مطالب مرتبط:
پیشنهادی برای تغییر نام آیین «گِل مالی» در لرستان
پیشنهادی برای تغییر نام آیین «گِل مالی» در لرستان
تأمین هیزم موردنیاز آیین «گِل مالی» لرستان
تامین هیزم مورد نیاز آیین «گِل مالی» در لرستان
آیین گِل مالی لرستان ثبت ملی شد + تصاویر
5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
پنجشنبه، 29 شهریور 1397 ساعت 18:452018-09-20فرهنگي

پیشنهادی برای تغییر نام آیین «گِل مالی» در لرستان


- یک نویسنده و پژوهشگر اهل خرم آباد پیشنهاد داد به جای آیین گِل مالی یا در گِل اُفتایِن از ترکیب آیین گِل استفاده شود.

به گزارش سایت قطره و به نقل ازایکنا، ایسنا نوشت: سید فرید قاسمی درباره آیینی که هر سال در ماه محرم در لرستان با عنوان گِل مالی برگزار می شود، اظهار کرد: دیده ام به جای خَرَ می نویسند گِل مالی یا در گِل اُفتایِن.

اما نه گِل مالی و نه در گِل افتاین برابرنهاد خوبی برای خَرَ نیست.

پسوند مالی، ترکیب های خوبی در زبان فارسی ندارد و گل افتاین هم فقط در لُری معنی می دهد و ترجمه تحت اللفظی آن یعنی در گل افتادن باز هم بار معنایی خَرَ را ندارد.

او افزود: من همیشه تاکید دارم که واژه ها و ترکیب های زبان لُری را همان طور تلفظ کنیم که در گویش مردم خرم آباد هست اما در این مورد خاص چون آنها که لُری نمی دانند، قادر به تلفظ کردن خَرَ با ر مشدد نیستند؛ نیاز به کلمه یا ترکیب جدیدی داریم تا بار عاطفی و معنایی خَرَ را برساند.

این پژوهشگر اضافه کرد: باید توجه داشته باشیم که بسیاری ازکلمه ها و ترکیب های لُری قابل ترجمه نیستند و در ترجمه معنایشان از دست می رود.

او بیان کرد: من معتقدم برای پیدا کردن برابرنهادی خوب و مناسب برای خَرَ باید به خرد جمعی رجوع کنیم و به ویژه از زبان شناسان عزیز لُر زبان کمک بگیریم.

اما برای روشن شدن چراغ بحث پیشنهادی برای برابرنهاد خَرَ دارم و آن هم ترکیب آیین گِل است.

قاسمی گفت: آیین گِل پیشنهاد است، نخستین پیشنهاد.

که امیدوارم با خرد جمعی و کمک صاحب نظران و روزنامه نگاران بتوانیم به برابرنهاد مناسبی برای خَرَ برسیم.

منتظر نظرات دیگر هستم.

انتهای پیام
کلید واژه ها: پیشنهاد - ترکیب - مالی - آیین - زبان - خرم آباد - ترجمه - روزنامه نگاران - لرستان - ماه محرم - روزنامه - نویسنده - نخستین - برگزار - همیشه - فارسی - ایسنا - گزارش - محرم - چراغ - مردم

آخرین اخبار سرویس:
منوی هنری گالری های تهران

عکس سیاه و سفیدطور خانم بازیگر/عکس

راهیابی هنرمندان فارسی به جشنواره فانوس

ژست متفکرانه بازیگر زن پرحاشیه/عکس

امیرسلیمانی: چهار سال است جدا شده ام+عکس

همراه با فیلم های سینمایی تلویزیون در آخرین هفته مهر ماه

ارکستر ملی ایران | نادر مرتضی پور رهبر مهمان و حسام الدین سراج خواننده

ناراحتی پرویز پرستویی به حملات به فیلم جدیدش/ عکس

عکس تأمل برانگیزی که ده نمکی از بنز سواری رزمنده ها منتشر کرد

منوی هنری گالری های تهران

سینمای ایران و ادوار مختلف آسیاپاسفیک

کت و شلوار خنده دار بازیگر مشهور، سوژه شد /عکس

مسلخ بخش خصوصی در سینمای ایران

حراج ساتبی لندن | 256 اثر هنری تاریخی جهان اسلام در یک حراجی

ذبح بخش خصوصی در سینما

ترویج فرهنگ عاشورایی کاهش آسیب های جامعه را به همراه دارد

روایت یک بازیگر از کارتن خوابی و کمپ ترک اعتیاد

تعریف و تمجید امین تارخ از بازیگر «پایتخت»/ عکس

ترامپ، هنرپیشه فیلم های مستهجن را تهدید کرد

اعتراف بزرگ خانم بازیگر/ازدواج با بازیگر مشهور،از آزار جنسی نجاتم داد

جزییات تور کنسرت های ناظری ها در کانادا

تعریف و تمجید امین تارخ از بازیگر «پایتخت»/ عکس

پست امین تارخ در تمجید از بازیگر «پایتخت»

یکی از کج روی های صداوسیما، باز کردن پای چهره های سینمایی به تلویزیون است

برگزاری جلسه نقد بخش بین الملل نمایشگاه قرآن

بازیگری که بیشترین شباهت را به تختی دارد +عکس

بازیگری که بیشترین شباهت را به تختی دارد

حمله تند و بی سابقه بهنوش بختیاری به رضا رشیدپور

چه کسی جای بهرام شفیع رییس هاکی شد؟

عکس متفاوت حامد بهداد در قصر شیرین

بررسی بازی Planet of the Apes: Last Frontier، بازگشتی دوباره به سیاره میمونها

ابرانسان ها، هوش مصنوعی و آینده زمین در پیش بینی های استیون هاوکینگ

روایت افسانه بایگان از بازی در سریال «تنهاترین سردار»

پست مربی استقلال درحال آموزش آشپزی!

