مطالب مرتبط:
زن تازه مسلمان روس باعث ایجاد موج ترجمه قرآن با تفکر اهل بیت (ع) شد
جلسه قرآن اهل بیت(ع) در پاسداشت مقام جوادالائمه(ع)
ارزش های قرآن کریم و سیره اهل بیت(ع)، دین را حفظ کرده است/ جوانان به محاسبه نفس توجه کنند
فرهنگنامه سبک زندگی بر اساس قرآن و اهل بیت(ع) تالیف می شود/ تالیف دایره المعارف نوجوانان
آموزش قرآن در خانه قرآن اهل بیت(ع) با وجود محرومیت مالی
5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
پنجشنبه، 25 مرداد 1397 ساعت 22:122018-08-16سياسي

زن تازه مسلمان روس باعث ایجاد موج ترجمه قرآن با تفکر اهل بیت (ع) شد


حجت الاسلام محمد نقدی که ریاست دانشکده الهیات امام صادق (ع) را بر عهده داشت و همزمان تدریس هم می کرد، شرایطی پیش آمد تا وارد کار قرآنی شود به طوری که چند سالی است کار تدوین، - " به نقل از خبرگزاری دانشجو ؛حجت الاسلام محمد نقدی، مدیرمسئول و سردبیر مجله ترجمان وحی است.

وی که ریاست دانشکده الهیات امام صادق (ع) را بر عهده داشت و همزمان تدریس هم می کرد، شرایطی پیش آمد تا وارد کار قرآنی شود به طوری که چند سالی است کار تدوین، ترجمه و تفسیر قرآن به زبان های مختلف دنیا را دنبال می کند؛ کاری که با استقبال زیادی از سوی مسلمانان و علاقه مندان به این کتاب آسمانی در سرتاسر دنیا مواجه شده است.

با همکاری انجمن اسلامی شهید ادواردو آنیلی با ایشان گفتگو کردیم.

چطور شد که از تعلیم و تدریس دانشگاه به تدوین و ترجمه قرآن آن هم به زبان های خارجی روی آوردید؟ اوایل انقلاب زمانی که لاریجانی وزیر ارشاد بود، خانمی روسی مسیحی با مردی سوری از اهل تسنن ازدواج کرده بود.

همسرش به او قرآنی با ترجمه مستشرقی روسی هدیه داده بود.

خانم بعد از خواندن احساس خوبی نداشت و خوشش نیامده بود تا اینکه ایران آمده بودند و از نمایشگاه قرآن ترجمه ای انگلیسی از قرآن تهیه می کند.

به قدری برایش جالب بود که بعد از خواندن گریه اش می گیرد و خیلی متأثر می شود از اینکه فهم غلطی از قرآن داشته درحالی که قرآن کتاب زیبایی است.

برای همین نذر می کند وقتی به روسیه رفت خودش قرآن را به زبان روسی ترجمه کند و همین کار را هم انجام می دهد.

حتی در نشریه پرتیراژ روسی که مربوط به زنان است هر بار بخشی از آیات را به صورت کوتاه چاپ می کند که با استقبال زیاد زنان مواجه می شود.

در همین زمان تصادف می کند و مجبور می شود در آپارتمان کوچکی همراه برادرش باشد.

نامه ای به گورباچف می نویسد که من مترجم قرآن مسلمانان هستم و جایی ندارم.

اگر می شود مکانی به من بدهید.

آن ها جواب می دهند که خود آقای گورباچف هم در آپارتمانی کوچک در دو اتاق زندگی می کند.

از مسلمانان کمک بگیر برای همین سراغ رایزن فرهنگی ایران می رود.

داستان را تعریف می کند و نهایتاً کار او به من سپرده می شود.

آن زمان در دانشگاه تدریس می کردم و رییس دانشکده الهیات دانشگاه امام صادق (ع) هم بودم به این ترتیب ورود به این کار و تأسیس مرکزی برای ترجمه قرآن به زبان های مختلف دنیا با تفکر اهل بیت فراهم شد.

اسم ترجمان وحی از همان زمان روی مؤسسه گذاشته شد؟ در ابتدا اسم را ترجمه قرآن مجید گذاشتیم، ولی گفتند این اسم عام است و باید خاص باشد.

