مطالب مرتبط:
تأمین هیزم موردنیاز آیین «گِل مالی» لرستان
تامین هیزم مورد نیاز آیین «گِل مالی» در لرستان
آیین گِل مالی لرستان ثبت ملی شد + تصاویر
تأمین هیزم موردنیاز آیین «گِل مالی» لرستان
آیین گِل مالی لرستان رونمایی و ثبت ملی شد
5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
پنجشنبه، 29 شهریور 1397 ساعت 12:552018-09-20فرهنگي

پیشنهادی برای تغییر نام آیین «گِل مالی» در لرستان


یک نویسنده و پژوهشگر اهل خرم آباد پیشنهاد داد به جای آیین گِل مالی یا در گِل اُفتایِن از ترکیب « آیین گِل» استفاده شود.

- یک نویسنده و پژوهشگر اهل خرم آباد پیشنهاد داد به جای آیین گِل مالی یا در گِل اُفتایِن از ترکیب آیین گِل استفاده شود.

به گزارش سایت قطره و به نقل ازایسنا، سید فرید قاسمی درباره آیینی که هر سال در ماه محرم در لرستان با عنوان گِل مالی برگزار می شود، اظهار کرد: دیده ام به جای خَرَ می نویسند گِل مالی یا در گِل اُفتایِن.

اما نه گِل مالی و نه در گِل افتاین برابرنهاد خوبی برای خَرَ نیست.

پسوند مالی، ترکیب های خوبی در زبان فارسی ندارد و گل افتاین هم فقط در لُری معنی می دهد و ترجمه تحت اللفظی آن یعنی در گل افتادن باز هم بار معنایی خَرَ را ندارد.

او افزود: من همیشه تاکید دارم که واژه ها و ترکیب های زبان لُری را همان طور تلفظ کنیم که در گویش مردم خرم آباد هست اما در این مورد خاص چون آنها که لُری نمی دانند، قادر به تلفظ کردن خَرَ با ر مشدد نیستند؛ نیاز به کلمه یا ترکیب جدیدی داریم تا بار عاطفی و معنایی خَرَ را برساند.

این پژوهشگر اضافه کرد: باید توجه داشته باشیم که بسیاری ازکلمه ها و ترکیب های لُری قابل ترجمه نیستند و در ترجمه معنایشان از دست می رود.

او بیان کرد: من معتقدم برای پیدا کردن برابرنهادی خوب و مناسب برای خَرَ باید به خرد جمعی رجوع کنیم و به ویژه از زبان شناسان عزیز لُر زبان کمک بگیریم.

اما برای روشن شدن چراغ بحث پیشنهادی برای برابرنهاد خَرَ دارم و آن هم ترکیب آیین گِل است.

قاسمی گفت: آیین گِل پیشنهاد است، نخستین پیشنهاد.

که امیدوارم با خرد جمعی و کمک صاحب نظران و روزنامه نگاران بتوانیم به برابرنهاد مناسبی برای خَرَ برسیم.

منتظر نظرات دیگر هستم.

انتهای پیام
کلید واژه ها: پیشنهاد - ترکیب - آیین - مالی - خرم آباد - زبان - ترجمه - نویسنده - روزنامه نگاران - لرستان - ماه محرم - روزنامه - نخستین - برگزار - همیشه - فارسی - گزارش - محرم - چراغ - مردم

آخرین اخبار سرویس:
«عشق های زودگذر ماندگار» نقد می شود

فیلم زندگی بدون زندگی برای دومین بار به ژاپن رفت

4 بازیگر جدید به سریال زیر همکف اضافه شدند

چند ترفند روانشناختی مؤثر و کاربردی که همیشه به کارتان می آید

برنامه های رادیویی حوزه نمایش نباید به نقد تئاتر محدود شود

آغاز به کار جشنواره قصه گویی

نمایشگاه خرم روز در موزه هنر های تزیینی

شکست پروژه 10 میلیاردی برای فرار باقری درمنی از زندان + فیلم

«با چهار فصل پاییزی» منوچهر جوکار رونمایی شد

مجموعه خبری ساعت بیست 25 آذر ماه

معرفی برگزیدگان بیستمین جشنواره جوان خوارزمی

نگرانی زنده یاد ناصر عبداللهی از شرایط ظهور

سینما سیار در راز و جرگلان راه اندازی شد

برگزاری نشست تخصصی مدیران مؤسسات قرآنی دورود

شهر آسیاب ها و آبشارها یک ماه پس از حادثه

نمایشگاه خرم روز در موزه هنرهای تزیینی

بررسی ده اثر سینمایی بیضایی در یک مستند/ادای دین یک مفتون به بهرام بیضایی

اعتراف سینماگر معروف درباره روابط غیراخلاقی با خانم بازیگر

اولین سریال ترسناک ایرانی درراه شبکه نمایش خانگی

به یاد معلمی که پس از مرگ، خوب قضاوت شد

ساخت مستند سیاسی ضرورت است نه انتخاب

سینما وتلویزیون برای آدم های خاصی است/ راه اندازی مدرسه ملی سینما شوخیست

عکس | گریم جدید احمد مهرانفر در نقش خنجری

کدام بازیگران ایرانی لژیونر شدند؟

فراز و نشیب های بازیگری از زبان کمند امیرسلیمانی/ من را برای بازیگری انتخاب کردند

