رونمایی از نخستین کتاب فارسی ترجمه شده به زبان صربی/راه اندازی مرکزی برای تسهیل ترجمه ی آثار ایرانی

ترجمه صربی کتاب مربای شیرین نوشته هوشنگ مرادی کرمانی با حضور نویسنده، مترجم اثر و مدیر انتشارات شمع و مه به همت سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی در سی و یکمین نمایشگاه کتاب تهران رونمایی شد.

- به گزارش خبرنگار کتاب و ادبیات خبرگزاری فارس"، هوشنگ مرادی کرمانی در این مراسم اظهار کرد: امیدوارم مردم جهان ما را با ادبیاتمان بشناسند نه سیاست.

این نویسنده ی ایرانی ادامه داد: ادبیات داستانی بهترین، شیرین ترین و ماندگارترین قالب برای نمایش فرهنگ و زبان یک کشور به سایرین است.

وی با اشاره به اینکه آثارش تاکنون به بیش از سی زبان زنده ی دنیا ترجمه شده است اظهار کرد: کتاب قصه های مجید در دست ترجمه به زبان صربی است.

مرادی کرمانی درباره ی کتاب مربای شیرین اینگونه توضیح داد: این اثر در خصوص تکثیر است و اینکه اگر اشتباهی در تکثیر رخ دهد مردم زیادی را درگیر خود می کند.

وی ادامه داد: پسربچه ای به نام جلال یک روز صبح از خواب برمی خیزد و هنگام خوردن صبحانه متوجه می شود شیشه ی مربا باز نمی شود.

نه مادرش و نه همسایه، نه معلم و نه بقال نمی تواند این شیشه را باز کند در نهایت همه می فهمند درِ همه ی شیشه های مربا در همه ی کشور همین مشکل را دارند که ناشی از اشتباهی در قالبگیری کارخانه بوده است.