مطالب مرتبط:
پیشنهادی برای تغییر نام آیین «گِل مالی» در لرستان
تأمین هیزم موردنیاز آیین «گِل مالی» لرستان
تامین هیزم مورد نیاز آیین «گِل مالی» در لرستان
آیین گِل مالی لرستان ثبت ملی شد + تصاویر
تأمین هیزم موردنیاز آیین «گِل مالی» لرستان
5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
پنجشنبه، 29 شهریور 1397 ساعت 13:152018-09-20فرهنگي

پیشنهادی برای تغییر نام آیین «گِل مالی» در لرستان


یک نویسنده و پژوهشگر اهل خرم آباد پیشنهاد داد به جای آیین گِل مالی یا در گِل اُفتایِن از ترکیب « آیین گِل» استفاده شود.

.

- یک نویسنده و پژوهشگر اهل خرم آباد پیشنهاد داد به جای آیین گِل مالی یا در گِل اُفتایِن از ترکیب آیین گِل استفاده شود.

به نقل از ایسنا، سید فرید قاسمی درباره آیینی که هر سال در ماه محرم در لرستان با عنوان گِل مالی برگزار می شود، اظهار کرد: دیده ام به جای خَرَ می نویسند گِل مالی یا در گِل اُفتایِن.

اما نه گِل مالی و نه در گِل افتاین برابرنهاد خوبی برای خَرَ نیست.

پسوند مالی، ترکیب های خوبی در زبان فارسی ندارد و گل افتاین هم فقط در لُری معنی می دهد و ترجمه تحت اللفظی آن یعنی در گل افتادن باز هم بار معنایی خَرَ را ندارد.

او افزود: من همیشه تاکید دارم که واژه ها و ترکیب های زبان لُری را همان طور تلفظ کنیم که در گویش مردم خرم آباد هست اما در این مورد خاص چون آنها که لُری نمی دانند، قادر به تلفظ کردن خَرَ با ر مشدد نیستند؛ نیاز به کلمه یا ترکیب جدیدی داریم تا بار عاطفی و معنایی خَرَ را برساند.

این پژوهشگر اضافه کرد: باید توجه داشته باشیم که بسیاری ازکلمه ها و ترکیب های لُری قابل ترجمه نیستند و در ترجمه معنایشان از دست می رود.

او بیان کرد: من معتقدم برای پیدا کردن برابرنهادی خوب و مناسب برای خَرَ باید به خرد جمعی رجوع کنیم و به ویژه از زبان شناسان عزیز لُر زبان کمک بگیریم.

اما برای روشن شدن چراغ بحث پیشنهادی برای برابرنهاد خَرَ دارم و آن هم ترکیب آیین گِل است.

قاسمی گفت: آیین گِل پیشنهاد است، نخستین پیشنهاد.

که امیدوارم با خرد جمعی و کمک صاحب نظران و روزنامه نگاران بتوانیم به برابرنهاد مناسبی برای خَرَ برسیم.

منتظر نظرات دیگر هستم.


کلید واژه ها: پیشنهاد - ترکیب - آیین - مالی - خرم آباد - زبان - ترجمه - نویسنده - روزنامه نگاران - لرستان - ماه محرم - روزنامه - نخستین - برگزار - همیشه - فارسی - چراغ - محرم - مردم

آخرین اخبار سرویس:
تیپ شاد و متفاوت «سیما تیرانداز» /عکس

حسین محب اهری درگذشت

حسین محب اهری درگذشت

نامه سرگشاده جکی چان به مدیرکل مرکز کیش

حسین محب اهری درگذشت + بیوگرافی ، علت مرگ و تصاویر

آسمان فارس بارانی همراه با وزش باد + فیلم

تقویم و اوقات شرعی بیست و ششم دی شیراز + فیلم

تمدید مهلت ارسال آثار به دومین جشنواره ملی جهادگران

حسین محب اهری درگذشت

آشنایی با کارگردانان جشنواره سی و هفتم/«بهرام توکلی» و «غلامرضا تختی»

