و باندبازی عمل می کنند.

کسی ادبیات ما را نقد نکرده که بگوییم ادبیات رو به زوال است.

باید از کسی که این حرف ها را می زند بپرسید آیا همه کتاب های ادبیات داستانی را خوانده است؟ من فکر نمی کنم کسی بتواند همه کتاب ها را بخواند.

صدور حکم کلی، خصلت کشورهای جهان سومی است همچنین احمد پوری - مترجم و نویسنده - در گفت وگو با ایسنا اظهار می‎کند: اگر حکمی صادر می‎شود باید بر مبنای استنتاج ها، آمار و واقعیت ها باشد.

حکمی را که بر اساس این مبنا صادر شده دیگر نباید صرفا قبول و یا رد کرد زیرا چه قبول بکنیم چه قبول نکنیم، به یک وجود واقعی خارجی تبدیل شده است.

احکامی که بدون آمار و فکت صادر می‎شود متاسفانه خصلت کشورهای عقب مانده یا جهان سومی است.

این احکام از ذهن یک نفر بدون دلیل و آمار تولید می‎شود؛ حتی ممکن است درست باشد ولی نباید بر روی آن ها حساب باز کرد.

درست مثل این است که بگویند اگر گوجه و سیب‎زمینی را با هم بخورید، سکته می‎کنید؛ آیا این موضوع پشتوانه علمی دارد؟ معتقدم این حکم‎ها را که به این شکل صادر می‎شود باید نفی کنیم.

او سپس درباره تأثیر این احکام بیان می‎کند: این حکم‎ها در نویسندگانی که به حرف‎هایی که گفتم رسیده‎اند تاثیری ندارد چون به این حکم‎ها اعتنایی ندارند و کار خودشان را می‎کنند.

اما ممکن است برای کسانی که اول راه‎اند، جوان و خام اند، مایوس کننده باشد.

به نظرم یکی از وظایف شما روزنامه‎نگاران و ما به عنوان نویسندگان و مترجمان این است که درباره این حکم‎ها نظر بدهیم و بگوییم حکمی که بر پایه شواهد و دلیل نباشد حکم درستی نیست.

در واقع باید این حکم‎ها را بی‎اعتبار کنیم؛ زمانی‎که این حکم‎ها بی‎اعتبار شد هرکس هرچقدر دلش می‎خواهد حکم صادر کند.

پوری می‎افزاید: آدم‎های جدی این حکم‎ها را صادر نمی‎کنند.

کسانی حکم صادر می‎کنند که می‎خواهند مثلا حرف بزرگ و خیره کننده ای بزنند تا به اصطلاح توجه‎‎ها را جلب کنند.

البته شاید به این خاطر باشد، زیرا هرکس انگیزه ای دارد.

شاید فرد می‎خواهد بگوید من آدم بزرگی هستم و چنین حکمی می‎دهد.

اما آن‎چه مهم است این است که هیچ اعتباری بر این حکم‎ها نیست.

برخی با حکم دادن می خواهند بزرگ شوند ناهید طباطبایی - نویسنده - نیز درباره این موضوع بیان می کند: این حکم ها تاثیری ندارد زیرا کسی که نویسنده و صاحب دغدغه است کار خود را انجام می دهد.

یک سری از افراد هستند که دست به چنین کارهایی می زنند.

نمی دانم قصدشان از این حرف ها چیست.

اما یک سری افراد غیرمتخصص با دادن احکام کلی می خواهند صاحب اندیشه و بزرگ شوند.

هیچ گاه نمی توان حکم داد و باید تحقیق و پژوهش صورت بگیرد.

بدون تحقیق خیلی حرف ها می توان زد.

هرکس سلیقه و دریافت خود را حکم در نظر می گیرد محمدرحیم اخوت - نویسنده - هم می گوید: من نمی دانم این حکم های کلی از کجا می آید؛ اما می دانم میزان انتشار و استقبال از کتاب ها رو به کاهش است.

