مطالب مرتبط:
هیات مدیره خانه سینما با ثبت نام 2 گروه در صنف انیمیشن مخالفت کرد
«تدوینگر از نگاه تدوینگر» رونمایی شد/ نمایش«بیدارشو آرزو» در خانه هنرمندان
همزمان با رونمایی کتاب «228»؛ گالری راه ابریشم میزبان آثار 228 عکاس می شود
مجلس نظام صیانتی را برای کشور تدوین کند/فرصت حضور تندروها را در اردبیل نمی دهیم
تدوین 10 بند برای حمایت از تولید داخلی
5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
چهارشنبه، 30 خرداد 1397 ساعت 17:202018-06-20فرهنگي

خانه سینما میزبان رونمایی از کتابی درباره تدوین در سینما شد


ایرنا - کتاب «تدوینگر از نگاه تدوینگر» کاری از گابریل اولدهام و با ترجمه حسن حسندوست در خانه سینما رونمایی شد.

- تهران - ایرنا - کتاب تدوینگر از نگاه تدوینگر کاری از گابریل اولدهام و با ترجمه حسن حسندوست در خانه سینما رونمایی شد.

به گزارش سایت قطره و به نقل ازروز چهارشنبه گروه فرهنگی ایرنا، آیین رونمایی کتاب تدوینگر از نگاه تدوینگر شامل گفتگو با تدوینگران فیلم با ترجمه حسن حسندوست با حضور جمعی از سینماگران در تالار زنده یاد سیف اله داد خانه سینما برگزار شد.

در این برنامه حسن حسندوست ضمن ایراد نکاتی درباره انگیزه های خود از ترجمه چنین اثری، گفت: این کتاب یک کتاب تخصصی است و من معتقد هستم اگر یک کتاب را متخصصان آن حرفه ترجمه کنند، نتیجه بهتری حاصل می شود.

زیرا برای مثال مترجمی که تدوین را نمی شناسد اگر بخواهد این کتاب را ترجمه کند، قطعا در مورد اصطلاحات تخصصی به مشکل بر می خورد.

وی در مورد روند چاپ کتاب افزود: ترجمه کتاب یک طرف، این که حالا چه کسی می خواهد آن را منتشر کند یک طرف.

تازه فهمیدم که چاپ کتاب مثل فیلمسازی است.

من 5 سال برای ترجمه این کتاب زحمت کشیدم ولی بعد از این که یک کار مدون می شود، نگرانی این را دارید که حالا چه کسی آن را چاپ می کند، دست چه کسانی می رسد و به چه صورت عرضه می شود.

سعید عقیقی فیلم نامه نویس، مدرس، منتقد و کارگردان سینما نیز در این مراسم، گفت: به نظرم گفتگوی تام هنکه که تدوینگر مستند است، گفتگویی خواندنی است.

تام هنکه یکی از بهترین کارهای مستند سینما را به اسم خط باریک آبی تدوین کرده که این فیلم، وابستگی زیادی به تدوین دارد.

این گفتگو بسیار درخشان است و به تدوینگران مستند پیشنهاد می کنم حتما آن را مطالعه کنند.

در ادامه برنامه احمد ضابطی جهرمی مستندساز و تدوینگر توضیح داد: همانطور که مترجم در مقدمه کتاب نوشته است، دغدغه های تدوینگران در تمام دنیا مشترک است.

در این حرفه اصول، متد و فرایند وجود دارد.

وقتی از این 3 جنبه به کار تدوین نگاه می کنیم، متوجه می کنیم تمام مسایل تدوینگران در تمام دنیا و در طول تاریخ سینما مشترک است.

مهران کاشانی فیلم نامه نویس، بازیگر و کارگردان نیز ضمن توصیه مطالعه کتاب به تمام هنرمندان رشته های سینمایی در پاسخ به سوال عقیقی که کدام بخش کتاب برایش جذاب تر بوده است، گفت: یکی از جذاب ترین بخش های این کتاب مصاحبه با تام هنکه، تدوینگر مستند است.

این کتاب که شامل گفت و گو با 22 تدوینگر مشهور جهان است توسط گابریل اولدهام انجام شده و حسن حسندوست آن را ترجمه کرده است.

این کتاب توسط نشر سفیدسار با همکاری خانه سینما منتشر شده است.


