مطالب مرتبط:
پیشنهادی برای تغییر نام آیین «گِل مالی» در لرستان
پیشنهادی برای تغییر نام آیین «گِل مالی» در لرستان
تأمین هیزم موردنیاز آیین «گِل مالی» لرستان
تامین هیزم مورد نیاز آیین «گِل مالی» در لرستان
آیین گِل مالی لرستان ثبت ملی شد + تصاویر
5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
پنجشنبه، 29 شهریور 1397 ساعت 18:452018-09-20فرهنگي

پیشنهادی برای تغییر نام آیین «گِل مالی» در لرستان


- یک نویسنده و پژوهشگر اهل خرم آباد پیشنهاد داد به جای آیین گِل مالی یا در گِل اُفتایِن از ترکیب آیین گِل استفاده شود.

به گزارش سایت قطره و به نقل ازایکنا، ایسنا نوشت: سید فرید قاسمی درباره آیینی که هر سال در ماه محرم در لرستان با عنوان گِل مالی برگزار می شود، اظهار کرد: دیده ام به جای خَرَ می نویسند گِل مالی یا در گِل اُفتایِن.

اما نه گِل مالی و نه در گِل افتاین برابرنهاد خوبی برای خَرَ نیست.

پسوند مالی، ترکیب های خوبی در زبان فارسی ندارد و گل افتاین هم فقط در لُری معنی می دهد و ترجمه تحت اللفظی آن یعنی در گل افتادن باز هم بار معنایی خَرَ را ندارد.

او افزود: من همیشه تاکید دارم که واژه ها و ترکیب های زبان لُری را همان طور تلفظ کنیم که در گویش مردم خرم آباد هست اما در این مورد خاص چون آنها که لُری نمی دانند، قادر به تلفظ کردن خَرَ با ر مشدد نیستند؛ نیاز به کلمه یا ترکیب جدیدی داریم تا بار عاطفی و معنایی خَرَ را برساند.

این پژوهشگر اضافه کرد: باید توجه داشته باشیم که بسیاری ازکلمه ها و ترکیب های لُری قابل ترجمه نیستند و در ترجمه معنایشان از دست می رود.

او بیان کرد: من معتقدم برای پیدا کردن برابرنهادی خوب و مناسب برای خَرَ باید به خرد جمعی رجوع کنیم و به ویژه از زبان شناسان عزیز لُر زبان کمک بگیریم.

اما برای روشن شدن چراغ بحث پیشنهادی برای برابرنهاد خَرَ دارم و آن هم ترکیب آیین گِل است.

قاسمی گفت: آیین گِل پیشنهاد است، نخستین پیشنهاد.

که امیدوارم با خرد جمعی و کمک صاحب نظران و روزنامه نگاران بتوانیم به برابرنهاد مناسبی برای خَرَ برسیم.

منتظر نظرات دیگر هستم.

انتهای پیام
کلید واژه ها: پیشنهاد - ترکیب - مالی - آیین - زبان - خرم آباد - ترجمه - روزنامه نگاران - لرستان - ماه محرم - روزنامه - نویسنده - نخستین - برگزار - همیشه - فارسی - ایسنا - گزارش - محرم - چراغ - مردم

آخرین اخبار سرویس:
راه اندازی دومین پل بزرگ معلق نروژ+فیلم

فیلم | علاقه خانم بازیگر به ازدواج!