برای همین اسم مرکز را به مرکز فرهنگی ترجمان وحی تغییر دادیم و از سال 72 تا الان ترجمه و چاپ قرآن داریم.

مترجمان قرآن چگونه انتخاب می شوند؟ عمدتاً از خود کشور های مقصد هستند که شناخت خوبی روی فرهنگ و زوایای زبان ملی خودشان دارند.

شهروندان خود کشور ها که کار ترجمه زبان خودشان را انجام می دهند با ما همکاری می کنند.

مترجمان چطور با شما آشنا می شوند؟ جوینده یابنده است.

افرادی که کار علمی و تحقیقاتی می کنند از طریق سایت ها با ما آشنا می‎شوند و اعلام همکاری دارند.

مجمع جهانی اهل بیت، مجمع تقریر و تمام آن هایی که در این زمینه فعال هستند با هم مرتبط و اَشنا هستند.

قرآن تاکنون به چند زبان ترجمه شده است؟ در سرتاسر دنیا به 147 زبان ترجمه شده است، ولی مؤسسه ما 14 مورد به زبان های مختلف چاپ قرآن شیعی با فرهنگ اصیل اهل بیت داشته است.

به غیر از شما به چند زبان، قرآن شیعی در جهان ترجمه شده است؟ حدود 13 زبان بوده است.

وقتی ما قرآن شیعی انگلیسی چاپ کردیم، یهودیان، مسیحی ها و سنی ها هم قرآن شیعی ترجمه کردند حتی ترجمه چینی هم توسط فردی چینی انجام شده است.

چه کشور هایی بانی شده اند؟ اغلب کار توسط افراد علاقه مند مترجم صورت گرفته و هیچ کشوری دولتش بانی نشده است.

عربستان هم که بزرگ ترین رقیب ماست، تمام ترجمه های قبلی خود را با چاپی رایگان و طرحی زیبا به 50 زبان کار می کند و خودش ترجمه ندارد تنها چاپ می کند.

مثلاً ترجمه فرانسه آن ها از پروفسور عمیدالله یا ترجمه انگلیسی از پیکتال است.

سرنوشت آن خانم روسی چه شد؟ خانم والریا بورخووا اهل مسکو بود که ترجمه قرآن او چاپ شد، ایران هم آمد و به مرکز ما سر زد.

با او صحبت کردم و گفتم: ماجرای شما واقعی است؟ خندید وگفت: بله شوهرم سوریه ای است و پدرش عالم بزرگی از اهل سنت است.

من به وسیله او با معارف قرآن آشنا شدم و ترجمه کردم؛ البته ترجمه این خانم بر اساس مبانی اهل سنت است.

بهترین ترجمه انگلیسی قرآن چیست؟ ما امروز 100 ترجمه کامل انگلیسی از قرآن داریم.

مترجمان یهودی، مسیحی، کافر و مسلمان بودند.

هر کدام یک ویژگی دارند؛ مثل من که تسلط کامل به زبان انگلیسی و فرهنگ آن ها ندارم، نمی توانم قضاوت کنم.

بگذارید با خاطره ای توضیح بدهم که ترجمه انگلیسی ما دو جایزه گرفته است؛ جایزه جهانی کتاب سال و یک جایزه کتاب سال حوزه به خاطر خیلی خوب بودن، اما اخیراً یک ترجمه در امریکا انجام شده است که 2001 صفحه دارد.

10 مترجم زیر نظر دکتر حسین نصر کار کردند.

این ها از سرتاسر جهان گرد هم آمدند و به انگلیسی همینطور به معارف اسلامی و اهل بیت هم مسلط هستند.

یکی از آن ها شخصی به نام جوزف لومبارت، عضو هیئت علمی دانشگاه شارجه و امریکایی است.

در یوتیوپ پیامی گذاشته بود و اعلام کرد که وقتی مشغول ترجمه بودم، خیلی ها سؤال می کردند که بهترین ترجمه قرآن چیست؟ برای ما قضاوت سخت بود.

ابتدا ترجمه آلبری را معرفی کردیم.

بعد ترجمه سیدعلیقلی قرآنی از ایران را که دیدیم آن را معرفی کردیم، چون برای کسانی که مسلمان هم نیستند و زبانشان انگلیسی است می تواند مفید باشد.

