مطالب مرتبط:
گفتگو با سعید مظفری | ممیزی سریال اوشین اینطور که این روزها می گویند نبود
از شایعه تا واقعیت تصویر جعلی که این روزها به امام منتسب می کنند+سند
این روزها تورم چند درصد است؟
جزییاتی از سریال جدید مهران مدیری
درباره سریال جدید مهران مدیری چه می دانیم؟
5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
چهارشنبه، 2 خرداد 1397 ساعت 21:062018-05-23فرهنگي

ممیزی سریال اوشین اینطور که این روزها می گویند نبود


سعید مظفری از قدیمی های دوبله خاطراتی از روزهای دور و سریال ها و فیلم هایی می گوید که در ذهن خیلی از مردم آشنا هستند و شاید برخی ابهام ها نیز درباره دوبله این آثار وجود داشته باشد.

- فکر می کنم آخرین کاری که خانم هاشم پور در آن صحبت کرد، سریال معصومیت از دست رفته داود میرباقری بود.

آخرین فیلمی که ایشان در آن صحبت کرد، یک فیلم هندی بود که من مدیر دوبلاژش بودم.

آمیتاب باچان در آن بازی" می کرد.

منظورتان گاهی خوشی گاهی غم است؟ بله همان فیلم بود.

خانم رفعت را با خواهش و تمنا آوردم تا رل همسر آمیتاب باچان را در آن فیلم بگوید.

نمی آمد! ولی بالاخره آوردمش و به من گفت تو باعث شدی من قولم را بشکنم.

دیگر نمی آیم زاغول! به خاطر رنگ چشم هایم به من می گفت زاغول.

بعد هم رفت.

بعد از رفتنش به من زنگ زدند و گفتند سعید یک تکه از دیالوگ های خانم رفعت ضبط نشده است.

پای تلفن از عکس العمل من فهمیدند که ناراحت شده ام.

وقتی علتش را پرسیدند، گفتم نمی دانید با چه خواهش و التماسی آورده بودمش.

بعد به خانم هاشم پور زنگ زدم و گفت زاغول مگر نگفتم نمی آیم؟ گفتم خانم رفعت، این جمله به جان شما جا افتاده است، شما من را می شناسید و می دانید از این گاف ها نمی دهم.

گفت حالا چه می خواهی؟ گفتم این یک تکه را دوباره بگیریم.

گفت خب فردا زنگ بزن! گفتم بیایید ها! گفت فردا زنگ بزن.

فردایش که زنگ زدم گفت زاغول می آیم ولی فقط به خاطر تو.

به هر حال آمد و آن جمله را گرفتیم و از فردایش دیگر پا به محیط دوبله نگذاشت.

صحبتِ سریال شد، یاد پدرسالار افتادم که شما در آن به جای محمود پاک نیت صحبت می کردید.

مدیر دوبلاژ آن کار آقای مقامی نبود؟ نه خانم ژاله علو بود.

که شما با ایشان اوشین را کار کردید.

ایشان هم جزو مدیران و گوینده هایی است که دیگر در دوبله نیست.

ابتدا قهر کرده بود ولی بعد از مدتی دیگر نیامد.

آقای مظفری درباره مدیریت دوبلاژ و نوشتن دیالوگ های فیلم طوری که قابل پخش باشد حرف زدیم.

در این زمینه یک شوخی بین عموم مردم باب شده که می گویند سریال اوشین را در ایران" آن قدر عوض کردند که ژاپنی ها خودشان نسخه جدیدش را از ما خریدند و پخش کردند.

آیا این شوخی به واقعیت نزدیک است؟ نه.

اصلا این طور نبود.

تنها جایی از سریال که عوض شد، توسط واحد دوبلاژ شبکه دو تغییر کرد؛ مثل الان که ویراستار دارد.

آن قسمت هم مربوط به بخش کوتاهی از زندگی اوشین و پنج یا شش خط از دیالوگ های سریال بود.

در این کار خانم علو باعث شد که گوینده ای مثل مریم شیرزاد بین مردم گل کند و شناخته شود.

بله همین طور است.

