مطالب مرتبط:
پیشنهادی برای تغییر نام آیین «گِل مالی» در لرستان
تأمین هیزم موردنیاز آیین «گِل مالی» لرستان
تامین هیزم مورد نیاز آیین «گِل مالی» در لرستان
آیین گِل مالی لرستان ثبت ملی شد + تصاویر
تأمین هیزم موردنیاز آیین «گِل مالی» لرستان
5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
پنجشنبه، 29 شهریور 1397 ساعت 13:152018-09-20فرهنگي

پیشنهادی برای تغییر نام آیین «گِل مالی» در لرستان


یک نویسنده و پژوهشگر اهل خرم آباد پیشنهاد داد به جای آیین گِل مالی یا در گِل اُفتایِن از ترکیب « آیین گِل» استفاده شود.

.

- یک نویسنده و پژوهشگر اهل خرم آباد پیشنهاد داد به جای آیین گِل مالی یا در گِل اُفتایِن از ترکیب آیین گِل استفاده شود.

به نقل از ایسنا، سید فرید قاسمی درباره آیینی که هر سال در ماه محرم در لرستان با عنوان گِل مالی برگزار می شود، اظهار کرد: دیده ام به جای خَرَ می نویسند گِل مالی یا در گِل اُفتایِن.

اما نه گِل مالی و نه در گِل افتاین برابرنهاد خوبی برای خَرَ نیست.

پسوند مالی، ترکیب های خوبی در زبان فارسی ندارد و گل افتاین هم فقط در لُری معنی می دهد و ترجمه تحت اللفظی آن یعنی در گل افتادن باز هم بار معنایی خَرَ را ندارد.

او افزود: من همیشه تاکید دارم که واژه ها و ترکیب های زبان لُری را همان طور تلفظ کنیم که در گویش مردم خرم آباد هست اما در این مورد خاص چون آنها که لُری نمی دانند، قادر به تلفظ کردن خَرَ با ر مشدد نیستند؛ نیاز به کلمه یا ترکیب جدیدی داریم تا بار عاطفی و معنایی خَرَ را برساند.

این پژوهشگر اضافه کرد: باید توجه داشته باشیم که بسیاری ازکلمه ها و ترکیب های لُری قابل ترجمه نیستند و در ترجمه معنایشان از دست می رود.

او بیان کرد: من معتقدم برای پیدا کردن برابرنهادی خوب و مناسب برای خَرَ باید به خرد جمعی رجوع کنیم و به ویژه از زبان شناسان عزیز لُر زبان کمک بگیریم.

اما برای روشن شدن چراغ بحث پیشنهادی برای برابرنهاد خَرَ دارم و آن هم ترکیب آیین گِل است.

قاسمی گفت: آیین گِل پیشنهاد است، نخستین پیشنهاد.

که امیدوارم با خرد جمعی و کمک صاحب نظران و روزنامه نگاران بتوانیم به برابرنهاد مناسبی برای خَرَ برسیم.

منتظر نظرات دیگر هستم.


کلید واژه ها: پیشنهاد - ترکیب - آیین - مالی - خرم آباد - زبان - ترجمه - نویسنده - روزنامه نگاران - لرستان - ماه محرم - روزنامه - نخستین - برگزار - همیشه - فارسی - چراغ - محرم - مردم

آخرین اخبار سرویس:
فضای مجازی بستری برای تغییر رسم الخط و غلط نویسی

ژِست خاص «نگار جواهریان» روی پوستر فیلم جدیدش/عکس

بازدید دوروزه سرکنسول ترکیه در مشهد از جاذبه های تاریخی و گردشگری شهرستان های نیشابور و فیروزه