سیدعلیقلی قرآنی ایرانی است؟ بله، در ایران هم سکونت دارد.

تحصیلاتش در امریکا بوده و مدتی هم در هند سکونت داشت و سردبیرمجله توحید انگلیسی بود.

کتاب های زیادی هم به انگلیسی ترجمه کرده است.

40 سال پیش کتاب 40 حدیث امام خمینی را به انگلیسی ترجمه کرد که روی تمام وب سایت های امریکایی موجود است.

الان ترجمه ایشان در اینترنت قابل دریافت است؟ متأسفانه نه، چون مؤسسات به صورت جزیره ای و پراکنده عمل می کنند.

هرکس می خواهد خودش را برند کند.

اگر وفاق باشد قطعاً کار ها بهتر پیش می رود.

ما آمادگی این را داریم که بستر مطالب خوب را فراهم کنیم.

ان.

جی.

او ها هم می توانند کمک کنند، چون حمایت خیرین را دارند.

در ترکیه به محض اینکه در فرودگاه هواپیما می نشیند، انجیل به زبان فارسی به فرد هدیه می دهند.

الان بین 7 هزار زبان دنیا انجیل به بالای 3 هزار زبان ترجمه شده است؛ درحالی که قرآن 148 زبان ترجمه دارد که 100 مورد آن کامل است.

کار زیادی باید انجام داد، ولی، چون اغلب تنگ نظر و پراکنده هستیم دسترسی ها به مطالب خوب سخت است.

از کشور های دیگر هم به شما کمک می شود؟ یک بار آقایی 5 هزار دلار داد و گفت: اسم من را نیاورید؛ معلمی هم 1200 دلار پول داد گفت: پول مأموریتم است رسید هم نمی خواهم البته برای او رسید صادر کردیم تا بداند در راه قرآن هزینه کرده است.

کمک های مردمی برای بقای مؤسسه اهمیت دارد، چون کار ما دولتی نیست.

تا می توانیم باید مردم را تشویق به کار قرآنی و حمایت در نشر آن کنیم مقدارش مهم نیست، بلکه همین که بانی قرآن باشند تا فرهنگ سازی بشود خودش اتفاق مهمی است حتی به اسم خود افراد کمک کننده هم قرآن چاپ می کنیم.

پروفسور بونو می گفت:بعد از نامه رهبری به جوانان اروپایی و تشویق به خواندن قرآن کاری انجام نشد.

نظر شما چیست؟ بله متأسفانه همیشه در برخورد به توصیه های رهبری شعاری عمل می کنیم.

بعد از نامه ایشان هم اصلاً ستادی تشکیل نشد.

ما خودمان به صورت خودجوش و چراغ خاموش کار کرده ایم.

قبل از اینکه همه قرآن را برای امریکا چاپ کنیم، آیاتی را انتخاب کردیم که جنبه عام دارد و قابل پذیرش عمومی است، زیرا به طور قطع تمام قرآن برای مخاطب غربی قابل فهم نیست.


کلید واژه ها: قرآن - ترجمه - مسلمانان - مسلمان - دانشگاه - زبان - آپارتمان - قرآنی - صادق - امام - انجمن اسلامی - ایران - وزیر ارشاد - کوچک - نقدی - خبرگزاری - کتاب - نمایشگاه - زنان - محمد - لاریجانی - انگلیسی - زیبایی - ازدواج - اسلامی - دانشجو - فرهنگی - داستان - احساس - ارشاد

آخرین اخبار سرویس:
دیوان بین المللی کیفری بررسی احتمال ارتکاب «جنایت علیه روهینگیا» را آغاز کرد

نوحه نواحی/10 لب تشنه سربریدند فرزند مرتضی را+متن و صوت نوحه

دولت رییس جمهور پرو از پارلمان این کشور دوباره رای اعتماد گرفت

رییس جمهوری چین: پکن حامی پاکستان در مبارزه با تروریسم است

سرخط مهمترین خبرهای لرستان در 24 ساعت گذشته

رویدادهای خبری پنجشنبه 29 شهریور ماه صدا و سیمای مرکز لرستان

نظام برنامه ای برای محدود سازی دوره های روزانه دانشگاه ندارد

میراث 150 ساله عاشورایی روستای «فش»