دلیل این موضوع این است که رسانه های دیگری جایگزین کتاب شده اند.

به نظرم نباید به این گونه احکام کلی توجه کرد زیرا براساس تحقیق و آمار صادر نشده و هرکس سلیقه و دریافت خود را به عنوان حکم درنظر گرفته است.

درست و غلط آن را باید تحقیق کرد.

این موضوع ممکن است برای به حاشیه راندن ادبیات باشد اما آن چه بیشتر از همه ادبیات را به حاشیه می فرستد سخت گیری هایی است که در صدور مجوز دارند.

خود من دو کتاب چاپ نشده دارم؛ فقط به خاطر این که به من گفتند قسمت هایی از آن را حذف کن و من حاضر نیستم حذف کنم و از خیر چاپ آن گذشتم.

او تأکید می کند: فکر می کنم این که ادبیات از تب و تاب افتاده است و خواهانش کمتر شده غیر از جایگزینی رسانه های دیگر، سخت گیری های بی دلیل و به زعم من بی جهت دستگاه هایی است که مجوز صادر می کنند، آن ها در اداره نشسته اند و حقوق شان را می گیرند و در کتاب ها دنبال ایراد هستند، کتاب را هم کامل نمی خوانند.

این هاست که به ادبیات ضربه می زند.

اگر کمک نمی کنند، بازار چاپ و نشر را بازتر کنند تا نویسنده با میل و خیال راحت تری بنویسند و ناشران با خیال راحت تری کتاب چاپ کنند.

قیاس به نفس می کنند همچنین اسدالله امرایی- مترجم - با بیان این که این حکم های کلی تأثیری بر ادبیات و نویسنده ها ندارد، اظهار می کند: کار خوب خود را نشان می دهد و جای خود را پیدا می کند؛ فرقی هم نمی کند ترجمه است یا تألیف.

سال هاست رمان همسایه ها ی احمد محمود منتشر می شود.

روزگاری اجازه چاپ نداشت، بعد که چاپ شد کتاب را مانند ورق زر بردند.

دوباره جلویش را گرفتند و حالا قاچاقچیان از قبل فروش کتاب سود می برند.

این کتاب ها خریدار دارد و کسی به این که به صورت قاچاق و غیرقانونی چاپ می شود، کاری ندارد، حتی طرف این خطر را به جان می خرد و کتاب را قاچاق چاپ می کند؛ این ها یعنی کتاب خریدار دارد.

یا کتاب انسان خردمند که کتاب کم حجم و ارزانی نیست، نزدیک به 20 بار تجدید چاپ شده است.

در واقع اگر خوراک خوب به مخاطب ارائه شود، سراغش می رود.

من نگاه بدبینانه ای ندارم، شاید کسانی که به این چیزها دامن می زنند قیاس به نفس می کنند که چرا کتاب من را نمی خرند.

او می افزاید: در نظر بگیرید چاپ اول کتاب طریق بسمل شدن محمود دولت آبادی 30 هزار نسخه بود که در ایام نمایشگاه کتاب تمام شد.

یعنی کتاب را می خرند.

ناشر که بنگاه خیریه باز نکرده است کتاب چاپ کند، نفروشد و بعد دوباره چاپ کند.

اگر به خواننده کتاب خوب ارائه کنید، مخاطب خود را دارد؛ ممکن است کتابی 500 نسخه خریدار داشته باشد و کتابی 30هزار نسخه و کتابی 10 هزار نسخه.

به نظرم اگر سدی را که به نام سانسور ایجاد کرده اند، بردارند در این صورت کسی کتاب قاچاق چاپ نمی کند و اگر هم چاپ کند جلویش را می گیرند.

من خودم نمی توانم کتابم را چاپ کنم اما کتابم را به صورت قاچاق چاپ کرده و جلو چشمم می فروشند.

اعتراض هم می کنم، می گویند برای مان آورده اند.

