مطالب مرتبط:
در انتظار اجازه برای رها سازی آب در دریاچه ارومیه
در انتظار اجازه برای رها سازی آب در دریاچه ارومیه
ازدواج بدون اجازه والدین
توفیقی: امیدوارم استقلال از آسیا حذف نشود / دلالان اجازه دهند تیام را بر می گردانیم
انصاری هم پیشنهاد دارد هم اجازه جدایی اما نمی رود
5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
چهارشنبه، 23 خرداد 1397 ساعت 21:452018-06-13سياسي

کتاببی که ی اجازه ترجمه شد


خاک های نرم کوشک کتاب تحسین شده از سوی رهبر معظم انقلاب، سرنوشت جالب توجهی داشته؛ سعید عاکف نویسنده این کتاب جزییاتی منتشرنشده را از نحوه انتشار این کتاب می گوید.

- وقتی 16 سال داشته، نخستین نوشته اش در نشریه ای که مدیر مسئول آن شهید مرتضی آوینی بوده منتشر می شود و همین مساله او را تشویق می کند تا بنویسد و بنویسد.

آنچه او در نشریه شهید آوینی نوشت، بخشی از رمان بلند رقص در دل آتش بود.

حالا نزدیک به 30 سال از آن زمان می گذرد و سعید عاکف همچنان می نویسد.

خاطرات شهدا و جانبازان را گردآوری می کند و به نگارش درمی آورد.

خاطرات شگفت ، حکایت زمستان ، شام برفی و خاک های نرم کوشک که مورد تعریف و تمجید مقام معظم رهبری قرار گرفته و تاکنون بیش از 200 بار تجدید چاپ شده از جمله آثار این ناشر- مولف است که هم می نویسد و هم نوشته های خود را منتشر می کند.

نتیجه این گفت و شنود با سعید عاکف را در ادامه می خوانید: چه شد که تصمیم گرفتید خود به انتشار کارهایتان بپردازید و به نوعی ناشر- مولف شوید؟ اواخر سال 1369 بود که نخستین نوشته من در مجله شهید آوینی منتشر شد.

مجله ای که چندان دوام نیاورد چراکه مدیر مسئول آن به شهادت رسید و شیرازه نشریه از هم پاشید.

اما انتشار بخشی از رمان رقص در دل آتش به من جرات داد تا کل رمان را به یک ناشر بسپرم؛ باشد که منتشر شود.

انتشارات سوره مهر، اولین و بهترین گزینه ای بود که به ذهنم رسید چراکه تصور می کردم وابسته به سازمان تبلیغات اسلامی است و جایی بهتر از آنجا برای انتشار کتاب من وجود ندارد.

متاسفانه، سوره مهر نه این کار را پذیرفت و نه خاک های نرم کوشک را.

انتشارات سوره مهر برای چه خاک های نرم کوشک را نپذیرفت؟ گفت این کتاب قابلیت چاپ ندارد.

این کتاب که تاکنون بیش از 200 بار تجدید چاپ شده؟ بله؛ اما این کتاب، آن زمان از دید مسئولان انتشارات سوره مهر و برخی ناشران دیگر، اثر ارزشمندی نبود و قابلیت انتشار نداشت.

می دانید همه که قرار نیست مرتضی آوینی باشند.

اگر این طور باشد که دنیا بهشت است.

او با این که به ظاهر سینمایی بود اما قلم و حرمت قلم را می شناخت؛ از رانت و رانت خواری بیزار و فروتن و اهل معنا بود؛ اصلا تاثیر حمایت ها و تشویق های شهید آوینی بود که باعث شد من در تمام این مدت، کج سلیقگی های بعضی را تاب بیاورم.

کدام کج سلیقگی ها؟ ناشران، به ویژه دولتی ها، عدالت محور نیستند و برخورد یکسان با نویسنده ها و افراد مختلف ندارند.

کتاب یکی را بدون آن که اثر خاص و قابل تامل و ارزشمندی باشد منتشر می کنند و از انتشار اثری که ارزشمند است اما نویسنده و مترجم اش در چارچوب شان نمی گنجد، سر باز می زنند.