فضای مجازی و اختلال در زبان فارسی

اثری نمایشی درباره زندگی شهید حججی به دست ما نرسیده است

تبلیغ «الناز شاکردوست» برای فیلم «هومن سیدی» /عکس

پای بازیگران اسکاتلندی به فیلم نفوذ باز شد

عکسی که «یکتا ناصر» ازجشن تولدش پخش کرد

برگزاری نمایشگاه کتاب و عکس های آثار واقع در راه ابریشم

فیلم سینمایی «نسکافه» و « تهران شهر عشق» در راه جشنواره فجر

زهیر صیدانلو سی وپنجمین جشنواره بین المللی فیلم کوتاه تهران

چرا «به وقت شام» و «امپراطور جهنم» از جشنواره مقاومت منصرف شدند؟

راه بازگشت سریال های کمدی به تلویزیون چیست؟

سریال جدید کره ای روی آنتن شبکه 5

حیدریان:دریافت بیش از 2هزار جایزه در جشنواره های بین المللی آماری فوق العاده است

نقطه پایان جشنواره فیلم کوتاه

شعر زیبای درد دلی با خدا

اختتامیه سی و پنجمین جشنواره فیلم کوتاه تهران

فیلم جدید از 12 مرزبان ربوده شده ایرانی

کارت پستال تولدت مبارک

طرفداری مردم از روی عاشقانه جنگ

سلفی نوید محمد زاده در اسانسور

در گفت وگو با فارس حضور بازیگران اسکاتلندی در سریال «نفوذ»/ پایان تصویربرداری در شمال+ تصاویر جدید

پربحث ترین اخبار خبرگزاری فارس در 22آبان

اختتامیه سی وپنجمین جشنواره فیلم کوتاه تهران

افتتاح دومین نمایشگاه تجسمی آثار هنرمندان کردستانی در گالری سوره سنندج

نمایش رستم و سهراب - مددجویان آسایشگاه خیریه کهریزک

احمدزاده در پستی به لیلا حاتمی اعلام کرد کلاه گیس اش سرقتی است

رونمایی از پوستر جدید «گرگ بازی»

آیین اختتامیه جشنواره فیلم کوتاه تهران برگزار شد

کیک تولد جالب خانم مجری سرشناس تلویزیون/عکس

نفرات برتر جشنواره «قرآن محوری یه کیه تی» معرفی شدند

جشنواره فیلم کوتاه به نقطه پایانی رسید

اینجا پایتخت بادبادک های دنیا است

پیش بینی برداشت 30 هزار تن انار در ارسنجان + فیلم

نمایشگاه خوشنویسی ویژه سالگرد قیصر در گتوند گشایش یافت

سی وپنجمین جشنواره فیلم کوتاه تهران برگزیدگان خود را شناخت

فیلم/چالش پاتو با آدامس

پیمان معادی و لیلا حاتمی، 8 سال بعد از «جدایی» +عکس

خالق مرد عنکبوتی در 95 سالگی درگذشت

نمایش رستم و سهراب - مددجویان آسایشگاه خیریه کهریزک

انتخاب آثار بخش دیگر گونه های اجرایی سی‎وهفتمین جشنواره ی تئاتر فجر آغاز شد

افتتاح مدرسه 6 کلاسه زنده یاد خانم پناهی در اردبیل

فیلم/ تفاوت راهبردی بین استراتژی اوباما و ترامپ وجود ندارد

برگزیدگان بخش های مختلف جشنواره فیلم کوتاه تهران مشخص شدند

اوج هیجان در غرب وحشی؛ با 15 فیلم وسترن متفاوت و دیدنی قرن 21 آشنا شوید [قسمت اول]

جزییاتی از آخرین وضعیت ثبت نام فیلم ها در جشنواره فجر

استن لی، پدر مرد عنکبوتی در گذشت

تئاتر یک هفته راه رفتن در بهشت

جزییات مرمت طاق شیرین و فرهاد + عکس

پیمان معادی و لیلا حاتمی، 8 سال بعد از «جدایی»+عکس

روزیاتو: 12 فیلم شاهکار ناراحت کننده که هیچکس جرأت تماشای بیش از یک بار آن ها را ندارد

مهدی مریزاد نمایش رستم و سهراب

شعر در هویت ایرانیان نهفته است

در آتش سوزی کالیفرنیا خانه کدام ستارگان هالیوود در آتش سوخت؟

با آخرین قابلیت پراید آشنا شوید + فیلم

الهه حصاری کنار تابلوی نقاشی خودش در نمایشگاه آناهیتا درگاهی +عکس/ازدواج عجیب مرد ژاپنی با یک عروسک! +تصاویر ( برگزیده )

