مطالب مرتبط:
استقبال از «ترجمه خواندنی قرآن» در نمایشگاه قرآن
عرضه مصاحف نفیس با تخفیف ویژه در نمایشگاه قرآن
عرضه آثار هنری در نمایشگاه کتاب قرآن عامل مشوقی برای جوانان است
عرضه مصاحف قرآن با ضمانت/ تعویض و مرجوعی مصاحف پذیرفته می شود
برپایی نمایشگاه قرآن در استان مرکزی
5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
دوشنبه، 7 خرداد 1397 ساعت 14:252018-05-28سياسي

عرضه ترجمه «میرشفیعی خوانساری» در نمایشگاه قرآن


ـ قرآن کریم با ترجمه سیدفضل الله میرشفیعی خوانساری در بیست و ششمین نمایشگاه بین المللی قرآن کریم عرضه شده است.

ارائه مفهوم تفسیری در کنار معنای لغوی هر آیه، - از ویژگی های این قرآن به شمار می رود.

به گزارش سایت قطره و به نقل ازایکنا؛ به نقل از پایگاه اطلاع رسانی کتابخانه ملی، سیدفضل الله میرشفیعی خوانساری درباره ترجمه اش می گوید: کار ترجمه شب بیست و سوم ماه مبارک رمضان سال 1392 (ه.

ش) آغاز و صبح عید سعید فطر سال 1395 (ه.

ش) به پایان رسید.

حروفچینی، صفحه آرایی، نمونه خوانی و سایر تنظیمات قبل از چاپ این قرآن، حدود یک سال به طول انجامید و سرانجام در تابستان سال 1396 (ه.

ش) از سوی شرکت چاپ و انتشارات اسوه (وابسته به سازمان اوقاف و امور خیریه) به زیور طبع آراسته شد.

در این ترجمه از تحصیلات حوزوی و تجربه های تحقیقی چندین ساله خود بهره گرفتم و با مراجعه مستمر به کتاب های لغت و تفاسیر معتبر، توانستم ترجمه ای گویا و روان بر قرآن کریم ارائه کنم تا برای عموم مردم قابل استفاده و راهگشا باشد.

این ترجمه، علاوه بر بیان معنای لغوی هر آیه، معنی و مفهوم تفسیری آن را به شیوه ای خاص بیان می کند.

افرادی که با تألیفات و کارهای ترجمه ای من آشنا هستند، می دانند که بنای کارم بر ساده نویسی و پرهیز از کاربرد کلمات و جملات غیرقابل فهم برای عموم مردم است.

این روش را در ترجمه قرآن کریم هم رعایت کردم تا ترجمه ای روان و گویا حاصل شود و برای هر شخصی که سواد خواندن دارد، قابل استفاده باشد.

برخی از کلمات قرآن نیاز به توضیح و تفسیر بیشتری دارد و با ترجمه ای صرفاً تحت اللفظی، اصل مطلب روشن نخواهد شد؛ به همین دلیل در این ترجمه، معنی و مفهوم تفسیری آن کلمات را به شیوه ای خاص بیان کردم.

همچنین آیاتی که ارتباطی به آیات قبل دارد، ارتباط آن آیات به آیات قبل بیان شده است، مانند ارتباط آیه 57 سوره بقره به آیات قبل.

حدود 500 آیه از آیات قرآن، مربوط به احکام شرعی مانند نماز، روزه، حج، خمس، زکات، غسل، وضو، تیمم، احکام بانوان، ارث، دیه، قصاص، شهادات، معاملات، ازدواج، طلاق، جهاد و… است.

ترجمه و توضیح این آیات نیاز به تسلط بر مباحث علم فقه و اصول دارد.

در ترجمه و توضیح این آیات، از تحصیلات سی و چند ساله حوزوی خود نهایت بهره را بردم.

کار نظارت بر حروفچینی و نمونه خوانی و جداسازی ترجمه (برای هر سطر از آیات) و سایر تنظیمات قبل از چاپ را به نحو شخصی به عهده گرفتم و برای اطمینان از صحت کار، 14 نوع کنترل بر این کار انجام شده است.

انتهای پیام
کلید واژه ها: ترجمه - قرآن - نمایشگاه بین المللی قرآن کریم - نمایشگاه بین المللی - پایگاه اطلاع رسانی - نمایشگاه - ماه مبارک رمضان - تحصیلات - سازمان اوقاف - عید سعید فطر - سواد خواندن - اطلاع رسانی - احکام شرعی - بین المللی - کتابخانه - روان - کتاب - مردم - تابستان - رسانی - اطلاع - مبارک - گزارش - نظارت - رمضان - اوقاف - سواد - سعید - سوره - صفحه

آخرین اخبار سرویس:
علی اعظم کریمایی ,حبیب قنبری ,یوسف کرمی بررسی عوامل سازمانی مؤثر بر پیشگیری حفاظتی از جرائم مالی کارکنان