همه این موارد بود که باعث شد خود به انتشار آثارم بپردازم و این گونه بود که انتشارات ملک اعظم شکل گرفت و از سال 1386 کار خود را آغاز کرد.

خاک های نرم کوشک ، زندگی نامه و خاطرات عبدالحسین برونسی، فرمانده تیپ 18 جواد الائمه را روایت می کند؛ با چه جراتی به انتشار این کتاب پرداختید؟ به این معنا که چه اندازه از برگشت سرمایه تان به عنوان یک ناشر- مولف جوان مطمئن بودید؟ وقتی انتشارات ملک اعظم شکل گرفت که خاک های نرم کوشک به چاپ دوم رسیده و مخاطبان از آن استقبال کرده بودند؛ همین موضوع به من که یک جوان با سرمایه بسیار اندک بودم، جرات و جسارت داد تا خود به انتشار کارهایم بپردازم.

شما که گفتید برخی ناشران کج سلیقه با انتشار خاک های نرم کوشک موافقت نکرده بودند؟ بله اما همه را که نمی توان با یکدیگر مقایسه کرد.

همان زمان سردار ساجدی فر و بعضی از دوستان سپاهی ما انتشارات نسل کوثر را مدیریت می کردند و همان ها بود که کتاب مرا با سرمایه خود منتشر کردند.

و ناشری چون نسل کوثر، امتیاز چاپ های بعدی کتاب خاک های نرم کوشک را به شما واگذار کرد با وجود این که می دانست از این کتاب استقبال شده؟ بله چون ناشری چون نسل کوثر برای خود کیسه ندوخته بود.

ای کاش همه ناشران و مجموعه های دولتی هم چنین رفتار کنند و درپی رانت و رانت خواری نباشند.

شما با چه سرمایه ای کار خود را به عنوان ناشر- مولف آغاز کردید؟ من با دو میلیون تومان پول کار خود را شروع کردم.

با این توضیح که آن زمان، کاغذ بندی 5 هزار تومان بود و حالا به 105 هزار رسیده است.

اصلا روزی که وزیر فعلی فرهنگ و ارشاد، آقای صالحی به نمایشگاه کتاب آمد و گفت کاغذ از 90 هزار به 60 هزار تومان می رسد با خودم گفتم ای داد بیداد؛ ما دیگر رنگ کاغذ به این قیمت را هم نخواهیم دید.

به کاغذ و گرانی آن اشاره کردید.

در دولت نهم و دهم یارانه کاغذ را حذف و حمایت از ناشران را در قالب خرید کتاب، تعریف کردند؛ این مساله در دولت تدبیر و امید چگونه تحقق پیدا کرده است؟ من از منتقدان جدی حذف یارانه کاغذ بوده و هستم و براین باورم که این مساله، نشر را به لجن کشیده و موجب شده در موسسه انتشاراتی چون ملک اعظم که یک زمان 15 نفر کار می کردند حالا تنها دو نفر باقی بمانند.

پس در شرایطی که از بیکاری جوانان و اشتغال زایی برای آنها می گوییم حذف یارانه کاغذ و نحیف کردن بدنه نشر، چه معنا و مفهومی دارد؟ از سوی دیگر، در دولت احمدی نژاد مطرح کردند دلیل حذف یارانه، جلوگیری از فساد و رانت خواری است؛ پرسش اینجاست مگر می توان به بهانه فساد، چیزی را حذف کرد؟ این که عذر بدتر از گناه است.

هنوز هم تدبیری برای این مساله در نظر گرفته نشده و امید ما از دولت تدبیر و امید هم به نومیدی رسیده است.

یارانه کاغذ را حذف کردند تا خرید کتاب جایگزین شود.

در تمام این سال ها شهرداری ها و نهاد کتابخانه های عمومی تا چه اندازه از ناشران و به طور مشخص از خود شما کتاب خریده است؟ بی گمان شهرداری ها و نهاد کتابخانه های عمومی، سهم عمده ای در خرید کتاب از ناشران و تجهیز کتابخانه ها دارند اما به شرط این که سازوکار مشخص و روشنی برایشان تعریف شود و سلیقه ای رفتار نکنند.