تاریخ حراج موزه «دورهمی» هنوز مشخص نیست/ بلاتکلیفی وعده رسانه ای

دشواری جذب سرمایه برای فیلم اجتماعی/ بلد نیستم کمدی بسازم

روایت «فارس پلاس» از برگزاری جشنواره روز اوتیسم روزی برای خنده درخودمانده ها

استان مرکزی، رتبه برتر مد و لباس کشور

«مارموز» در سینماها چه می کند؟

مرکز تئاتر مولوی تبدیل به سالن مُد شد/روایتی از چگونگی زوال انسان

زمان پخش برنامه های امروز رادیوی شبکه دنا

تاریخ حراج موزه «دورهمی» هنوز مشخص نیست/ بلاتکلیفی وعده رسانه ای

بهبود کمی و کیفی آثار جشنواره ملی سفرنامه و خاطره نویسی رضوی

جشن یلدا در 12 نقطه از استان اردبیل برگزار می شود

ترجمه های قلابی؛ آفت جدید حوزه ادبیات

تدارک ویژه «صبح جمعه با شما» برای شب یلدا

جشن یلدا در 12 نقطه از استان اردبیل برگزار می شود

تقویم و اوقات شرعی+فیلم

اوقات شرعی شنبه به افق قزوین+ فیلم

برگزاری اختتامیه جشنواره ملی سفرنامه و خاطره نویسی رضوی در ایلام

عکس | هانیه توسلی کنار جواد عزتی و علی مصفا در گروهی غیرخشن

شایعه ازدواج مجدد بهنوش طباطبایی

نمایش فیلم های ایرانی در جشنواره بلغارستان

وقتی بازیگر تلویزیون روی آنتن زنده ملاک های شوهر آینده اش را اعلام می کند!+فیلم

عکس | سارا خویینی ها در کنار مجری سابق تلویزیون که اینک بازیگر شده است

فیلم/ تلاوت «صلاح یوسف» از سوره آل عمران

گزارش فارس از آغاز حاشیه های یک نمایش ماجرای دنباله دار کلاه گیس ها در تئاتر/ پوستر اصلاح شد، نمایش چطور؟

مجموعه خبری ساعت بیست 23 آذر

حسین محب اهری به دلیل وخامت حال دوباره در بیمارستان بستری شد

فیگور جالب صابر ابر و پانته آ پناهی ها + عکس

بلاتکلیفی وعده مهران مدیری درباره موزه «دورهمی»

گزارش فارس از آغاز حاشیه های یک نمایش ماجراهای دنباله دار کلاه گیس ها در تئاتر/ پوستر اصلاح شد، نمایش چطور؟