خاطره ای که در این زمینه دارم این است که اول قرار بود مینو غزنوی برای نقش اوشین بیاید اما به دلیل اتفاقاتی که افتاد، خانم غزنوی قهر کرد و نیامد.

سریال ایرانی بوعلی سینا یکی از سریال هایی بود که شما در دهه 60 در دوبله آن حضور داشتید.

یادتان هست مدیر دوبلاژش چه کسی بود؟ مطمئن نیستم ولی فکر کنم ناصر طهماسب بود.

چون طهماسب آن سال ها خیلی فعال بود.

الان ظاهرا خیلی کم کار شده است.

بله دیگر تلویزیون نمی آید.

بهار سال گذشته بود که خبر داد دیگر به تلویزیون نمی آید.

یک سال و نیم دو سال پیش، اگر 10 فیلم در تلویزیون دوبله می شد، نصف بیشترش را طهماسب دوبله می کرد بعد ناگهان این وضعیت کمتر شد.

و بیشتر بیرون کار می کند.

به شرطی که کارش را جدا بگیرند.

می آید تنها کارش را می کند و می رود.

آقای مظفری بخشی از کارهای شما در دهه های 60 و 70، فیلم های جنگی و دفاع مقدسی بود.

بله.

خیلی از این فیلم ها کار کردم.

یک نمونه بارزش فیلم آخرین شناسایی با مدیریت ناصر طهماسب بود که شما آن دیالوگ حاجی سیدتو کشتن! را در آن داشتید.

این جمله خیلی وارد فرهنگ و شوخی های عامیانه شد.

نمونه دیگرش هم کانیمانگا بود که باز هم مدیر دوبلاژش آقای طهماسب بود.

آن جمله حاجی سیدتو کشتن، برای خود فیلمنامه بود، نه طهماسب در آن دست برده بود نه من.

نوشته خود کارگردان بود.

بین خود گوینده ها هم سر این دیالوگ با شما شوخی می کردند؟ بله.

بچه ها تا به هم می رسیدند یا با من روبرو می شدند، می گفتند حاجی سیدتو کشتن! (می خندد) یک فیلم شاخص" دیگر جنگی، سجاده آتش بود که در آن به جای رضا ایرانمنش صحبت کردید.

بله آن فیلم را خودم دوبله کردم.

نقش منفی فیلم را هم عطاالله کاملی گفت به جای حبیب الله حداد که نقش فرمانده عراقی را بازی" می کرد.

و چقدر هم خوب گفت.

صدایش خیلی برای آن نقش مناسب بود.

کار روی این فیلم ها خیلی سخت بود چون به نظرم با صدای بچه های دوبله، جور در نمی آمدند.

یعنی آن حس منتقل نمی شد.

یادم می آید یک فیلم را با امیرهوشنگ زند کار می کردیم که بخش عمده دیالوگ هایش انگلیسی بود.

من آمدم، ژرژ پطرسی آمد، عباس نباتی، خود زند و آنهایی که انگلیسی می دانستند، آمدند ولی آخر سر، کار از آب در نیامد و کارگردان گفت نمی شود.

به همین دلیل سراغ بچه های برون مرزی صدا و سیما رفتند.

به یاد فیلم داستان عشق یا همان لاو استوری افتادم که شما در آن با ژاله کاظمی همکاری داشتید؛ گوینده ای که از او یاد نکردیم.

یکی از آثار خوب من و خانم ژاله بود.

ایشان خیلی به من کمک کرد.

ایشان نسل اولی بود؟ بله.

یادم می آید اولین رل اولی که گفتم برای خانم فهیمه راستکار بود.

یک روز در استودیوی شهاب بودم که خانم راستکار من را دید و پیشنهاد کار داد.

گفت چهار روز باید پیش من بیایی.

آن زمان، فیلم ها یک روزه دوبله نمی شد.

یک تایم صبح بود و یک تایم عصر که برای دوبله فیلم ها داخل استودیو می رفتیم.

یعنی برای دوبله یک فیلم، یک هفته باید تایم صبح ( از 9 صبح تا 13 ) به استودیو می رفتیم.

