نگرانی از پیوستن به کپی رایت

بلقیس سلیمانی معتقد است نپیوستن ما به کنوانسیون برن به سود اقتصاد نشر است.

او می گوید ترجمه کتاب های فراوان خارجی تنها خوشبختی ادبیات ماست که معلوم نیست با پذیرفتن این معاهده این خوشبختی ادامه پیدا کند.

- به گزارش ایسنا، این نویسنده در آستانه برگزاری همایش حق مالکیت ادبی؛ گفته ها و ناگفته ها با اشاره به اینکه ادبیات ما ادبیاتی تولیدکننده نیست که همپای گرفتن یک محصول، محصولی هم به بازارهای جهانی عرضه کند، گفت: من نگاهی دوسویه به این ماجرا دارم.

از یک طرف فکر می کنم کشوری که تولید ادبی و هنری قابل عرضه در جهان ندارد، چطور باید چنین تعهدی را بپذیرد.

در شرایط فعلی که پولی به نویسندگان خارجی کتاب ها داده نمی شود، هم حق الترجمه مترجمان ما بیشتر می شود و هم کتاب ها ارزان تر وارد بازار می شوند که این برای اقتصاد نشر ما خوب است.

او افزود: ولی از طرف دیگر با رعایت حقوق مولف وجهه فرهنگی ما در جهان بالاتر می رود و این به نفع منِ نویسنده است.

در حال حاضر بخش کوچکی از نویسندگان می توانند کارهایشان را در بازارهای جهانی منتشر کنند که با نپیوستن ما به قانون کپی رایت متضرر می شوند.

اگرچه اغلب ناشران خارجی دولت را مسئول عدم پذیرفتن کنوانسیون برن می دانند و این موضوع در برخی موارد مانعی برای ترجمه کتاب های ما نیست.