مطالب مرتبط:
نگاهی به فیلم های جشنواره جهانی فجر/8 آستیگمات؛ حکایت مصنوعی اندوه بی پایان
حاشیه های روز ششم جشنواره جهانی فیلم فجر 36 + عکس
هفتمین روز سی و ششمین جشنواره جهانی فیلم فجر /عکس
دروازه بان استقلالی و همسرش در جشنواره جهانی فیلم فجر (عکس)
فیلم های بخش «زیتون های زخمی» در هفتمین روز از جشنواره جهانی فجر
5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
پنجشنبه، 6 اردیبهشت 1397 ساعت 00:262018-04-25فرهنگي

نگاهی به فیلم های جشنواره جهانی فجر/9 «پاسیو»؛ اشک تنهایی در دخمه


کارگردان فیلم زنانه «پاسیو» نه تنها نتوانسته از ظرفیت دو زبانه بودن و تنوع فرهنگی برای ایجاد شخصیت‎های متفاوت و جذاب استفاده کند، بلکه این مسئله مایه سردرگمی و به هم ریختگی دیالوگ‎ها شده است.

- کارگردان فیلم زنانه پاسیو نه تنها نتوانسته از ظرفیت دو زبانه بودن و تنوع فرهنگی برای ایجاد شخصیت‎های متفاوت و جذاب استفاده کند، بلکه این مسئله مایه سردرگمی و به هم ریختگی دیالوگ‎ها شده است.

، فیلم سینمایی پاسیو در سی وششمین جشنواره جهانی فیلم فجر به نمایش در آمد که در ادامه نگاهی به آن داریم:     پاسیو نخستین ساخته‎ مریم بحرالعلومی ، قصه تنهایی زنان در شهری بزرگ است.

زنانی که در این شهر مدرن نه خانواده و فامیلی برای پشت گرمی دارند و نه مرد قابل اعتمادی برای اتکا! تلاش آن ها برای استقلال و روی پای خود ایستادن کاملا ًتحت تاثیر جنسیت آن ها و زیاده خواهی های مردانه قرار گرفته است.

این که پاسیو را فیلمی زنانه می‏ خوانند، نه بر اساس حال و هوای آن که از روی تعریف این روزهای سینمای ایران از فیلم زنانه است؛ یعنی فیلمی که داستان حول چند شخصیت زن که تاوان ناسازگاری جامعه با آن‏ها و تبعات تصمیمات مردان دور و برشان را می‎دهند.

در پاسیو، تنها مرد مطمئن و بی نقص فیلم قصد مهاجرت دارد و می‎خواهد از میان آدم‎هایی که نمی‎دانند چه می‎خواهند، برود.

او تنها کسی که می داند چه می خواهد و ذهن و عمل خود را برای رسیدن به آن یگانه کرده است.

فیلم دو زبانه است و تعدادی از شخصیت‎ها به سبب تاکید بیشتر بر زادگاه و ریشه شهرستانی‎شان، آذری صحبت می‎کنند.

این درحالی است که هنگام فارسی صحبت کردن، ‎هیچ لهجه و نشانی از زبان مادری در گفتار این شخصیت‎ها دیده نمی‎شود! در برخی موارد هم زیرنویس فارسی با گفتار آذری همخوانی ندارد.

زیرنویس انگلیسی که به ضرورت جشنواره جهانی به فیلم اضافه شده هم بعضاً ساز خود را می‎زند! نام فیلم، پاسیو، در زیرنویس انگلیسی در ترجمه دخمه آمده است.

در مجموع فیلمساز نه تنها نتوانسته از ظرفیت دو زبانه بودن و تنوع فرهنگی برای ایجاد شخصیت‎های متفاوت و جذاب استفاده کند بلکه این مسئله مایه سردرگمی و به هم ریختگی دیالوگ‎ها شده است.