حسین محب اهری درگذشت + بیوگرافی و علت مرگ

آینه ای در برابر فردای کودکان + فیلم

بازگشت ویدا جوان به تلویزیون با «زیر همکف»/ تصاویر

«الناز شاکردوست» در آغوش شوالیه ادب و هنر/ عکس

نکات مهمی که در مورد «تب» باید بدانید

«ممنوعه» کپی «شهرزاد» است؟

حسین محب اهری درگذشت

شازده «بانوی عمارت» با سریال جدید به تلویزیون برمی گردد

جزییاتی درباره نخستین سریال ترسناک ایرانی

حسین محب اهری بدرود حیات گفت

لیلا حاتمی، نوید محمدزاده، شبنم مقدمی، بهرام رادان / 4 شانس اول سیمرغ امسال

حرکات عجیب «مریم معصومی» سرصحنه/ عکس

توجه موزه هنرهای معاصر اصفهان به نمایشگاه های ملی و بین المللی

محمدرضا هنرمند ویژگی اصلی فیلم سینمایی سمفونی نهم است/اولین نمایش کوروش کبیر در سینمای ایران

پیشنهاد آغداشلو برای راه پیدا نکردن آثار جعلی به حراجی ها

انتشار جعلیات توسط رسانه ها و سلبریتی ها

سه مستند از «هاشمی» با سه سرنوشت متفاوت!

قوانین کار اگر نو هم باشند، مناسب شأن هنرمند نیستند

شباهت عجیب خواننده جوان با سیاستمدار معروف خبرساز شد/فیلم

آخرین وضعیت جسمانی بازیگر «خانه سبز»

چهره مردانه خانم بازیگر/ عکس

اولین شعاع فجر را که دیدیم خیز گرفتیم و عاشقانه به سوی شفق دویدیم

سکوت استراحت گاه اسب های خسته شکسته می شود؟ +عکس

جشنواره جام جم سبد متنوعی از تولیدات را به مخاطب معرفی می کند

سرباز هخامنشی را از کاخ مرکزی تخت جمشید دزدیده بودند

جدیدترین عکسی که «لیلا حاتمی» منتشر کرد

یک کارگردان تئاتر در گفت وگو با فارس: «بازی ـ رویداد» نمایشی بدون بازیگر است

گزارش فارس از نشست «جشنواره فجر، فرصت ها و تهدیدها» سینمای ایران درگیر «ادا» است/ مخالفان نظام راحت تر از موافقان فیلم می سازند

نمایش خانه برناردا آلبا به کارگاردانی علی رفیعی

در گفت وگو با فارس عنوان شد «میم.کاف» یک کمدی اقتصادی- اجتماعی است/ امیدواریم سریال به رمضان 98 برسد

موسیقی تنها بخش موفق حوزه هنر از لحاظ اقتصادی است

وضعیت آشفته اورژانس بیمارستان گلستان اهواز و توضیحات روابط عمومی +فیلم

فارس گزارش می دهد وضعیت آشفته اورژانس بیمارستان گلستان اهواز و توضیحات روابط عمومی +فیلم

