هیچ بهانه ای دزدی کتاب را توجیه نمی کند

آبتین گلکار می گوید عضویت در کنوانسیون برن ممکن است در کنار اتفاقات خوب، مشکلاتی را نیز به همراه داشته باشد، اما نباید در این ماجرا وارد بحث سود و زیان شد، - زیرا بزرگترین ضربه این عضو نبودن، ضربه اخلاقی است.

به گزارش سایت قطره و به نقل ازایسنا، این مترجم در آستانه برگزاری همایش حق مالکیت ادبی؛ گفته ها و ناگفته ها با اشاره به برخی نگرانی ها درباره وضعیت نشر و افزایش قیمت کتاب های ترجمه بعد از پذیرفتن قانون کپی رایت، گفت: هیچ بهانه ای دزدی کردن را توجیه نمی کند.

ما به سادگی از دستاوردهای نویسندگان خارجی استفاده می کنیم، بدون اینکه خودمان را ملزم به پرداخت هزینه یا جبران بدانیم.

انگار قبح ماجرا برای ما ریخته است.

به نظرم باید هرچه زودتر به این کنوانسیون بپیوندیم، ضمن اینکه راه هایی وجود دارد که این آسیب ها را به حداقل برساند.

او با تاکید بر اینکه پذیرفتن چنین معاهده ای می تواند هم جنبه های مثبت داشته باشد و هم منفی افزود: درست است که با پذیرفتن قانون کپی رایت، دیگر چند ترجمه مختلف از یک کتاب به بازار نخواهد آمد، ولی هیچ تضمینی هم وجود ندارد که بهترین مترجم به سراغ یک کتاب برود؛ بنابراین هر کتاب پرفروشی که به بازار بیاید، مسابقه ای بین ناشران به راه می افتد که هرکدام زودتر بتوانند کپی رایت کتاب را بخرند.