بایدها و نباید های غذای های نذری

برگزاری کرسی های آزاداندیشی در دانشگاه علمی کاربردی

اهم اقدامات دستیار ویژه رییس جمهوری در حقوق شهروندی

هر سال شام غریبان برای امام حسین(ع) نقاشی می کشد

عزاداری شب عاشورای حسینی در مادرید برگزار شد

هر سال شام غریبان برای امام حسین(ع) نقاشی می کشد

سروش محلاتی:باید هزینه وفایده انجام تکلیف را محاسبه کرد/ابوترابی:با نگاه کوتاه مدت،جنگ پیروزی نداشت

درخواست شهاب مرادی از دادستان کل کشور درباره شهید تولایی

ماجرای هیاتی شدن یک آرمان گرای تنها/ میم مثل مصیبت

نقش خواص در شهادت امام حسین(ع) و واقعه عاشورا چه بود؟

پمپئو:آمریکا آماده همکاری با رییس جدید مجلس عراق است

فلسفه قیام امام حسین(ع) در مجالس عزاداری مطرح شود/مداحان اشعار بی مغز و محتوا نخوانند

علیرضا کاظم پور, محمدرضا شریفاتی, محمد حسین امید خواه بررسی استراتژی نهضت عاشورا در ارتباط با قدرت حاکم

یک فرمانده ارتش:آماده پاسخگویی به هر تهدیدی حتی خارج از مرزهای کشور هستیم

پمپئو:آمریکا آماده همکاری با رییس جدید مجلس عراق است

فلسفه قیام امام حسین(ع) در مجالس عزاداری مطرح شود/مداحان اشعار بی مغز و محتوا نخوانند

اهدای خون به جای قمه زنی +عکس

مراسم شب عاشورای حسینی (ع) در آتن برگزار شد

مجموعه ای از اتفاقات داخلی و خارجی دلیل بی تحرکی دانشجوی امروزی/ برخی اساتید شور سیاسی دانشجویان را خاموش می کنند

تصاویر/ چهارمین شب عزاداری ایام محرم 1440 در حسینیه امام خمینی

محسن رفعت نگاهی انتقادی به محل شهادت امام حسین(ع) «تحلیل پنداره گودال قتلگاه»

طرز تهیه فالوده کرمانی در منزل

محبت حسین (ع)؛ پیوند دهنده شیعه و سنی

رمز جاودانگی عاشورا

عزاداری شب عاشورا در محله قصردشت شیراز

رمز جاودانگی عاشورا

عبرت های عاشورا | خط کوفی

عوامل موثر در جلوگیری از خام فروشی در حوزه گیاهان دارویی

مراسم عزاداری حسینی در مرکز اسلامی برلین برگزار شد+تصاویر

شعری به مناسبت ماه محرم اشک من روزیِ یک سال مرا با خود داشت/ روزیِ هیچکس اینگونه فراهم نشود

عزاداری شامگاه عاشورا در روستای کهن کوهبنان

شیعیان انگلیس در شب عاشورای حسینی به سوگ نشستند

شب عاشورا، شب وفاداری

تصاویر/ مراسم عزاداری شب عاشورا در حرم محمد هلال بن علی (ع) آران و بیدگل

اهواز- تعزیه شب شهادت حضرت ابوالفضل العباس(ع)

تصاویر/ حضور امام جمعه بوشهر در مساجد و تکایای این شهر

فیلم/ مداحی حاج میثم مطیعی در حضور رهبر انقلاب

آیین هایی که ثبت دل ها شد

از نبود نظارت های دقیق تا تعزیه ای که صاحب ندارد

فیلم/ گفتگوی امام حسین (ع) و حضرت زینب(س) در شب عاشورا

عاشورا؛ بانگ رسای دادگری و آزادی خواهی

تبیین فرهنگ دفاع مقدس با ایستادگی در برابر بحران ها

تصاویر/ مراسم عزاداری شب عاشورای حسینی در حسینیه امام خمینی(ره)