مسئله‎ای که در فیلمی با حجم زیاد دیالوگ قابل چشم‎پوشی نیست.

http://fna.

ir/blyqde
کلید واژه ها: فیلم - به هم ریختگی - زنان - جشنواره - زبان - زنانه - فرهنگی - متفاوت - کارگردان - جهانی - انگلیسی - فیلم سینمایی - سینمای ایران - مردان - فارسی - خانواده - اعتمادی - استقلال - مهاجرت - داستان - نخستین - مردانه - جامعه - نمایش - ترجمه - ایران - بزرگ

آخرین اخبار سرویس:
آشتی برادران قاسم خانی با مهران مدیری/ خبری در راه است؟

روایت عجیب بازیگر «شهرزاد» از فوت همسرش

خبرهای ضد و نقیض از درگذشت ملک مطیعی منتشر شد

ناصر ملک مطیعی درگذشت

ناصر ملک مطیعی درگذشت

هفته اول رمضان 97 | جدیدترین آمار فروش فیلم های روی پرده سینماها

"باغ برره" در آستانه نابودی +عکس

منهای ورزش / ناصر ملک مطیعی درگذشت

غفلت ادبیات داستانی از تاریخ

فیلم گفت وگوی علی پروین و مرحوم ناصر ملک مطیعی که اجازه پخش نداشت

فوری / ناصر ملک مطیعی در گذشت

مرگ ناصر ملک مطیعی اعلام شد / خبر درگذشت ناصر ملک مطیعی

درگذشت ناصر ملک مطیعی

ناصر ملک مطیعی درگذشت

پوستر «در وجه حامل» رونمایی شد

تزیین کیک اسفنجی با میوه - سری سوم

ناصر ملک مطیعی درگذشت

جزییات درگذشت ناصر ملک مطیعی بازیگر سینمای ایران +تصاویر و بیوگرافی

ناصر ملک مطیعی درگذشت

نمایش «درساژ» در گرانادا و سیدنی

صالحی: ما از طریق هنر می توانیم فضای قرآن را جذاب تر و موثرتر ارزیابی کنیم

حمایت از سینمای قرآنی جزو اولویت های ویژه وزارت ارشاد است/ قسمت دوم «ملک سلیمان(ع)» حمایت خواهد شد

نبرد بازیگران زن سینمای هالیوود در فیلم هشت یار اوشن/نقشه سرقتی عظیم کشیده شد

امیر جدیدی بازیگر نقش غلامرضا تختی

یک سال از 23 سال کندنِ "کن"

بهبود جذابیت های بصری و فضای هنری نمایشگاه قرآن / ظرفیت بین المللی قرآن را یکپارچه به نمایش بگذاریم

ناصر ملک مطیعی درگذشت

بازدید وزیر ارشاد از غرفه جهاد دانشگاهی

پیشرفت، میوه پژوهش است/ راه پُرسنگلاخ پژوهش

ناصر ملک مطیعی درگذشت

چهره ی عجیب مریم اوزرلی، تعجب کاربران را برانگیخت!

فرار باران کوثری از دست خبرنگاران + فیلم

گنبد نمک قم به میراث فرهنگی واگذار می شود

چهره ی عجیب مریم اوزرلی پس از عمل زیبایی!

نمایش 200 اثر لئوناردو داوینچی در آنتالیا

فیلم/ از نبرد بالگرد با گردباد تا انسان هایی که در سونامی محو می شوند

آغاز مرمتِ "صاحبقرانیه" بعد از دو سال و نیم تعطیلی

چهره ی عجیب مریم اوزرلی پس از جراحی زیبایی!

یک زنگ خطر جدی؛ آیا نوه های ما دریای خزر را می بینند؟ (+فیلم)

فرار دانش آموزان بعد از تیراندازی در مدرسه + فیلم

بررسی فیلم های جشنواره 36 فجر از منظر آفاق فرهنگ/8 ماهورا، مستندی برای ایران مظلوم

فیلم/ نقاشی های باورنکردنی با اسپری

تحقیر یک سلبریتی روی فرش قرمز جشنواره کن

بازدید وزیر ارشاد از غرفه جهاد دانشگاهی/ ظرفیت بین المللی قرآن را یکپارچه به نمایش بگذاریم

خودرویی که چپ کردن برای آن معنا ندارد + فیلم

فیلم/ از نبرد هلی کوپتر با گردباد تا انسان هایی که در سونامی محو می شوند

محمدحسین لطیفی در گفت وگو با فارس: «سرّ دلبران» و بازگشت به فضای «صاحبدلان»/ تهران فضای مناسبی برای روایت این سبک قصه ها ندارد

/ خبرهایی از تئاتر /

حمایت از سینمای قرآنی جزء اولویت های ویژه وزارت ارشاد است/ قسمت دوم «ملک سلیمان(ع)» حمایت خواهد شد

عکس های نامعلوم کارت ملی صدای مجری برنامه ماه عسل را هم درآورد + فیلم

حسام نواب صفوی: به دلیل شباهتم به الویس پریسلی، فرهنگ ایرانی را به مردم جهان معرفی کردم