میرسلیم: کاخ سفید می دانست در داخل ایران سرسپردگانی دارد

سران قوا تصمیم گرفتند: تشکیل ستادی برای مقابله با جنگ روانی و تبلیغاتی آمریکا

چند نگاه تازه به شریعتی/ تاریخ در ترازو

کاشف مسیر مدینه تا بغداد

«محمد ثلاث» باید زودتر از اینها اعدام می شد

کارکنان استانداری لرستان و فرمانداری های تابعه برای تصدی بخشداری اعلام آمادگی کنند

اروپا برای تداوم همکاری با ایران جدی است

ارائه مشاوره های حقوقی رایگان در اماکن عمومی استان زنجان

شنای خلاف جهت مدارس لاکچری/ورود آسان رابطان اروپایی به حریم مدارس

سوال های عجیب "علی اوجی" از همسرش/عکس

شب تلخ برای محمد صلاح

ضرورت بازگشت به استراتژی «همه با هم» امام/ بخش هفتم: امام خمینی عدم بیان خدمات را موجب تضعیف جامعه می دانست

شنای خلاف جهت مدارس لاکچری / ورود آسان رابطان اروپایی به حریم مدارس

احتمال خروج امریکا از شورای حقوق بشر سازمان ملل

حذف فراعنه و صلاح

روایت جامعه شناس فقید از شریعتی/ پدر فکری نسل ما

قرارگاهمان را در جهان عوض کنیم

ابطحی در گفت وگو با فارس: مردم انتظار دارند فاصله مجازات و جرم کم باشد/محمد ثلاث باید زودتر از اینها اعدام می شد

بابک امیدوار، محمود محمودیان، سعید کاکایی ارزیابی سناریوهای مختلف خرابی سیستم تأمین آب در اثر وقوع زلزله

در گفت وگو با فارس عنوان شد سرنوشت برنامه شبی با عبدی چه شد؟/اختلاف مهران مدیری و رامبد جوان با اکبر عبدی!

ارائه مشاوره های حقوقی رایگان در اماکن عمومی استان زنجان

مخاطب را در بن بست قرار ندهید

برپایی همایش فصلی ائمه جمعه فارس/ اصل و اساس امور، باطن و نیت انجام آن هاست

مراسم اربعین فراق مرحوم آیت الله ایمانی در قاب تصاویر

پیشنهاد های اروپا برای انتظارات ایران در برجام کافی نیست

مراسم چهلمین روز درگذشت امام جمعه فقید شیراز در حرم شاهچراغ(ع) برگزار شد

آیت الله ایمانی به معنای دقیق کلمه دشمن شناس بود/ برشمردن ابزارهای دشمن برای براندازی نظام

دانلود آهنگ جدید عرفان پروری بنام برقِ چشات

نتیجه نامه 100 فعال اصلاح طلب تشدید تحریم هاست

بررسی مشکلات «رجا» در کمیسیون اجتماعی

پیشنهاد اروپا برای انتظارات ایران در برجام کافی نیست

برگزاری مراسم تجلیل از برگزیدگان گیلانی آزمون سراسری قرآن در رشت

نهادینه سازی فرهنگ ایثار و شهادت سدی در برابر توطئه های دشمنان است

سوره شمس (خواص، متن و ترجمه)

پاسخ تهران به ادعای خروج از سوریه/ جهانگیری: در کنار ملت و دولت سوریه می مانیم

تسویه 3 مرحله ای پاداش پایان خدمت بازنشستگان 96/ پرداخت اولین قسط تا 8 روز آینده

فرش قرمز زیر پای سرمایه گذاران طرح های ساحلی رودسر‏

برگزاری مناظره درباره لایحه CFT در مجلس

«وجود» یونانی هایدگر

رضا طلایی ,ابراهیم کارخانه تبیین ابعاد و مؤلفه های برگزاری نمایشگاه های حفاظتی

تأکید تهران-باکو بر مبارزه با جرائم سازمان یافته

33 سال پیش در چنین روزی ایران با هیچ تهدیدی از میدان بیرون نمی رود

اولین رویداد استارتاپی بازی اتللو برگزار می شود

کسانی که جای «جلاد» و «شهید» را عوض می کنند یا بی اطلاعند یا مغرض

تدوین برنامه جامع اقتصادی کلید خورد

«محمد ثلاث» باید زودتر از اینها اعدام می شد

مشکلات مالکیتی و مدیریتی میدان میوه و تره بار اراک رفع شود

فیلم/گل هری کین از جایگاه تماشاگردان و شادمانی زایدالوصف هواداران انگلیسی

فال روزانه چهارشنبه 30 خرداد ماه 1397

شاه کلید توانگری در کلام امام جواد(ع)