برای مثال نهاد کتابخانه ها در تمام این سال ها از ملک اعظم، کتاب می خرید، سال گذشته کتابی با عنوان گمشده مزار شریف منتشر شد که به مذاق آقایان خوش نیامد در نتیجه سال 1396 هیچ کتابی از ما خریداری نشد.

من نمی خواهم خودم را به آب و آتش بزنم و کتاب های آشپزی و روان شناسی عامه منتشر کنم تا دل مخاطب را به دست آورم.

من سال هاست، تنها در این زمینه فعالیت می کنم و توانسته ام مخاطبان خود را بشناسم و نظرشان را جلب کنم.

شیعه و سنی، مسیحی و مسلمان، بی دین و با دین، کتاب خاک های نرم کوشک را خوانده اند و همین برای من کافی است.

کتاب خاک های نرم کوشک به انگلیسی، عربی، اردو و چند زبان دیگر ترجمه شده؛ شما چه سهمی در ترجمه این اثر داشته اید؟ اگر یارانه کاغذ حذف نمی شد من برنامه هایی برای برگردان این کتاب به زبان های دیگر داشتم اما دوستان ما در موزه قدس و سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی این کتاب را ترجمه کرده اند، بدون آن که با من در میان بگذارند.

یعنی موزه قدس و سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، کپی رایت ترجمه خاک های نرم کوشک را به شما به عنوان ناشر- مولف پرداخت نکرده است؟ نه؛ من به این دوستان مدیونم اما این مساله موجب نمی شود که کتاب مرا بدون اجازه من ترجمه و منتشر کنند.

شام برفی رمانی است که بر اساس خاطرات یک ایرانی که در سال 91 همراه با 47 زائر ایرانی دیگر توسط تروریست های سوریه ربوده می شود، نوشته شده؛ محمد محمودی نورآبادی این کتاب را بر اساس خاطرات محمود الهی نوشته و شما آن را ویرایش و منتشر کرده اید.

سوال من از شما نه در جایگاه یک نویسنده که در مقام یک ناشر است.

با هماهنگی کدام نهاد و سازمان توانستید به سوریه بروید و هزینه های سفر را چه کسی تامین کرد؟ هیچ سازمان و نهادی از ما حمایت نکرد.

حتی حاضر نشدند یک نامه به دست مان بدهند از ترس این که شهید شویم و آقایان ناچار به پرداخت هزینه ای شوند اما بچه های انقلاب، مصداق آتش به اختیار ی هستند که آقا به آن اشاره کردند.

ما خود، راه خود را پیدا می کنیم و چشم مان به گفته های ولی فقیه است.

ما فرزندان انقلاب را نمی توانند در بند کنند؛ بهتر است فضا را برای ما باز بگذارند و به ما مجال نفس کشیدن بدهند.

شما گونه های مختلف نوشتن با موضوع دفاع مقدس را تجربه کرده اید.

بعضی معتقدند قالب خاطره نویسی پرمخاطب تر است.

مثل کتاب خاک های نرم کوشک یا بزم باران .

تا چه اندازه با این نظریه موافق اید؟ ما گونه های مختلف رمان و داستان کوتاه را امتحان کرده ایم اما خاطره نویسی، گونه موثرتری است.

در واقع خاک های نرم کوشک ، یک نقطه عطف در ادبیات دفاع مقدس بود و در کالبد بی جان آن، روح زندگی دمید.

هر چند صدا و سیما به عنوان مهم ترین رسانه از آن حمایتی نکرد و فقط و فقط ناله سرداد که جوانان ما دچار بحران سردرگمی شده اند.