موسسه رسانه های تصویری ادغام می شود

لحظه جدا شدن ماهواره پیام از ماهواربر سیمرغ

تیپ جالب «داریوش اسدزاده» در جوانی +عکس

تلفیق سینمای ایران و چین، تحول آفرین است

همکاری دو بازیگر برنده اسکار در فیلم آرامش

تیپ جالب «داریوش اسدزاده» در جوانی +عکس

فیلم/ لحظه دیدنی جدا شدن ماهواره پیام از ماهواربر سیمرغ

سراها پاتوق اهل کتاب نیست

ادغام «رسانه های تصویری» در دیگر زیرمجموعه های سازمان سینمایی

وزیر ارشاد با خانواده زنده یاد امیرحسین فردی دیدار کرد

وزیر ارشاد با خانواده زنده یاد امیرحسین فردی دیدار کرد

فیلمنامه فیلم Uncharted یک بار دیگر نوشته خواهد شد

آثار رسیده به جشنواره تسنیم از کیفیت خوبی برخوردار بود

رسانه ابزار تاثیر گذار در توسعه فرهنگی جامعه + فیلم

گزارش تصویری؛ آینه ای دربرابر فردای کودکان+ فیلم

اولین جشنواره گل نرگس در جویبار

14 گروه هنری در جشنواره سراسری تئاتر پدافند هوایی شرکت دارند

آثار فاخر چهار دهه رسانه ملی

نقد فیلم قانون مورفی؛ تعقیب و گریز کمدی-فانتزی از نوع ایرانی

آمار تماشاخانه های اداره کل هنرهای نمایشی تا 21 دی/ اطلاعات فروش و تماشاگر تئاتر شهر، سنگلج و تالار هنر

3 اثر از هرمزگان به جشنواره تئاتر معلولان خلیج فارس راه یافت

ورزش در خانه + فیلم

جشنواره فرهنگی تسنیم در مشهد با معرفی برترین ها پایان یافت

آخرین وضعیت ساخت سریال نوروزی شبکه 3

بازگشت آقای بازیگر با 2 «مأموریت غیرممکن»

خبرهای کوتاه بخش خبری 20 بیست و پنجم دی 97+ فیلم

آثار گنجینه در موزه هنرهای معاصر

روزیاتو: 10 زوج کمدی برتر تاریخ سینما را بشناسید

پیگیری دغدغه شما هم استانی ها در بسته صدای مردم+ فیلم

پسر خسرو شکیبایی، مهمان امشب «کتاب باز»

بررسی سیر حکومتی پهلوی در مستند «آقای شاه»/ راه هایی که به خطا رفته است

موسیقی متن فیلم کشور بزرگ ؛ جروم موروس

ادغام رسانه های تصویری درسازمان سینمایی دردستور کار

«تاریخ از این ور» روایت مستند و طنزآمیز از هفت شخصیت تاریخی

حجوانی نماد تعقل و اعتدال است

«تاریخ از این ور» کتابی درباره اتفاقات تاریخی که در کتاب های درسی نیامده/ نویسنده طنز نویس برای نوجوان نداریم/ «تاریخ از این ور» را به رهبری هدیه کردم

تجلیل از جوانان نخبه سراوانی با حضور معاون اموراستانهای سازمان صداوسیما

طرز تهیه پای سیبزمینی شیرین

آمارهای تکان دهنده درباره میزان استفاده از سینما، تئاتر، موسیقی و کتاب

داریوش کاردان: نباید با پیژامه و آفتابه مردم را بخندانیم

بازگشت لورل و هاردی به صحنه سینما

در پنجمین سالانه جایزه «یحیی» سه محیط بان برگزیده معرفی شدند

شیطنت های مهناز افشار +عکس

مهران مدیری در کنسرت بهنام بانی +عکس

عکس/مهران مدیری در کنسرت بهنام بانی

گریم دهه شصتی سمانه پاکدل در مجموعه «سایه ها» +عکس

نمایشگاه کتاب در فهرج

در گفت وگو با فارس عنوان شد بررسی سیر حکومتی پهلوی در مستند «آقای شاه»/ راه هایی که به خطا رفته است

خوانش نمایشنامه «میزان» اثر شهید سیدحسن حسینی

حسین خوشوقت در مورد مرگ زهرا کاظمی در زندان: مرتضوی در مورد خانم کاظمی از ابتدا تا انتها خیلی بد عمل کرد/ ظاهرا سیلی به صورت ایشان زده شد و ایشان به خاطر داشتن چشم بند به زمین خورده بود

از فیلم مستند «افتخار من سپاهان» رونمایی شد

نمایش خیابانی مانع به جشنواره منطقه ای خلیج فارس راه یافت

برگزیدگان ششمین دوسالانه تذهیب های قرآنی معرفی شدند

افتتاح جشنواره ملی سرود های حماسی و آواهای انقلابی در خرم آباد

مجموعه خبری 24 دی 97

مجموعه خبری 23 دی 97

نسیم ادبی در کنسرت بهنام بانی +عکس

پیشنهادی برای تغییر نام آیین «گِل مالی» در لرستان

پیشنهادی برای تغییر نام آیین «گِل مالی» در لرستان