در گفت وگو با فارس حکیمی: مردم کتب ترجمه داستان بیشتر می خوانند/ ترجمه های مشکل دار از مترجمین تازه کار

بخش عمده ای از ترجمه ها به این خاطر که مترجم آن تازه کار است دارای اشکال هستند.

- محمود حکیمی نویسنده حوزه کودک و نوجوان در گفت وگو با خبرنگار کتاب و ادبیات "، در پاسخ به این سوال که علت غلبه ترجمه بر تالیف در فضای کتاب، گفت: این مسئله در مورد همه کتب صادق نیست زیرا در موضوعاتی مانند تاریخ و علوم مردم ایران همچنان به کتب تالیفی علاقه دارند اما در داستان و رمان این سخن درستی است که مردم بیشتر کتب ترجمه را می خوانند.

وی افزود: ما بسیاری از ترجمه ها را مورد بررسی قرار دادیم و به نتایجی رسیدیم.

اول اینکه بخش عمده ای از ترجمه ها به این خاطر که مترجم آن تازه کار است دارای اشکال هستند.

گاهی اوقات مترجم از مفهوم اصلی آنچه نویسنده نوشته آگاهی ندارد مخصوصا اصطلاحات زبانی را اغلب غلط ترجمه کرده اند.

چون هر زبان اصطلاحات خود را دارد.

این نویسنده کودک و نوجوان گفت: مسئله دوم در مورد کتب ترجمه ای این است که بسیاری از مطالبی که از زبان قهرمان داستان به کار می رود با فرهنگ جامعه ما همخوانی ندارد.

او اضافه کرد: در گذشته ما شاهد بسیاری از آثار نویسندگان مشهوری مانند چخوف، داستایوفسکی، تولستوی، ویکتور هوگو و .

بودیم که ترجمه های خوبی از آن انجام شده بود که مورد استفاده قرار می گرفت اما اکنون همان آثار را برخی ترجمه کردند که از نظر ادبی اشکالا