بی آن که از خود بپرسد ما چه اندازه، شهیدانی چون سردارحاج حبیب لک زایی را معرفی کرده و به جوانان خود الگو داده ایم!؟
کلید واژه ها: کتاب - منتشر - نویسنده - شهید - سوره - مقام معظم رهبری - سعید - رمان - نخستین - مرتضی - تشویق - رانت خواری - جانبازان - رهبر - مدیر - رانت - مسئولان - تبلیغات - زمستان - اسلامی - بهترین - گزینه - شهادت - اولین - رهبری - حمایت - ترجمه - مترجم - تصمیم - جالب

آخرین اخبار سرویس:
تخریب نامه «روحانی در یک نگاه» و پاسخ تاریخ پژوهان

سرنوشت کتابخانه ای که رهبری به ورامین هدیه دادند

مشکل شوری آب خرمشهر تا اواسط تیرماه رفع می شود

رییس جمهور اولتیماتوم یک ماهه داد

روزشمار دفاع مقدس (2 تیر) ؛ شهادت جواد زند

شمایل کنونی مزار ائمه بقیع را چه کسی ساخت+عکس

انصارالله گفتگوبرای تحویل بندر الحدیده به سازمان ملل را تکذیب کرد

وقف هزار جلد قرآن کریم در خراسان جنوبی

درخواست آیت الله مکارم از دولت

پارک های زنجان فاقد کارکرد اجتماعی هستند

تفرقه افکنی تنها امید دشمن برای ضربه به نظام است

روحانی با مردم ، شفاف سخن بگوید

از سر دلسوزی فریاد می کشیم

آگاهی زمینه ساز توانایی

اصلاح مسیرها

استخدام منشی خانم مسلط به برنامه هلو در کرج

روزنامه استخدامی استان اصفهان | عصر شنبه 2 تیر 97

مخاطرات تعهدپذیری بی رویه

فریاد مردم الحدیده علیه سکوت سازمان ملل

استخدام کارگر ماهر جهت کابینت سازی در غربِ تهران

پیشنهاد یک دیپلمات به ظریف: نامه سرگشاده به امریکایی ها خوب است، اما راه مذاکره با واشنگتن را باز کنید

نصیحت لقمان به فرزندش درباره انتخاب مجالس همنشینی

علل سوزش چشم ها/ درمان ها و راهکارهای خانگی/ سوزش چشم ها علاوه بر اینکه آزار دهنده است می تواند علتی جدی داشته باشد

مجری برنامه «اخلاق در خانواده» دار فانی را وداع گفت + عکس

لیلی گلستان:جوایز ادبی توجه جوانان را به ادبیات بیشتر می کند

13 کشته ومصدوم در سانحه رانندگی قم

امیدواریم در احکام دانشجویان تجدید نظر شود

پشت پرده قاچاق 400 دستگاه خودرو

پیام تسلیت در پی درگذشت حجت الاسلام سید علی اکبر حسینی

2 دلیل رشد شاخص بورس از زبان پور ابراهیمی

ماجرای مخالفان روحانی در این روزها / به کجا چنین شتابان

واکنش تند نیکی هیلی به گزارش سازمان ملل درباره فقر در آمریکا: ما را بررسی نکنید

واکنش زنگنه به خبر افزایش عرضه نفت پیش از توافق

مولاوردی: امیدواریم در احکام دانشجویان تجدید نظر شود

تفرقه افکنی تنها امید دشمن برای ضربه به نظام است

به نحوه ملی اعلام کردن اراضی کشاورزی معترضم

برجام در ترازو یا ای سی یو؟!

تدوین گزارش های لحظه ای یگان های ارتش در دفاع مقدس

شبهات دینی امروز ریشه در گذشته دارد

پیش بینی عضو ارشد حزب اپوزیسیون درباره انتخابات فردای ترکیه

مردم در رابطه با رخداد ایرانشهر احساسی برخورد نکنند

سرنوشت کتابخانه ای که رهبری به ورامین هدیه دادند

تریبون های مشهد، صدای همه شهر نیست

تربیت نیروهای مستعد توسط احزاب

رییس جدید دانشگاه آزاد شاهرود معرفی شد

فیلم/ نماهنگ «عالی بود، خدا قوت»