وقتی سر قرار کار رفتم، دیدم رل اول یک فیلم را برایم در نظر گرفته است؛ یک خواننده ایتالیایی بود به نام دومینو مدیچی.

البته درباره فامیلش مطمئن نیستم.

به هر حال برای اولین بار بود که رل اول را می گفتم و خیلی هول شده بودم، اما ژاله کاظمی خیلی کمکم کرد.

به من می گفت بگو پسر! تو می تونی! فکر کردی اینها کی هستن؟ فکر نکن این ها آدم های گنده ای هستن! خودت را کوچک نبین! اگر خودت را حقیر ببینی از کار حذف می شی ها! ژاله کاظمی بعد از انقلاب" خیلی کم کار شد؟ بله.

بیشتر از چند فیلم صحبت نکرد.

یک بار در استودیوی قرن بیست و یک با یکی از خانم های گوینده بگو مگو کرد.

این ماجرا مربوط به زمانی بود که تازه از آمریکا آمده بود و گفته بودند به او کار ندهید.

خیلی از لحاظ روحی به هم ریخته بود.

در آن جدل به آن خانم گفته بود چه لذتی می بری از این که نقش های من را می گویی و من را خانه نشین کرده ای؟ آن گوینده چه می گفت؟ او هم جواب هایی می داد ولی ژاله به هم ریخته بود و ناراحت بود.

آن زمان خیلی دلشکسته بود.

اجازه نداشت گویندگی کند؛ مدیر دوبلاژی که مطلقا.

تلویزیون که برایش کاری نداشت فقط ماند جدید شرلوک هولمز است که بازیگرش جود لاو بود.

در فیلم اول، افشین زینوری جای رابرت داونی جونیور (شرلوک هولمز) صحبت کرد و در فیلم دوم یعنی بازی سایه ها چنگیز جلیلوند.

افشین زینوری هم از آن گویندگان جوانی است که شاگردی پیشکسوتانی مثل شما و نسل شما را کرده است.

کیفیت گویندگی این گوینده، کاملا نشان می دهد که چه کسانی تربیتش کرده اند.

بله.

او با بچه های دیگر فرق دارد.

کارش را که ببینید، متوجه می شوید که بین نسل جدید از همه بهتر است اما متاسفانه به نظرم این اواخر دارد کمی اشتباه می رود.

نمی دانم ولی به نظرم اگر بچه های قدیم را دوست دارد باید به راه آنها برود.

مشکلش کجاست؟ آخر دیالوگ هایش را می کشد، ته کلمات را کشش خاصی می دهد و حالت هایی به صدایش می دهد که در هنرپیشه نمی بینید.

جایی که هنرپیشه دارد آرام حرف می زند او فریاد می کشد و خیلی قرص و محکم دیالوگ می گوید.

به نظرم حیف است چون در جوان گو ها یکی افشین است و یکی سعید شیخ زاده.

عاقبت کار را چطور می بینید؟ کار دوبله برای این که بماند، نیازمند این است که قدیمی ها با این بچه های جدید زیرزمینی تلفیق شوند.

نمی شود فقط ما بمانیم.

این کار چون اسپانسر و حامی ندارد،در خطر از بین رفتن است اما اگر جوان ها و عاشقان کار بیایند، می شود کاری کرد.

اگر این جوان ها بیایند و در کنار قدیمی ها قرار بگیرند و یک اتحاد بین گویندگان شکل بگیرد، کسی که ناچار است با آنها راه بیاید، صاحب فیلم است و آن وقت دیگر نمی تواند از شرایط سوءاستفاده کرده و زیادی برای کارشان نمی گیرند.