مکانیکی حامد بهداد در «قصر شیرین» +عکس

روایت بازیگر «مغز های ...» از کارتن خوابی

روایت افسانه بایگان از بازی در سریال «تنهاترین سردار»

عکس/ خانه ای که آرزوی زندگی در آن را خواهید داشت!

نشست کتابخوان خوشنویسان آستارا برگزار شد

نشست کتابخوان خوشنویسان آستارا برگزار شد

حرف های باورنکردنی جواد خیابانی روی آنتن شبکه سه!

میرکریمی «قصرشیرین» را برای جشنواره فجر آماده می کند

کلیپ یوفا برای استیون جرارد

10 دوست داشتنی؛ جذاب ترین و سرگرم کننده ترین فیلم های تاریخ سینما [قسمت دوم]

گزارشی از فروش سینمای ایران

بازیگری که بیشترین شباهت را به تختی دارد +عکس

روایت یک بازیگر از کارتن خوابی و کمپ ترک اعتیاد +عکس

مکانیکی حامد بهداد در «قصر شیرین» +عکس

جایزه بهترین بازیگر مرد جشنواره فیلم در عراق به نوید محمدزاده رسید+عکس

جشنواره ملی فانوس پذیرای 11اثر از هنرمندان فارس شد

شیراز میزبان شب شعر عاشورایی

معرفی محصولات بسیار پرکاربرد حوزه سلامت در یک جشنواره استارت آپی + فیلم

جشنواره ملی فانوس پذیرای 11اثر از هنرمندان فارس شد

جاودانه در موسیقی سنتی

پای بز های اسپانیایی هم به استان باز شد + فیلم

روایت یک بازیگر از کارتن خوابی و کمپ ترک اعتیاد

همایش ورزش صبحگاهی، صبح فردا در شهربازی بجنورد + فیلم

حفظ منابع آبی مهمترین اولویت استان قزوین+فیلم

جشنواره تئاتر استان سمنان آبان ماه امسال برگزار می شود

حمایت بازیگر سرشناس سینما از فردوسی پور

روایت یک بازیگر از کارتن خوابی و کمپ ترک اعتیاد

جشنواره تئاتر استان سمنان آبان ماه امسال برگزار می شود

سینمای امید به گناوه رسید

صدور مجوز نمایش برای دو فیلم

رویدادی غیرمنتظره/ بهمن فرمان آرا نامزد جایزه بازیگری آسیاپاسیفیک شد

بازی حامد بهداد در «قصرشیرین»

نمایشگاه بین المللی قرآن کریم از سال 99 در سه استان برگزار می شود

​فراخوان بیست و دومین جشنواره تئاتر دانشگاهی منتشر شد

واکنش پرویز پرستویی به انتقادات اخیر

اعتراف نیکول کیدمن: ازدواج با تام کروز از آزار جنسی نجاتم داد

روزی برای نابینایان + فیلم

ششمین کنگره شعر بانوان عاشورایی در مشهد برگزار شد

فراخوان سوگواره های عاشورایی عکس و پوستر هیأت اعلام شد

بزرگداشت مرحوم دکتر غلامحسین صدیقی برگزار می شود

اعتبارات معوقه نمایشگاه قرآن چه زمانی پرداخت می شود؟

واکنش منیژه حکمت به رای شورای اکران/ تخلف یا خیانت؟!

نباید در تلویزیون مشکلات اجتماعی را کتمان کرد / روایت پویا امینی از بازپخش سریال خط قرمز و بازی در دلدادگان و نمایش بولدوزر

فراخوان جشنواره ملی ادبی جایزه جمالزاده

حضور مستند «زنانی با گوشواره های باروتی» در لایپزیگ

انیمشین کوتاه چوپان ستاره ها

اعضای شورای سیاستگذاری جشنواره فیلم وارش معرفی شدند

کوروش اسلامی: چاره ای نیست یک سایکودرام دلهره آور است

جزییات اختتامیه جشنواره رسانه های دیجیتال سلامت

حامد بهداد در «قصر شیرین» میرکریمی

نخستین اکران فیلم گمشده «شهدا» در موزه سینما

دوره جدید آموزش زبان فارسی در پیشاور پاکستان آغاز شد

شماره سی ام فصلنامه خانه موسیقی منتشر شد

نشست هم اندیشی «اربعین تجلی گاه آموزه های قرآن»

اسدالله عسگراولادی مهمان برنامه «دست خط»

انکار از وجود خداوند در آخرین اثر استیون هاوکینگ

لاهیجان مهد فرهنگ و هنر است باید فرهنگ مطالعه در شهرستان فراگیر شود

اجرای نمایشنامه خوانی «شب واقعه» در رشت

فارسی در گوش خارجی ها

آقای خیابانی نگران کتابی هستیم که ترجمه کرده ای!

«چشم انداز خالی» منتخب جشنواره انیمیشن فرانسه

نمایش «واگویه های علی گندابی» اجرا می شود

رقابت فیلم کوتاه «تاریکی» در دو جشنواره جهانی

قتلگاه کریم آب منگل کجای تهران است؟/ ویدئویی از وضعیت حمام فیلم قیصر

لاهیجان مهد فرهنگ و هنر است/ باید فرهنگ مطالعه در شهرستان فراگیر شود

اجرای نمایشنامه خوانی «شب واقعه» در رشت

پیشنهادی برای تغییر نام آیین «گِل مالی» در لرستان

پیشنهادی برای تغییر نام آیین «گِل مالی» در لرستان