چه کسی آورده؟ می گویند آورده اند دیگر! از کسانی که حکم کلی می دهند می ترسم اما سلمان امین - نویسنده - با بیان این‎که از کسانی که حکم کلی صادر می‎کنند در هر زمینه‎ای که باشد می‎ترسد، می‎گوید: اگر مرادتان مخاطب نداشتن داستان و رمان و شعر ایرانی است، باید بگویم این سخن چندان دقیق نیست.

مثل همه جای دنیا ما هم کتاب‎های پرفروش ایرانی داریم؛ از نویسنده مطرح، نویسنده‎ عامه‎پسند، سلبریتی‎ها، شومن‎ها و چیزنویس‎های دیگر، چاپ‎های متعدد با تیراژ بالا دارند و همایش‎های پی‎در‎پی برگزار می‎کنند و گاهی در صدا و سیمای انحصاری هم تبلیغ می‎شوند.

اما اگر مقصود شما مشخصا "ادبیات" است، اول باید بپرسید چقدر داریم ادبیات تولید می‎کنیم؛ زوال و رونقش پیش‎کش.

او می‎افزاید: ادبیات یعنی تفکر، زیست و تخیل.

وقتی با سانسور - و بدتر از آن خودسانسوری - عرصه را تنگ می‎کنند، بستر خلق ادبیات جدی شکل نمی گیرد.

نویسنده با محدودیت نمی تواند درست ببیند، درست فکر کند و درست بنویسد.

محصول آن موجود ناقص الخلقه ای می شود که من و امثال من مدام به خورد ملت می دهیم.

مخاطب ما به طور غریزی این چیزها را می فهمد.

او خیلی ساده متوجه فاصله زیست خود از جهان فکری، قصه ها و واژگان ما می شود.

او هر که باشد خودش در ساحتی دیگر دارد با این ممیزی ها دست و پنجه نرم می کند، پس می داند ما نویسنده ها هم مجال چندانی برای عبور از دیوار سانسور نداریم.

رفته رفته اعتمادش را از دست می دهد و رو برمی گرداند، دست کم از نویسنده های داخلی.

هر موضوعی که ارزش طرح داشته باشد به نوعی به یکی از کنگره های این دیوار بلند گیر می کند.

حوزه های اجتماعی، سیاسی، مذهبی و حتی گاهی اقتصادی و فرهنگی از این حکم مصون نیستند.

نمی خواهم بگویم اگر سانسور نباشد همه می شوند خالقان ادبیات.

اما تردید ندارم تا زمانی که نویسنده بخواهد برای نوشتن از کسی اجازه بگیرد، حتی نمی تواند بد باشد؛ خوب بودن را که فراموش کنید.

اگر اسم این زوال نیست، پس چیست؟ خبرنگار: ندا ولی پور - ایسنا
کلید واژه ها: ادبیات - نویسندگان - نویسنده - ایران - حاشیه - امید - ایرانی - جامعه - ایسنا - مخاطب - مترجم - ترجمه - کشور - شاعر - قدرتمند - اقتصادی - شاعران - شرایط - احساس - تفاوت - محمد - زاده - قاسم - ویسی - جهان - کتاب - بزرگ

آخرین اخبار سرویس:
تصویر لیلا حاتمی در اینستاگرام بازیگر «بازی تاج و تخت» / ملیساندر از «جدایی» نوشت

تصاویر/ نقاشی های خلاقانه یک هنرمند خیابانی

شخصیت های فرهنگی و هنری، بزرگترین سفیران فرهنگی کشور و استان هستند

پیمان معادی کنار مهناز افشار در نمایی از «ناگهان درخت»

پیمان معادی کنار مهناز افشار در نمایی از «ناگهان درخت»

رضا رویگری حمایت از فردوسی پور را تکذیب کرد

مشهد بهترین مکان برای آغاز تبادل فرهنگی بین المللی است

واکنش پرویز پرستویی به انتقادات از « لس آنجلس - تهران »

بازیگر 30 میلیونی دستمزد 400 میلیونی می خواهد

مشهد بهترین مکان برای آغاز تبادل فرهنگی بین المللی است

مراسم رونمایی کتاب «به سفارش مادرم» در شهر کتاب تهران برگزار شد

10 فیلمی که شوکه کننده ترین و غیرمنتظره ترین پیچش های داستانی را داشتند [قسمت اول]

تفاهم بسیار برای توسعه روابط اروپا با ایران وجود دارد

آقای گل پرسپولیسی ها هنرپیشه شد !