انتهای پیام/
کلید واژه ها: سریال - فیلم - آمیتاب باچان - مدیر دوبلاژ - سریال اوشین - دوبله - مدیر - داود میرباقری - مردم - شوخی - سعید - میرباقری - هاشم - هایی - پدرسالار - شبکه دو - واقعیت - شیرزاد - مدیران - مدیریت - زندگی - قدیمی - ژاپنی - تلفن - شبکه - محیط - آشنا - همسر - هندی

آخرین اخبار سرویس:
تک گل صربستان به سوییس +فیلم

هنرمند مهابادی تندیس جشنواره بین المللی کارتون را کسب کرد

جدیدترین خبر از «مصائب شیرین 2» داودنژاد + عکس

آیین گلاب گیری لاله زار بردسیر ثبت ملی شد

جشنواره اقوام، زمینه حفظ فرهنگ و سنن کشور را فراهم می کند

ثبت تعداد 23 کانون مساجد هندیجان در سامانه مساجد کشور

در این شهر فقط به زنان چاق جایزه می دهند

هنر نقش عمیقی در هدایت جامعه به سوی رشد و تعالی دارد

پلاتوهایی که به جشنواره ملی تئاتر اهواز نمی رسند

کشف قدیمی ترین اثر «لئوناردو داوینچی»!

جشنواره فرهنگ عشایر و اقوام در یاسوج آغاز بکارکرد

برگزاری نخستین جشنواره ملی کباب گلپایگان ثبت کباب در فهرست ناملموس آثار ملی

آقای هنر به همت امین حق ره راهی بازار کتاب شد

بررسی The Incredibles 2 ؛ بازگشت خانواده آقای شگفت انگیز

ده نمکی زندانی ها را به خط کرد

آخرین وضعیت گیشه ی سینماها

رنگ آواز های شاد

فیلم/ تلاش یک طلبه برای ایجاد اشتغال در روستا کوریجان

دیدار رییس کل دادگستری با مردم + فیلم

نمایش «سِرِ سوت کشدار سر آشپز» در قم بر روی صحنه رفت

قدیمی ترین اثر «لئوناردو داوینچی» کشف شد!+عکس

لیلا بلوکات و خواهرانش /عکس

10 فیلم طولانی اما بی نقص تاریخ سینما که از تماشای آن ها خسته نخواهید شد [قسمت اول]

فیلم/گل دوم نیجریه به ایسلند؛ دبل احمد موسی

فیلم هایی که دهه 90 را تعریف می کنند | فارست گامپ، تایتانیک، پالپ فیکشن و...

جدیدترین آمار فروش فیلم های سینمایی/ تگزاس در آستانه یازده میلیاردی شدن

گل اول نیجریه به ایسلند توسط احمد موسی + فیلم

کدام بازیگر معروف امشب مهمان «خندوانه» می شود؟

آغاز سومین جشنواره فرهنگ و هنر اقوام ایرانی

زندانی ها به خط شدند

راه اندازی و تشکیل 6 انجمن هنری جدید در کردستان

کشف قدیمی ترین اثر لئوناردو داوینچی

ترلان پروانه در «خندوانه»: با شایعات کنار آمده ام +عکس

فیلم/گل دیدنی موسی به ایسلند

ریچارد کلایدرمن وارد ایران شد

چالش عجیب جایزه ادبی قلم زرین/آب رفتن تعداد تیراژ کتاب ها با چه هدفی؟

جشنواره گل محمدی در لاله زار

لادن طباطبایی حضور منشوری در شبکه من و تو + عکس

یادی از عباس کیارستمی در آثار هنرمندان ایرانی

یک حکایت جالب از کتاب فارسی دبستان سال 1324

نهال کاری در دامغان برای جلوگیری از هجوم ماسه های روان + فیلم

خلاصه بازی برزیل 2 کاستاریکا 0 + فیلم

نهالکاری در دامغان برای جلوگیری از هجوم ماسه های روان + فیلم

ضعف اقتصادی زیرساخت های فرهنگی و ورزشی خراسان شمالی را ضعیف نگه داشته است

کشف قدیمی ترین اثر «لئوناردو داوینچی»!

