مطالب مرتبط:
5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
چهارشنبه، 30 خرداد 1397 ساعت 16:202018-06-20فرهنگي

خانه سینما میزبان رونمایی از کتابی درباره تدوین در سینما شد


کتاب «تدوینگر از نگاه تدوینگر» کاری از گابریل اولدهام و با ترجمه حسن حسندوست در خانه سینما رونمایی شد.

- تهران - ایرنا - کتاب تدوینگر از نگاه تدوینگر کاری از گابریل اولدهام و با ترجمه حسن حسندوست در خانه سینما رونمایی شد.

به گزارش سایت قطره و به نقل ازروز چهارشنبه گروه فرهنگی ایرنا، آیین رونمایی کتاب تدوینگر از نگاه تدوینگر شامل گفتگو با تدوینگران فیلم با ترجمه حسن حسندوست با حضور جمعی از سینماگران در تالار زنده یاد سیف اله داد خانه سینما برگزار شد.

در این برنامه حسن حسندوست ضمن ایراد نکاتی درباره انگیزه های خود از ترجمه چنین اثری، گفت: این کتاب یک کتاب تخصصی است و من معتقد هستم اگر یک کتاب را متخصصان آن حرفه ترجمه کنند، نتیجه بهتری حاصل می شود.

زیرا برای مثال مترجمی که تدوین را نمی شناسد اگر بخواهد این کتاب را ترجمه کند، قطعا در مورد اصطلاحات تخصصی به مشکل بر می خورد.

وی در مورد روند چاپ کتاب افزود: ترجمه کتاب یک طرف، این که حالا چه کسی می خواهد آن را منتشر کند یک طرف.

تازه فهمیدم که چاپ کتاب مثل فیلمسازی است.

من 5 سال برای ترجمه این کتاب زحمت کشیدم ولی بعد از این که یک کار مدون می شود، نگرانی این را دارید که حالا چه کسی آن را چاپ می کند، دست چه کسانی می رسد و به چه صورت عرضه می شود.

آخرین اخبار سرویس:
انتخاب 10 استان برای برگزاری جشنواره تئاتر فجر

خاک زرخیز ایران در آیینه یک برج

​چاپ ترجمه اولین اثر شکسپیر/پروتستانی که با پاپ مصالحه کردوکشته شد

هانیه توسلی در لباس عروس کنار مجید صالحی

همراه با فیلم های سینمایی و تلویزیونی در تعطیلات پایان هفته

تاثیر تحریم بر حضور ایران در اسکار/ ترامپ کار جهان را سخت کرده است

«کتاب باز» میزبان خبرنگار صدا و سیما می شود

فردا برگزار می شود بررسی حلقه گمشده شهرسازی اسلامی در تازه ترین نشست مهدوی

داوران بخش «روایت نو» جشنواره فیلم مقاومت تعیین شدند

حمایت دولت از برگزاری انجمن های ادبی در استان تهران

شیراز، شاید زنی است با چادر گل دار

تصاویر | گلاب آدینه و مارال فرجاد در مراسم رونمایی از پوستر «در جستجوی فریده»

تئاتر داستان عجیب شیناگاوا

ضربه سخت به مفسدین اقتصادی + فیلم

فیلم/ محک ایمان

از برگزاری جشن صد سالگی تئاتر کودک تا اجرای مشارکتی

داستان پیرمرد و وزیر

«خروس لاری» دو بازیگر دیگرش را شناخت

از معرفی داوران جشنواره ی فیلم مقاومت تا معرفی مستندهای این رویداد

توافق ایران و چین درباره تسهیل شرایط فیلمسازی

هنرمند واقعی روزی فوران می کند

میلیاردها تومان منابع وزارت فرهنگ و ارشاد میان چه مجموعه هایی توزیع شد؟

علی جلیل وند: ترامپ کار جهان را سخت کرده است

جشنواره بلفور میزبان دو سینماگر ایرانی

دعوت گلاب آدینه برای تماشای یک مستند

معرفی داوران بخش «روایت نو» جشنواره «مقاومت»

هاشم پور، حجازی فر و مهراد بازیگران «ژن خوک»

«کتاب باز» میزبان خبرنگار صدا و سیما

اجرای کُردی سالار عقیلی در سرپل ذهاب

تعطیلی تئاترها به مناسبت شهادت

دولت فرانسه به کارگردان ایرانی ویزا نداد

جزییات کمک های وزارت ارشاد به نهادهای مختلف +فهرست

هر شب با اخبار ورزش استان سمنان+ فیلم

«رضا» به جشنواره جهانی بلفور می رود

برپایی کنسرت رایگان سالار عقیلی در کرمانشاه + عکس

20 آذر آخرین فرصت حضور در بخش سرود جشنواره قرآن است

علاقه مندان رایگان عضو کتابخانه های عمومی ابرکوه شوند

کبوترانه در آتش از محمدیه به شیراز می رود

سکانس هایی از فیلم خوابگاه دختران

کتاب سوادآموزی در فضای رسانه ای رونمایی شد

نامی که از شعر سهراب سپهری وام گرفته شده

فیلم ایرانی که برای اولین بار به زنان داعشی پرداخته است

کارگردان «زنانی با گوشواره های باروتی»: قرار بود شخصیت اول «زنانی با گوشواره های باروتی» مرد باشد