ماجرای سه تماس تلفنی رهبر انقلاب با استاد شهریار + عکس

عزاداری مشترک خادمان آستان های مقدس حسینی و عباسی +تصاویر

مراسم عزاداری شب عاشورای حسینی علیه السلام برگزار شد

آمریکا: آماده مذاکره با ایران هستیم

علم الهدی: انقلاب حسینی برای نجات از حاکمیت ظلم بود

انزوای کامل آمریکا و 3 متحدش در نشست عمومی آژانس بین المللی انرژی اتمی

نشان زنی پوتین با تک تیرانداز کلاشنیکوف + ویدیو

پیش نویس طرح آمریکا برای شورای امنیت نامی از ایران نمی برد

عزاداری شب عاشورای حسینی در محله نظام آباد

پیرغلام اباعبدالله، «ابوعبدالزهرا»

روایت جالب سخنگوی هیئت رییسه مجلس در رابطه با تتلو

رژه تمرینی هوایی جنگنده های ارتش و سپاه در بندرعباس

در پیش نویس طرح آمریکا برای شورای امنیت نامی از ایران نیست

علایم اصلی افسردگی نامیده شدند

فیلم/خلاصه دیدار یانگ بویز -منچستر؛دبل پوگبا

پیرغلام اباعبدالله، «ابوعبدالزهرا»

آیین سنتی چهل منبر در لاهیجان

خطبه خوانی شب عاشورا در حرم مطهر رضوی

شب عاشورا، شب وفاداری

بخیل از منظر امام حسین(ع) چه کسی است؟ +تصویر

نتایج کلی بازی های لیگ قهرمانان اروپا؛ چهارشنبه 28 شهریور

چهارمین شب عزاداری ایام محرم 1440 در حسینیه امام خمینی

ترکیب آبی و سفید خانه پریناز و ایمان، نور حرف اول را می زند!

عزاداری مهاجرین افغانستانی مقیم پاکدشت در امامزاده طالب (ع) روز تاسوعا+گزارش تصویری شفقنا

گزارش تصویری از ورود نمادین کاروان امام حسین (ع) به کربلا در خمینی شهر

فیلم/ اشک بر امام حسین(ع) را چه زمانی به ما دادند؟

تأثیرات ایام محرم بر عزاداران حسینی

هشدار وزیر اطلاعات به مدعیان ولایت مداری

پیام تسلیت سرپرست بهزیستی لرستان بمناسبت فرارسیدن تاسوعا و عاشورای حسینی

عکس/ نمایی از سوگواری محرم در زمان قاجار

جمعه در استان کرمان عزای عمومی اعلام شد

فال روزانه پنجشنبه 29 شهریور 1397

حقوق قانونی مسافران هنگام تاخیر هواپیما چیست؟

درخواست حجت الاسلام والمسلمین شهاب مرادی از دادستان کل کشور درباره شهید تولایی

عزاداری عصر تاسوعا در امامزاده سید جعفر محمد ع یزد

فیلم/ کریس هیوئر:حسین(ع) شجاعت را معنا بخشید

محسن قرائتی: امام حسین نه دیوونه می خواد نه سگ!

ریشه های روایت های بعضا متضاد از عاشورا

صوت/ معرفت پیش تو قد خم می کند/ «امیر کائنات» با صدای رضا صادقی

اعتراض یک فعال سیاسی به نماینده ویژه ترامپ

برگزاری مراسم هفت منبر درخراسان جنوبی

تاسوعای حسینی در تبریز

حرکت عزاداران حسینی شهرستان خوسف در ظهر تاسوعا

توضیح معاون روحانی درباره هزینه 2 میلیون دلاری سفر نیویورک

شهردار شهرچمران به دلیل اتهامات مالی بازداشت شد

پیش نویس طرح آمریکا برای شورای امنیت نامی از ایران نمی برد

گزارش تصویری : خطبه خوانی شب عاشورا حرم مطهر امام رضا (ع)

6 نسل با پیرغلامان حسینی(ع)/ «پیرغلامی» نشان نیست، مرام است

عاشورا؛ تجلی گاه حق و حقیقت/ عزت خواهی امام حسین(ع) در پناه حق و عدالت

زن تازه مسلمان روس باعث ایجاد موج ترجمه قرآن با تفکر اهل بیت (ع) شد

زن تازه مسلمان روس باعث ایجاد موج ترجمه قرآن با تفکر اهل بیت (ع) شد