شایعه ازدواج مجدد بهنوش طباطبایی

بازیگران سریال«ممنوعه» جان سالم به در بردند/جشنی که ناتمام ماند

شکوه شکسپیر با ارتش شعر و موسیقی

کنسرت شهرام ناظری در آرامگاه مولوی

جشن امضایی که تمدید شد

سارا خویینی ها در کنار مجری سابق تلویزیون + عکس

ماجرای ازدواج مجدد بهنوش طباطبایی چه بود؟

داوود آزاد با مست مست در گیلان شعله افکن شد

رونمایی از پوستر جشنواره انقلاب اسلامی

بهبود کمی و کیفی آثار هفتمین جشنواره ملی سفرنامه و خاطره نویسی رضوی

استایل ساده بازیگر زن مشهور در یک مراسم

داوود آزاد با مست مست در گیلان شعله افکن شد

اختتامیه جشنواره ملی سفرنامه و خاطره نویسی رضوی؛ امروز در ایلام

استخدام طراح معمار و دکوراسیون داخلی در یک مجموعه معتبر

استخدام نظافتچی در مجموعه تالارها ورستورانهای زغفران شیان

«جنگ سرد» جوایز فیلم اروپا را درو کرد

شوخی های جالب شبکه های اجتماعی

استایل متفاوت «مریلا زارعی» که تاکنون ندیده اید/ عکس

استایل متفاوت «مریلا زارعی» که تاکنون ندیده اید/ عکس

با اثر هنرمندان کوچک چه کنیم؟

محب اهری مجددا راهی بیمارستان شد

تیپ بازیگر زن پرحاشیه در حال دوچرخه سواری/ عکس

«خاطرات خدا» خواندنی شد

استایل ساده بازیگر زن مشهور در یک مراسم /عکس

خانم بازیگر بر سر مزار ناصرخان + عکس

استایل ساده بازیگر زن مشهور در یک مراسم /عکس

موفقیت اپراتور اول در مدیریت منابع انسانی

«بهنوش طباطبایی» دوباره ازدواج کرد؟ /عکس

دلیل سفر معاون هنری وزیر ارشاد به عسلویه چه بود

فروش 2 مجسمه اسکار در یک حراجی

تفاوت کیفی و کمی فیلم های دهه شصتی با فیلم های حال خاضر

بیماری ناشناخته،خواننده مشهور را گرفتار کرد!/ اوضاع خواننده ایرانی وخیم است

بیماری ناشناخته،خواننده مشهور را گرفتار کرد!/ اوضاع خواننده ایرانی وخیم است

دلیل کم کاری خواننده مشهور ایرانی

برای فارغ التحصیلان موسیقی نه کاری است و نه ضبطی!

جدیدترین پستی که «آزاده نامداری» منتشر کرد/ عکس

جدیدترین پستی که «آزاده نامداری» منتشر کرد/ عکس

ژست خودمانی «فاطمه معتمدآریا» درکنار آقای بازیگر/ عکس

آهای شمایی که مسخره م می کنی! اصلا موسیقی بلدی؟

از انتقاد یک مستندساز به یک شیوه تا شاعرانگی در حیات وحش

آدور، مجموعه ای متفاوت در صنعت گردشگری جنوب کرمان

زمان، فیلمی در مورد مهاجران ایرانی است/مردی که در آستانه سقوط است

کودکان محروم منبع آب / عکس

قدم زدن در دنیای زنانه با این کتاب

پرنده های صلح کودکان ایرانی به آلمان رسید

آمده ایم سَر بدهیم+فیلم

فیلم/گل 3 امتیازی پورعلی گنجی برای یوپن

دو رمان دراماتیک در بازار کتاب ایران

شغل عجیب «فریبرز عرب نیا» در کانادا/ عکس

«کارتن خواب» سریال جدید شبکه سه

کوه دوبرادران و گنبد نمکی قم ثبت ملی شد

مدیر حامی فتنه، حمایت از دیکتاتور را توجیه کرد

داوری جشنواره رسانه های شهری به انجمن صنفی روزنامه نگاران رسید

چه کسانی بر تبلیغات تلویزیون نظارت می کنند؟

در گفت وگو با فارس عنوان شد «کارتن خواب» سریال جدید شبکه سه/ داستان تکدی گرایی کودکان خیابانی

تیزر بانک ملی ایران تندیس و دیپلم افتخار جشنواره بین المللی LAMPA روسیه را کسب کرد

آخرین وضعیت خیابان های شهر پاریس +فیلم

مدیرعامل اتحادیه تاکسی رانی های شهری: لاستیک دولتی را از شهرداری ها بخواهید +فیلم

اولویت تجهیز و تاسیس خانه های ورزش در مناطق روستایی

بازیگران «ممنوعه» جان سالم به در بردند

نوای خوش استاد داود آزاد در رشت

گذری بر یک دهه تلاش در تاریخ و یک نمایشگاه

ظاهر عجیب «مریلا زارعی» در تئاتر جدیدش +عکس

یکتا ناصر و منوچهر هادی در جشن تولد دخترشان+عکس

واکنش داروغه زاده به نامه 200 سینماگر

حضور سه فیلم ایرانی در جشنواره پالم اسپرینگز

طنین نوای خوش استاد داود آزاد در رشت‎

گودزیلا سلطان هیولاها/بازگشت دوباره موجودی عجیب به سینمای هالیوود

تمرین ارکستر ملی ایران

اخراج به دلیل ناخنک زدن به پیتزای مشتری! + فیلم

پیشنهادی برای تغییر نام آیین «گِل مالی» در لرستان

پیشنهادی برای تغییر نام آیین «گِل مالی» در لرستان