سرانه مطالعه در کشور 18 دقیقه و 27 ثانیه است

گشت خبری در استان سمنان + فیلم

اولین کتاب تحلیلی آثارادبی بیژن نجدی در لاهیجان رونمایی شد

هنرمندان 16 استان به جشنواره فرهنگ اقوام گنبدکاووس می آیند

بازیگر سینما پیگیر شکایت از علی دایی است

دو قلوهای خانم بازیگر ایرانی +عکس

مجموعه خبر شبانگاهی 20و 45 دقیقه سه شنبه 97/8/22

نمایش دو ساز قدیمی در «سازخانه»

​«انجمن صنفی تماشاخانه های ایران» میزبان جشنواره فجر نخواهد شد

کتاب گنجینه تفکر و اندیشه انقلاب اسلامی است

​پیام وزیر آموزش و پرورش به جشنواره بین المللی فیلم «رشد»

آنجا که حروف به سماع درآمده اند

«کلفت ها» و بازی برای رفتن به سمت نیستی!

کنسرت رایگان سالار عقیلی در کرمانشاه برگزار شد + عکس

تیزر فراخوان هفتمین جشنواره تجسمی «هنر جوان» منتشر شد

«خاز» آماده نمایش شد

رضا فرهمند کارگردان «زنانی با گوشواره های باروتی»:زنان داعشی در هیچ جای دنیا سوژه فیلم نشده اند

کلیپ احساسی ماهایا پطروسیان به یاد مرتضی پاشایی (فیلم)

نامی که از شعر سهراب سپهری وام گرفته شده/«پیغام ماهی ها» را از دست ندهید

روانشناسی شناختی در سینما /گفتگوهای تخصصی فراستی در شبکه4

نمایش اسکلت 5500 ساله در موزه باستان شناسی نیشابور

در ابتدای راه هستم و هنوز کاری انجام نداده ام

گشایش نمایشگاه هنرهای دستی و آثار نویسندگان در آغاجاری 

آلبوم «ترانه های کبود» با آثاری از موسیقی نواحی جنوب کرمان منتشر شد

زنان داعشی در هیچ جای دنیا سوژه فیلم نشده اند

​فیلم های بخش مسابقه ملی جشنواره حقیقت معرفی شد

​نیم بهاهای پوپولیستی سنگلج

چرایی افزایش تولید فیلم های مبتذل در برنامه «شهر فرنگ» بررسی می شود

​توافق ایران و چین برای تسهیل در فیلمسازی

«خاز» آماده نمایش شد

کتابخانه های البرز پاتوق شده

اجرا 254 نمایش میدانی برای ترویج فرهنگ مطالعه در نقاط پرتردد پایتخت

عکس های برگزیده مسابقه عکاسی آب و هوا

فیلم های بخش «مسابقه ملی» جشنواره سینماحقیقت

پل منتشر شد

برج و باروی ارگ محوطه تاریخی بلقیس مرمت شد

گیله قصه چهار ساله شد

زنان داعشی در هیچ جای دنیا سوژه فیلم نشده اند

داوری دومین دوره جشنواره ققنوس آغاز شد/ برگزاری مراسم اختتامیه 23 آذر

نامه تشکر خانواده بیش از 100 شهید منا از رییس صداوسیما

اعلام اسامی فیلم های بخش مسابقه ملی جشنواره فیلم حقیقت

هفدهمین جشن حافظ در شبکه نمایش خانگی

معرفی داوران بخش روایت نو جشنواره فیلم مقاومت

وقف کاری بزرگ و امانتی ارزشمند

نزدیکان نتانیاهو به دنبال انحلال کنست

نامی که از شعر سهراب سپهری وام گرفته شده

نامی که از شعر سهراب سپهری وام گرفته است

خوب و بد جایگاه فیلم کوتاه در سینمای ایران

علی رضا حیدری به الکوثر می آید

محمد شیری به آی فیلم می آید

اجرای 120 برنامه متنوع فرهنگی در کتابخانه های عمومی کردستان

«غریبه»؛ تلنگری به سوء استفاده گران مالی و ارزی

برگزاری جشن صدسالگی تئاتر کودک و نوجوان در یادمان جبار باغچه بان

پیاده روی استغاثه برای ظهور عصر جمعه+فیلم

این سینماگر پس از سکته مغزی خانه‎نشین شد

16 قصه از گیلان در انتظار رای مردمی است

ایرانیان دانایی و مطالعه را در تحریم و سختی ها ارج نهاده اند

خانه سینما میزبان رونمایی از کتابی درباره تدوین در سینما شد

خانه سینما میزبان رونمایی از کتابی درباره تدوین در سینما شد