کلید واژه ها: کتاب - سینما - خانه سینما - ترجمه - رونمایی - مستند - فیلم - گفتگو - خانه - نامه - کارگردان - چاپ کتاب - ایرنا - مطالعه - گفتگوی - برنامه - هنکه - رونمایی کتاب - تاریخ سینما - مستند سینما - مترجم - منتشر - سینماگران - جذاب ترین - حرفه - چهارشنبه - فیلمسازی - هنرمندان - پیشنهاد - وابستگی

آخرین اخبار سرویس:
کتاب انسان، عشق، سیاست اثر نویسنده ازنایی به زودی منتشر می شود

هنر انقلاب/ نمایشگاه عکس و نقاشی با موضوع حج

نمایشگاه هنرهای تجسمی هنرمندان ایرانی در عراق گشایش یافت

نمایش «بلا فیگورا» با بازی بهاره رهنما در رشت لغو شد

شهروند خبرنگار ما باشید + فیلم

«مواجهه» در سینمای هنر و تجربه اکران می شود

گزارش برگزاری سیزدهمین جشنواره ملی انتشارات روابط عمومی

فراخوان المپیاد فیلمسازی نوجوانان با آثار سه دقیقه ای

تفریح لاکچری بازیگر معروف در کنار استخر +عکس

مهرجویی با تئاتر درس به خانه ها می آید

فیلم کوتاه آذربایجان غربی به 2 جشنواره بین المللی راه یافت

داستان بغض شیرین هنرمند بندر امامی، رتبه دوم جشنواره بین المللی رضوی را کسب کرد

اشتغال حل شدنی نیست

ماجرای عجیب عاشقی هیتلر روی صحنه تئاتر

پیاده روی عصرگاهی بانوان در شهمیرزاد+ فیلم

تمدید مهلت شرکت در هشتمین جشنواره کتابخوانی رضوی تا 10 مردادماه

سکانس هایی از فیلم برخورد خیلی نزدیک

کازرون میزبان جشنواره عروسک های بهشتی

همایون امیرزاده مدیر روابط عمومی وزارت ارشاد شد

سینما در گذر زمان، قسمت دوم: تاریخ پیش از سینما

فیلم «یه وا» در جشنواره بورگاس بلغارستان

دختران مهتاب

دستگیری حفاران غیر مجاز در مشگین شهر

فراخوان المپیاد فیلمسازی نوجوانان منتشر شد

فیلم/ بازدید مدیرعامل بنیاد فرهنگی امامت از رسانه رسمی حوزه

هویت زن در جامعه غربی ترور شده است

چهارمین جشنواره بین المللی «هه تاو» در سنندج

اعلام اسامی کودکان و نوجوانان منتخب بخش داوری و خبرنگاری

چهارمین جشنواره بین المللی "هه تاو" در سنندج‎

محمدرضا اسدزاده در سوگ مادر نشست

شامگاه 26 تیرماه، سالن برج میلاد تهران میزبان محسن ابراهیم زاده و هوادارانش بود

شهرداران موظف به حمایت از گسترش مکان های اجرای تئاتر هستند

جلوه های ویژه فیلم سینمایی حاشیه اقیانوس آرام

احداث 2 هزار واحد بوم گردی در کشور

«جشن دلتنگی»، «رفتن» و «فِراری» در شبکه نمایش خانگی

فیلم/ شایعه ای که به طور گسترده پخش شد

تابستان داغ تئاتر و موسیقی در گیلان

عنوان God Wars 2 معرفی شد

به من چه!

10 رعد و برقی که اتفاقی ضبط شدند (+فیلم)

رونمایی از آثار تاریخی در موزه شاهچراغ

درخشش کوثر در جشنواره ملی انتشارات روابط عمومی

اعطاجایزه گوهرشاد به بانوان نیکوکار

فیلمی پس از 14 سال توقیف اکران می شود

دختران ، حمایت های روانی و اجتماعی + فیلم

مجموعه خبرهای کوتاه 27 تیر + فیلم

آغاز سومین جشنواره موسیقی مقامی خراسان شمالی

معارفه شنبه در وزارت ارشاد همایون امیرزاده رییس مرکز روابط عمومی و اطلاع رسانی شد

روزیاتو: بازگشت دوباره «والتر وایت» به کاروان قدیمی خود که روزگاری در آن متامفتامین تولید می کرد

آثاری از مهرجویی و داودنژاد در شبکه نمایش خانگی

مدیرکل روابط عمومی وزارت ارشاد معرفی شد

مجموعه خبرهای ورزشی 27 تیر + فیلم

قطع برق به تلویزیون ایران رسید!