جزییات آتش سوزی مهیب در غرب تهران/ مصدوم شدن چند آتش نشان

مردم نسبت به حقوق های نجومی مطالبه گری کنند

ظرفیت گردشگری نهاوند بدون حضور بخش خصوصی رونق نمی گیرد

فضه سادات حسینی در گفت وگوی تفصیلی با فارس: بیزارم از لقب سلبریتی/ جای خالی یک نهاد مسئول در حوزه زنان وجوانان به شدت احساس می شود

استاندار: کردستان در بخش های مختلف نیازمند توجه جدی دولت است

دانلود آهنگ جدید شهاب رنجبر بنام حل میشه

استاندار: کردستان در بخش های مختلف نیازمند توجه جدی دولت است

بازدید نمایندگان مجلس از بقعه شیخ صفی در اردبیل

وزیر کشور از مرز مشترک ایران- ترکمنستان بازدید می کند

محکومیت به «تبلیغ کالای ایرانی» در پیام رسان های داخلی به جای تحمل حبس!

بخش صنعت کشور در بهره گیری از نخبگان مشکل دارد

گوترش: برجام نقشی موثر در امنیت جهان دارد

تغییرات قانون ایران در بحث مجازات مردان شیطان صفت

چرا دختران قربانی تجاوز سکوت اختیار می کنند

رویارویی در مجلس ادامه دارد/ افشای انگیزه مخالفان اف ای تی اف

خرمشهر و آبادان در حسرت ابتدایی ترین امکانات زندگی/ مردمی که تعرفه آب شیرین می دهند؛ اما آب شور می نوشند!

حکم جالب یک قاضی درکرمان محکومیت به «تبلیغ کالای ایرانی» در پیام رسان های داخلی به جای تحمل حبس!

بخش صنعت کشور در بهره گیری از نخبگان مشکل دارد

پیشنهادهای اروپا برای انتظارات ایران در برجام کافی نیست

اقدامات دولت تدبیر و امید برای مرزنشینان بی سابقه است

اقدامات دولت تدبیر و امید برای مرزنشینان بی سابقه است

صالحی: پیشنهادهای اروپا برای انتظارات ایران در برجام کافی نیست

بررسی مشکلات شرکت «رجا» در کمیسیون اجتماعی مجلس

صالحی: پیشنهادهای اروپا برای انتظارات ایران در برجام کافی نیست

در مشهد چه می گذرد از تریبون نماز جمعه تا تحرکات جبهه پایداری

کشور بسیار پرهزینه اداره می شود/ هزینه های جاری در دستگاه های دولتی و غیردولتی بسیار بالا است

استکبار نمی خواهد تمدن اسلامی سر پا بماند/ دشمن در تدارک فتنه بزرگی است

دیدار صالحی با دبیرکل سازمان ملل در نروژ (+عکس)/ گوترش: برجام نقشی موثر در امنیت جهان دارد

گوترش: برجام نقشی موثر در امنیت جهان دارد

هنوز دو مرحله از جشنواره «پیش بینی کن، جایزه بگیر» بانک ملی ایران باقی است

حکم شرکت زنان در نماز جمعه و جماعت

اشتراکاتی در تشکیل کمیته قانون اساسی سوریه نمایان شده است

گوترش: برجام نقشی موثر در امنیت جهان دارد

آمار استفاده کنندگان از تسهیلات سربازی شرکت های دانش بنیان به بیش از 500 نفر رسید

بخش اعظم فساد اداری ایران به خاطر تحریم ها است

مشخص نیست سرورهای تلگرام طلایی در کدام کشور است / ظاهرا این نوع تلگرام فیلتر نمی شود

مصلحی: استکبار نمی خواهد تمدن اسلامی سر پا بماند/ دشمن در تدارک فتنه بزرگی است

کشور بسیار پرهزینه اداره می شود/ هزینه های جاری در دستگاه های دولتی و غیردولتی بسیار بالا است

جلسه مجلس برای بررسی علت گرانی خودرو لغو شد

ابلاغ قانون الحاق موادی به قانون رفع موانع تولید

ارسال طرحی به دفتر رهبری برای احیای مجدد جهاد سازندگی

دیدار صالحی با دبیرکل سازمان ملل در نروژ (+عکس)

جمهوری اسلامی ایران از وحدت ملی لبنان حمایت می کند

صالحی: پیشنهادهای اروپا برای انتظارات ایران در برجام کافی نیست

اقدامات دولت برای مرزنشینان بی سابقه است

بررسی مشکلات شرکت «رجا» در کمیسیون اجتماعی مجلس

برگزاری کنکور سراسری برای اولین بار در عسلویه

پیوستن به FATF اجتناب ناپذیر است

رییس کمیسیون صنایع و معادن مجلس : کشور بسیار پرهزینه اداره می شود/ هزینه های جاری در دستگاه های دولتی و غیردولتی بسیار بالا است

عرضه ترجمه «میرشفیعی خوانساری» در نمایشگاه قرآن

عرضه ترجمه «میرشفیعی خوانساری» در نمایشگاه قرآن