اعتراف سینماگر معروف درباره روابط غیراخلاقی با خانم بازیگر

بازیگر معروف به استقبال زمستان رفت +عکس

آدامس 250 هزار دلاری الکس فرگوسن در تهران

درخشش دانش آموزان خراسان رضوی درجشنواره جوان خوارزمی

برپایی نمایشگاه خوشنویسی در اسفراین

بیش از 530 کانون مساجد در سطح اردبیل فعال هستند

«بچه مهندس» از 8 دی ماه پخش می شود

ورود لودر به گلخانه پیرمرد روستایی برای تخریب دیوار همسایه! +فیلم و عکس

سرقت به زور چاقو در ایالت کالیفرنیای آمریکا + فیلم

واکنش جالب مردم به بارش اسکناس از بالای یک ساختمان+فیلم

بازیگر شناخته شده افغانستان درگذشت +عکس

بیوگرافی شیوا ابراهیمی/ تصاویر خانوادگی

بازسازی یک عکس یادگاری با جمشید هاشم پور

ویژه برنامه شب یلدای شبکه سه به رشیدپور رسید

شهره سلطانی و همسرش در یک قاب +عکس

«جنگ سرد» پیشتاز جایزه فیلم اروپا

جشنواره طنز در بم

انتقاد شدید آهنگساز جوان از وضعیت موسیقی در کشور

بازار کج دار و مریز در اکران پاییزه

«گاندو» به تبریز رسید + تصاویر جدید

این یک نقاشی نیست اینجا گیلان است! + تصویر

رقص جان کری و هیلاری کلینتون جنجالی شد! +تصویر

اولین دوربین چهارگانه جهان

فیلم/ تلاوت سوره مبارکه تکویر از «عبدالباسط»

نمایشی با طرح یک تابو اجتماعی

برپایی نمایشگاه های یلدا در استان ها

دانش آموزان خراسانی رتبه های برتر جشنواره خوارزمی را کسب کردند

اوقات شرعی دوشنبه به افق قزوین+ فیلم

نامزدهای علوم تربیتی و دین جشنواره نقد کتاب معرفی شدند

معاون هنری وزیر ارشاد به عیادت استاد درویش رضا منظمی رفت

تولد دوباره مرد عنکبوتی در سینما / سینمای جهان در انحصار انیمیشن ها

اکرم محمدی و دخترش در کنسرت علی زندوکیلی +عکس

عکس جدید بهاره رهنما بعد از کاهش شدید وزن!

سفر بازیگر زن مشهور ترکیه ای به ایران

فیلم ایرانی، بهترین فیلم کوتاه جشنواره دوستی ترکیه

عکس های هنری منتخب در سال 2018

درخشش مستند دلبند در جشنواره حقیقت

صداپیشه جناب خان کنارِ دو دوست هم دانشکده ای + عکس

اعتراف تهیه کننده مشهور سینما به روابط غیراخلاقیش

آخرین فروش فیلم های سینمای جهان

پایانی خوش برای سال بد سینمایی «الناز شاکردوست»

زمان پخش برنامه های امروز رادیوی شبکه دنا

برگزیدگان جشنواره استانی شعر طنز در کاشمر معرفی شدند

یادت باشد در بین کتاب های پرفروش طرح پاییزه کتاب قرار گرفت

نخستین نمایشگاه هنرهای دستی بانوان در بانه برپا شد

مجموعه خبری 20:45 - 1397/09/25

خوشحالی دنیا مدنی از موتور سواری + عکس

72 نسخه خطی در موزه ارومیه به نمایش گذاشته شد

«زائری با دستان بسته» به جشنواره ملی تئاتر خیابانی رضوی کرمان راه یافت

نگرانی زنده یاد ناصر عبداللهی از شرایط ظهور + فیلم

سینماگر معروف به روابط غیراخلاقی با خانم بازیگر اعتراف کرد

تجلیل از کودکان سازنده سفیران صلح و دوستی

عکس یادگاری لاله اسکندری کنار علی پروین + عکس

اعتراف تهیه کننده سرشناس درباره روابط غیراخلاقی با بازیگر زن معروف

لژیونرهای سینمای ایران+ تصاویر

برپایی جشنواره نخستین واژه آب در مراغه

داروغه زاده: نظام تهیه کنندگی این مشکل را حل کند /قانون اجازه نمی دهد

گریم جدید احمد مهرانفر در نقش خنجری/ عکس

تقویم و اوقات شرعی+فیلم

رباتی که در عرض 6 دقیقه کفش می دوزد+فیلم

گریم متفاوت احمد مهرانفر در سریال «سال های دور از خانه»

تعلیق ساخت «رادیو مدرسه»

تعلیق ساخت «رادیو مدرسه»

پایان انتظار 20 ساله برای تکمیل سه گانه روستایی لورکا

فراخوان شرکت در جشنواره شعر فجر خراسان جنوبی

ویژه برنامه «یلدا با طعم کتاب» در اردبیل برگزار می شود

موزه ای که تالار عروسی شد!

فراز و نشیب های بازیگری از زبان کمند امیرسلیمانی/ من را برای بازیگری انتخاب کردند

کدام بازیگران ایرانی لژیونر شدند؟

معرفی برگزیدگان جشنواره سینما حقیقت

نمایش «آنام» بعد از «لیسانسه ها »

پارسا پیروزفر به تلویزیون می آید

احمد مهرانفر داماد شد + عکس

جشنواره خیریه زنان سازمان ملل

اولین واکنش بهرام رادان به فیلم جدید جیرانی

پیشنهادی برای تغییر نام آیین «گِل مالی» در لرستان

پیشنهادی برای تغییر نام آیین «گِل مالی» در لرستان