تلاش برای بازگرداندن هیولای بازیگری

سردار آزمون؛ داداش کوچولوی بهاره افشاری + فیلم

اشک های نیمار پس از برد سخت مقابل کاستاریکا + فیلم

گریه نیمار + فیلم

توضیح پرویز پرستویی درباره خلف وعده اش/ عکس

لحظه ای که ویدئو چک پنالتی برزیل را سوزاند + فیلم

بازداشت فیلمساز قزاق در ایران

تردید در انتساب خودنگاره 550 ساله جبراییل امین به داوینچی

جام جهانی 2018 روسیه فیلم/ گل اول برزیل به کاستاریکا توسط کوتینیو و خوشحالی خنده دار تیته

گل و گلاب در لاله زار

گردهمای سینمایی به بهانه ی اکران «توران خانم»

طراحی اپلیکیشن جشنواره کتابخوانی رضوی در شیراز

ضرب و شتم شدید هوادار کروات از سوی 2 هوادار آلبی سلسته!فیلم

گردهمای سینمایی به بهانه ی اکران «توران خانم»

پخت گولاچو در مهدیشهر+ فیلم

جایزه ادبی «ارغنون» تحت تاثیر زادروز «عباس کیارستمی»

برگزاری نخستین جشنواره خربزه سفید

سقوط آزاد گیشه سینما همزمان با جام جهانی +تصاویر

تلاش برای بازگرداندن هیولای بازیگری

زندگی در همسایگی این ستاره ها، عذاب است+عکس

وضعیت موسیقی نواحی و فولکلور لایه دوم زندگی مردم بود

خدایان فوتبال آثار هنری کلاسیک

پل خشتی لنگرود مرمت اصولی خواهد شد

ناتالی پورتمن آشپزی یاد می دهد

حذف ورزشکار معروف از آکادمی اسکار

خدایان فوتبال آثار هنری کلاسیک

جایزه ادبی «ارغنون» تحت تاثیر زادروز «عباس کیارستمی»

کتاب سفر به ایران اثر مانولو اسپالیو در مادرید معرفی شد

گردهمای سینمایی به بهانه ی اکران «توران خانم»

معاون وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی، گواهینامه درجه یک هنری خود را پس داد

پیام مدیر تئاتری ها برای درگذشت صدرالدین شجره

برگزاری جشنواره سالگرد جهانی شدن یزد، به زودی

برگزاری نخستین جشنواره ملی کباب گلپایگان/ ثبت کباب در فهرست ناملموس آثار ملی

عکس هایی از دیوار مجازی تا دیوار گالری

جدیدترین آمار فروش سینمای ایران/ جام جهانی به سینماگران خسارت زد

جدول آمار فروش فیلم های روی پرده سینما

موسیقی 15 قوم ایرانی در جشنواره فرهنگ و هنر عرضه می شود

جشنواره سارایوو از نوری بیلگه جیلان تجلیل می کند

پنجمین جشنواره آیین شیردوشان در دیباج برگزار شد

وقتی خطر مرگ از بیخ گوش این افراد گذشت! + فیلم

جدیدترین آمار فروش فیلم های سینمایی/ تگزاس در آستانه یازده میلیاردی شدن

آخرین وضعیت گیشه ی سینماها

برگزاری جشنواره گل های بابونه در اردبیل+ فیلم

هفته ای با طعم «گس» برای فیلم های سینمایی/ جام جهانی به سینماگران خسارت زد

پیانیست معروف فرانسوی به تهران آمد

آخرین وضعیت گیشه ی سینماها

جشنواره «نقش بهار تهران» برگزار شد

جدیدترین آمار فروش سینمای ایران

روایتی جذاب از مظلومیت قهرمانانه چمران ها و وصالی ها

معاون وزیر ارشاد، گواهینامه درجه یک هنری اش را بازگرداند

آسمانی صاف و جوی آرام در استان قزوین + فیلم

جدیدترین آمار فروش سینمای ایران هفته ای با طعم «گس» برای فیلم های سینمایی/ جام جهانی به سینماگران خسارت زد

موسیقی 15 قوم ایرانی در جشنواره فرهنگ و هنر عرضه می شود

کشف قدیمی ترین اثر «لئوناردو داوینچی»!

اعلام فراخوان سیزدهمین جشنواره فیلم کوتاه رضوی در یزد+ موضوعات

ممیزی سریال اوشین اینطور که این روزها می گویند نبود

ممیزی سریال اوشین اینطور که این روزها می گویند نبود