ضرغامی: مردم را به زور به بهشت نمی بریم

تفاهم بسیار برای توسعه روابط اروپا با ایران وجود دارد

پیوس: برای زنده شدن خاطرات فیلم مرا ببنید

تصویر لیلا حاتمی در اینستاگرام بازیگر «بازی تاج و تخت»

گروهی با لس انجلس_تهران مثل مارمولک رفتار می کنند/قرار نیست فقط نقش حاج کاظم بازی کنم

آزمون پیشرفته پاراگلایدر شمال شرق کشور در رامیان + فیلم

موفقیت فیلمی با بازی شهاب حسینی در بریتانیا

قصرشیرین در پرشیب ترین خیابان یاسوج کلید خورد

زندانی باورنکردنی با امکانات رفاهی بی نظیر+عکس

لیلا حاتمی در اینستاگرام بازیگر بازی تاج و تخت

تکذیب حرف های رضا رویگری در حمایت از عادل فردوسی پور

استایل کردی فاطمه معتمدآریا در عراق/عکس

رضا رویگری حمایت از فردوسی پور را تکذیب کرد

آقای گل پرسپولیسی ها هنرپیشه شد !

سوگواره شعر مجتبوی

تصویر/ فاطمه معتمدآریا در جشنواره سلیمانیه

میرباقری فیلم حضرت خدیجه (س) را می سازد

حسینی بعدازحضوردرترکیب:جدایی ام ازاستقلال سوتفاهم بود!

تصویر لیلا حاتمی در اینستاگرام بازیگر «بازی تاج و تخت» / ملیساندر از «جدایی» نوشت

9 دقیقه از گیم پلی بخش داستانی بتلفیلد 5 را اینجا ببینید [تماشا کنید]

پوشش خاص فاطمه معتمدآریا در جشنواره سلیمانیه

پیوس: برای زنده شدن خاطرات فیلم مرا ببنید

پناهی، مجیدی و محمدزاده جوایز جشنواره سلیمانیه را دریافت کردند

عکسی تازه از بهنوش بختیاری پشت صحنه فیلم جدید مسعود ده نمکی

مرمت مسجد تاریخانه دامغان + فیلم

پناهی، مجیدی و محمدزاده جوایز جشنواره سلیمانیه را ربودند

لزوم توجه به گسترش فرهنگ عبور از محل خط کشی

آثار منتخب بخش تجربی جشنواره فیلم کوتاه تهران اعلام شد

فیلمی با بازی شهاب حسینی بین نامزدهای جوایز فیلم مستقل بریتانیا

پوستر بین المللی فیلم «مارموز» رونمایی شد

داراب میزبان سوگواره سراسری شعر مجتبوی + فیلم

تصویر لیلا حاتمی در اینستاگرام بازیگر «بازی تاج و تخت» +عکس

نباید در برابر سلسله مراتب تشکیلاتی بایستیم

تصویر لیلا حاتمی در اینستاگرام بازیگر «بازی تاج و تخت» / ملیساندر از «جدایی» نوشت

تصویر لیلا حاتمی در اینستاگرام بازیگر «بازی تاج و تخت» / ملیساندر از «جدایی» نوشت

موفقیت زوج جدید سینمای ایران روی پرده

هرمزگان قطب پرورش شتر پرنده در کشور + فیلم

بازیگر زنی که تماشای «سیندرلا» را برای دخترش ممنوع کرد

«گوته» در چنین خانه ای زندگی می کرد+تصاویر

موفقیت زوج جدید سینمای ایران روی پرده

نمی شود که فقط شما سر به سرمان بگذاری استاد خیابانی!