خبرهایی از فیلم ها و سینماگران ایرانی در چشنواره های خارجی

فیلم/ شایعه ای که به صورت گسترده پخش شد

موفقیت روابط عمومی رجا در جشنواره ملی انتشارات

فیلم کوتاه، یک هنر ـ صنعت قدرتمند شده است

درباره فیلم های جدید شبکه نمایش خانگی بیشتر بدانید

اهدا لوح و تندیس جشنواره ملی انتشارات روابط عمومی به بانک سامان

پروانه نمایش خانگی 4 فیلم سینمایی صادر شد

ساخت «آپاچی» معیریان با رضا شفیعی جم

آثاری از مهرجویی و داودنژاد در شبکه نمایش خانگی

قطعی برق هنگام پخش زنده برنامه تلویزیونی + فیلم

نشست خبری ویدئو مپینگ هزار توی زمان و برج آزادی

عکس/ قایق جالبی که چینی ها ساختند

برگزاری مراسم خاک سپاری کامیار شاپور

معارفه شنبه در وزارت ارشاد همایون امیرزاده مدیرکل روابط عمومی وزارت ارشاد شد

آغاز سومین جشنواره موسیقی مقامی خراسان شمالی

آغاز به کار جشنواره موسیقی مقامی خراسان شمالی

اهدا لوح و تندیس جشنواره ملی انتشارات روابط عمومی به بانک سامان

گریم های متفاوت بازیگران در «آپاچی»+عکس

ماجرای دستمزد 700 میلیونی پرویز پرستویی

زمان ارسال آثار به جشنواره فیلم سلامت تمدید شد

آغاز مرمت دوباره خانه تاریخی فرخی یزدی –بزودی

رونمایی از پوستر و تیزر نمایش «ضیافت شبانه ای برای شبنم» با حضور هنرمندان

«پارادایس» علی عطشانی در جشنواره «های کُوست» سوئد

قم پایتخت فرهنگی جهان اسلام

در کنسرت آنسامبل اینترنوا چه گذشت؟

مشکلات خانه سینما با لغو جشن آن حل می شود؟

طراح لباس شخصیت معروف درگذشت

سریال "کارگردان دارکوب" به آخر خط رسید+عکس

موسیقی آیینی می تواند محور وحدت در جامعه باشد

تمدید مهلت شرکت در هشتمین جشنواره کتابخوانی رضوی در یزد

یک سریال ماورایی در راه است

فیتیله ای ها به تلویزیون بازگشتند

مخوف ترین سلاح های جاسوسی که در هر شرایطی افراد را از پای درمی آورد؟

«فراری» با محسن تنابنده در راه شبکه نمایش خانگی

اهدای لوح و تندیس جشنواره انتشارات روابط عمومی به بانک سامان

راه اندازی مراکز مشاوره و سنجش در میامی+ فیلم

مهلت شرکت در هشتمین جشنواره کتابخوانی رضوی تمدید شد

اسناد بقعه شیخ صفی الدین اردبیلی قابلیت ثبت جهانی دارد

بیوگرافی"محمد معتمدی" خواننده سنتی + عکس

همدان اثر ثبت شده جهانی ندارد

نمایش آثار Mr. Doodle با 132 دستگاه گلکسی نوت 8 روی دیوار [تماشا کنید]

خاطرات منتقد سرشناس آمریکایی از اولین نقدی که نوشت

استاندار: اهدای کتاب موجب رونق کتابخوانی است

نقاشی ها و مجسمه ها برای بیماران شیزوفرنی

خودکشی مادر بازیگر معروف+عکس

دو شب کنسرت آنسامبل اینترنوا برگزار شد

گزارش: آثار هنرمندان ایرانی در موزه هنرهای اسلامی مالزی

خانه سینما میزبان رونمایی از کتابی درباره تدوین در سینما شد

خانه سینما میزبان رونمایی از کتابی درباره تدوین در سینما شد