تدوین پروتوکل راهنمای عمل مداخله در خودکشی

شهید چمران "علم و عمل" و "علم و ایمان" را درهم آمیخته بود

رییس شورای شهر: عوارض ساخت وساز در تهران کاهش می یابد

دستور کار جلسات علنی مجلس در هفته جاری

آشفته بازار بین الملل منهای برجام

استقرار میز خدمت در ادارات مازندران از نمادهای حقوق شهروندی است

نوای «ای ایران» با سرانگشتان کلایدرمن در تهران

تعریض جاده دامغان- معلمان نیازمند اعتبار است

اخبار کوتاه

بدون تعارف با فرمانده لوتی های جبهه + فیلم

100مورد بازرسی از تجهیزات شهربازی درسه ماهه اول سالجاری در استان اردبیل انجام شده است

امیدواریم در احکام دانشجویان تجدیدنظر شود

گفتگوی بی واسطه مردم و مسئولان قضایی فارس

ضرورت رعایت حق الناس در جامعه

پیگیری بین المللی پرونده فاجعه منا باید ادامه پیدا کند/ علت عدم حصول نتیجه ملموس و راضی کننده، آلودگی دستگاه های امنیتی و قضایی و سیاسی کشور های دیگر است

منشوری از نور/ شکل گیری هویت دینی با حضور در مسجد

آماده سازی دانش آموزان خوزستانی راه یافته به مسابقات قرآن کشوری

اختلاف روحانی و چمران/ گفتگوی منتشرنشده چمران باآیت الله خامنه ای

گول نخوریم

استخدام تعدادی بازاریاب خانم با روابط عمومی بالا در اصفهان

استخدام راننده با اتومبیل در آژانس شمالشهرِ تهران

استخدام زیگزالدوز و میاندوزکار جهت تریکو بچه گانه در تهران

استخدام کارگر ساده با موتور سیکلت در هرمزگان

استخدام طراح و نجار مبلمان در محدوده آدرانِ تهران

استخدام شرکت حفاظتی چشم سوم در بندرعباس

استخدام بخارکار و وسط کار تریکو بچه گانه در تهران

استخدام کارگر ساده با مدرک دیپلم در کارگاه MDF

با وجود ترامپ، مذاکره با آمریکا هیچ منفعتی برای کشورمان ندارد

استخدام برنامه نویس وب و ویندوز در یک شرکت معتبر

احتکارکنندگان قصد ایجاد هرج و مرج و تزلزل نظام اسلامی را دارند/ دولت احتکار کنندگان را مجازات کند

16 کشور اروپایی در نشست فوری در بروکسل برای گفتگو درباره بحران پناهجویان

دیدار به قیامت

حاشیه های نشست اوپک در وین

گوینده خبر تلویزیون درگذشت

جشن باستانی تیرگان در زلف آباد فراهان

2 نفر، 59 هزار سکه خریدند

مراسم پایان دوره المپیادهای علمی کشور

داماد در لحظه آخر عروس را عوض کرد+ فیلم

خطبه های نماز جمعه یکم تیرماه تهران

کتاب خاطرات ناصر ملک مطیعی در آستانه انتشار

20 سال تأخیر در پرداختن به آسیب های اجتماعی

بررسی موقعیت دایک ها و مسیرهای اصلی ورودی آب به هامون

جدول برنامه های سیمای فارس،شنبه 2 تیر

کتابت قرآن، میراث جاودان

آمادگی ما در دل دشمن هراس انداخته است

تخصیص اعتبار برای اشتغال زایی مددجویان اشکنانی

نقشه راه تبلیغات اسلامی منویات مقام معظم رهبری است

بهره گیری ارتش از ظرفیت نهاد کتابخانه ها برای رشد کتابخوانی

درآمدی بر «نقش رسانه در قبض و بسط گفتمان»

از تخریب بقیع توسط وهابیت تا تبرک جستن مفتی وهابی به قرآن

آشفته بازار بین الملل منهای برجام

هیات مدیره جدید انجمن صنفی عکاسان مطبوعاتی معرفی شد

رسانه ملی ساخت سریال های دینی و مذهبی را از سر بگیرد

هرچه باید درباره انتخابات ترکیه بدانیم

کتاببی که ی اجازه ترجمه شد

کتاببی که ی اجازه ترجمه شد