«او» در نمایشگاه قرآن به نمایش درآمد

بخش خبری 20:30 مورخ4 خرداد ماه 97 + فیلم

آثار نقاشی « ودود موذن زاده اردبیلی » در موزه باکو به نمایش درآمد

درآمدزایی، نباید بهانه ای برای ترویج هنر بازاری باشد / هنر گل و مرغ هیچ گاه تکراری نمی شود

سیزدهمین نمایشگاه قرآن و عترت مشهد آغاز به کار کرد

هومن سیدی به نگار جواهریان پیوست

مجموعه تاریخی مروارید کرج میزبان جشن رمضان شد

پست عجیب حسام نواب صفوی درباره الویس پریسلی

آثار و فواید روزه در یک نگاه

کنایه علیخانی به زیاد شدن تعداد خواهر و برادرها به خاطر جراحی های پلاستیک + فیلم

تصویر/ سلفی رضا گلزار و امین حیایی پشت صحنه «ساخت ایران»

آثار لئوناردو داوینچی در آنتالیا به نمایش درمی آید

امیر جدیدی «تختی» می شود

مشهد در تمامی عرصه های مختلف قرآنی پیشتاز بوده است

زوج رادان و طباطبایی در نمایش محمد رحمانیان +عکس

هومن سیدی بازیگر «طلا» شد

سلفی دو سوپراستار سینمای ایران

به بهانه تولد احمدرضا عابدزاده + فیلم

حسام نواب صفوی: به دلیل شباهتم به الویس پریسلی، فرهنگ ایرانی را به مردم دیگر کشورها معرفی کردم/ عکس

راهنمای چیدمان اسپیکرها در سینمای خانگی و سیستم های صوتی

به بهانه تولد احمدرضا عابدزاده + فیلم

صحبت های گرشاسبی درباره حواشی پرسپولیس و CAS + فیلم

صحبت های گرشاسبی درباره حواشی پرسپولیس و CAS + فیلم

امین حیایی و سحر دولتشاهی در لباس سربازی

«تگزاس» پرفروش ترین سینمایی هفته شد

امروز در دوره اوج رمان نویسی کشور هستیم

فیلم/ گزارش ایکنا از رونمایی کتب «تفسیر ساختاری سوره حمد» و «الله در قرآن»/ تفسیر ساختاری، پاسخی مدرن به شبهات مستشرقین

جشنواره گلاب گیری در شهر تاریخی نراق+فیلم

گزارش: هنرنمایی نقاش ایرانی در جمهوری آذربایجان

آثار نقاشی هنرمند ایرانی در موزه باکو به نمایش درآمد

جدایی عجیب زن و شوهر بازیگر مشهور/ آن دو عاشقانه با هم زندگی می کردند+عکس

آنجلینا جولی از تصمیم غیرمنتظره پسرش شوکه شد! +عکس

"ممد نبودی" با صدای جناب خان + فیلم

کتک خوردن مامور پلیس از 3 بازیگر زن + عکس

رونمایی از پوستر فیلم «در وجه حامل» با بازی محسن کیایی و رعنا آزادی ور

دلم برای نوشتن تنگ نمی شود | فیلیپ راث از دنیای دیروز و امروز خود می گوید

شوکه شدن خانم بازیگر از تصمیم غیرمنتظره پسرش + عکس

5 بازیگر مشهوری که فرزندشان را از دست داده اند

امیر جدیدی بازیگر نقش جهان پهلوان تختی شد

امیر جدیدی «تختی» می شود

اثر کودک سردشتی برگزیده جشنواره جوانه های توسعه شد

رمان تراتوم به چاپ رسید

مرمت 2 خانه قاجاری در بافت تاریخی شیراز

8 بنای تاریخی فارس مرمت می شود

شهدا شرمنده ایم....

فیلم/ غرفه آستان قدس رضوی در نمایشگاه قرآن به گزارش ایکنا/ از ساخت سنتی کاغذ تا نذر بهشتی

اثر کودک سردشتی برگزیده جشنواره جوانه های توسعه شد

بازیگران سریال «پایتخت» و همسرانشان/ عکس

مرکز حافظ شناسی در پیشاور پاکستان راه اندازی می شود

نگاهی به فیلم های جشنواره جهانی فجر/9 «پاسیو»؛ اشک تنهایی در دخمه

نگاهی به فیلم های جشنواره جهانی فجر/9 «پاسیو»؛ اشک تنهایی در دخمه