پناهی، مجیدی و محمدزاده جوایز جشنواره سلیمانیه را ربودند

حمایت کارگردان معروف از جواد خیابانی

با دیدن «سیندرلا» برای دخترم مخالفم

دو بازیگر جدید به نمایش شیروانی داغ پیوستند

حسرت های جنگ بر صحنه نمایش

جایزه ویژنری جشنواره استکهلم برای اصغر فرهادی

عکس | پوشش خاص فاطمه معتمدآریا در جشنواره سلیمانیه

نمایش آثار خوشنویسی استاد حسن شاهی در ارسنجان

دنیا برای کتاب چه می کند؟ + تصاویر

رویا تیموریان جلوی دوربین «سرباز»

بازیگر 30 میلیونی دستمزد 400 میلیونی می خواهد

پوستر بین المللی فیلم «مارموز» رونمایی شد

چرا گلزار با جایزه هنگفت به تلویزیون آورده شد؟

فیلم سینمایی کلاف در شبکه الکوثر

نمایش «همه می دانند» در فستیوال «لومیر»

ستاره هالیوود: با دیدن «سیندرلا» برای دخترم مخالفم!

لس آنجلس تهران در عرض یک هفته 3 میلیاردی شد

مهلت عضویت در مجمع ناشران دیجیتال کودک و نوجوان اعلام شد

هشدار پرویز پرستویی درباره روندی بسیار خطرناک در سینما

آقاپور و نفر روی «شیروانی داغ»

جوایز بخش های مختلف سومین دوره جشنواره بین المللی فیلم «سلیمانیه» اهدا شد

بازتاب رونمایی از لامبورگینی ایرانی در رسانه های خارجی +فیلم

عکسی تازه از بهنوش بختیاری پشت صحنه فیلم جدید ده نمکی

جایزه ویژنری جشنواره استکهلم برای اصغر فرهادی

پوشش خاص فاطمه معتمدآریا در یک جشنواره خارجی +عکس

برترین های جشنواره فیلم کوتاه عالیشهر معرفی شدند

برترین های جشنواره فیلم کوتاه عالیشهر معرفی شدند

جایزه ویژنری جشنواره استکهلم برای اصغر فرهادی

مداحی عربی و فارسی الاربعین موعدی با صدای میثم مطیعی + فیلم

نمایشگاه خوشنویسی فراق یار در هرات افتتاح شد

کارگاه نقاشی برای کودکان در مناطق محروم

تا ایجاد موزه ملی هنرهای قرآنی چقدر راه است؟

معرفی آثار منتخب بخش تجربی جشنواره فیلم کوتاه تهران

فراموش شدگان سینمای بی رحم!

نامزد های جوایز گاتهام 2018 اعلام شدند

دو بازیگر جدید در «شیروانی داغ» آقاخانی

همایش دوچرخه سواری در شهرکرد + فیلم

دو بازیگر حدید در «شیروانی داغ» آقاخانی

دیوارنگاره جدید میدان ولیعصر «عج» رونمایی شد+ عکس

نمایشگاه خوشنویسی فراق یار در هرات افتتاح شد

توم رایدر بیست و پنجمین فیلم پرفروش جهان در سال 2018 ش

نمایشگاه خوشنویسی در ارسنجان+ عکس

واکنش پرویز پرستویی به حاشیه های فیلم لس آنجلس: عده ای بدون آنکه این فیلم را ببینند شمشیر را برای آن از روی بستند / قرار نیست فقط نقش حاج کاظم بازی کنم

رویا تیموریان به «سرباز» پیوست

برپایی موکب در مهران محدودیتی ندارد

احکام کلی با ادبیات چه می کنند؟

احکام کلی با ادبیات چه می کنند؟