خانه کدام ستارگان هالیوود در آتش سوزی کالیفرنیا سوخت

اشکان رهگذر برنده جایزه کوکومیکس موسیقی جشنواره بوچئون کره شد

سی وپنجمین جشنواره فیلم کوتاه تهران برگزیدگان خود را شناخت

حیدریان: با این جوانان نمی توان کشور ما را محدود کرد/موسوی:از حیدریان به دلیل اعتمادش متشکرم

پیمان معادی و لیلا حاتمی 6سال بعداز جدایی در بمب یک عاشقانه

همکاری جدید پیمان معادی و لیلا حاتمی پس از هشت سال/ تکرار تجربه موفق جدایی در «بمب؛ یک عاشقانه» + عکس

فیلم مستند بیست زندگی در اعماق خلیج فارس در کیش اکران می شود

سینمای دفاع مقدس روزگاری برای برخی فیلمسازان فریضه بود امروز بیزینس

سی وپنجمین جشنواره فیلم کوتاه تهران برگزیدگان خود را شناخت

تاراجی در راه نیست

ناشران برای دریافت کاغذ چه کنند؟

آغاز مرحله دوم ساخت پارک پسماند گرگان + فیلم

جشنواره بین المللی فیلم کوتاه تهران در ایستگاه پایانی

آیین اختتامیه جشنواره فیلم کوتاه تهران آغاز شد

خانه کدام ستارگان هالیوود در آتش سوزی کالیفرنبا سوخت

حیدریان: باوجود جوانان فیلمساز نباید نگران حیات فرهنگی کشور بود

آیین اختتامیه سی وپنجمین جشنواره فیلم کوتاه تهران آغاز شد

شهروند خبرنگار: تصاویر ارسالی شما شهروندان+ فیلم

نشستی با معماران برتر سال

بجنوردی ها بیشترین اثر را به جشنواره شعر استان فرستادند

نیازمند نوعی واقع گرایی عمل گرا در عرصه فرهنگی هستیم

جوری نشود بازیگری بگوید غلط کردیم از فلانی حمایت کردیم/ فیلم ها به سمت ابتذال رفته اند/ با خانواده نمی توانیم به سینما بروی

فیلم/لحظه گلزنی رونالدو به میلان از جایگاه تماشاگران

آیین اختتامیه جشنواره فیلم کوتاه آغاز شد

زندگینامه: منوچهر والی زاده (1319-)

هانیه توسلی عروس شد

وقتی هنر کم می آورد

استخدام مربی آموزش هنری جهت کار در اپلیکیشن با در تهران

این خبردر حال تکمیل است آیین اختتامیه سی وپنجمین جشنواره فیلم کوتاه تهران آغاز شد

سینما با سلامت جسم و روان انسان ارتباط جدی و ذاتی دارد

فیلم/آلکانتارا برترین بازیکن ماه بایرن

تغییر رویکرد به بهای تضمین گیشه

نمایشگاه دست بافته های ایرانی

فیلم | الاعتراف دیرین دیرین در ماجرای خاشقجی!

موفقیت فیلم اصغر فرهادی در گیشه ایتالیا

گزارشی از نشست نقد و بررسی کتاب «علم چیست ؟»

جشنواره لبخند و مهربانی

یک جایزه جهانی دیگر برای «آخرین داستان» / انیمیشنی با صداپیشگی لیلا حاتمی و حامد بهداد

الناز شاکردوست دوباره همبازی امیر جعفری شد

عکس | رالی بازیگر زن لبنانی با نیوشا ضیغمی

گروه موسیقی «سون» در سالن میلاد کنسرت می دهد

فیلم/ سفر بحث برانگیز مفتی اهل سنت به ایران!

فیلم | استادیوم مدرن فولاد افتتاح شد

پیشنهادی برای تغییر نام آیین «گِل مالی» در لرستان

پیشنهادی برای تغییر نام آیین «گِل مالی» در لرستان