مطالب مرتبط:
جزییات نامه آیت الله فرحانی به رییس جمهور در مورد بحران کارگری/ خوزستان ما امروز از تبعیض و ظلم رنج می برد
جزییات جلسه سران اصلاحات و اعتدال با رییس جمهور/ گلایه خاتمی و ناطق نوری به روحانی
تاکید صدراعظم آلمان بر حفظ برجام در دیدار با رییس جمهور فرانسه
رییس جمهور سودان برکنار شد
رایزنی اردوغان با رییس جمهور چین درباره سوریه
5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
شنبه، 1 اردیبهشت 1397 ساعت 09:562018-04-21سياسي

ابوترابی در گفت وگو با فارس: باید تکلیف عمدی بودن یا نبودن ترجمه اشتباه پالرمو توسط وزارت خارجه روشن شود/نامه کمیسیون قضایی به رییس جمهور


نماینده مردم نجف آباد از ارسال نامه کمیسیون حقوقی و قضایی به رییس جمهور برای تعیین تکلیف ترجمه اشتباه معاهده پالرمو توسط وزارت خارجه خبر داد.

- ابوالفضل ابوترابی نماینده مردم نجف آباد و عضو کمیسیون شوراهای مجلس شورای اسلامی در گفت وگو با خبرنگار پارلمانی خبرگزاری فارس"، با اشاره به ترجمه اشتباه کنوانسیون پالرمو از سوی دولت و ارسال آن به مجلس اظهار داشت: متاسفانه در بحث ترجمه دیدیم که دولت بار اولش نیست که به اشتباه چیزی را ترجمه کرده است.

وی افزود: در موارد مهمی شاهد بودیم که دولت در ترجمه ها اشتباه می کند، در برجام هم دیدیم که سه بار مرکز پژوهش ها اعلام کرد که درباره برجام ترجمه ای که دولت به مجلس ارائه کرده اشتباه بوده است.

عضو کمیسیون شوراهای مجلس شورای اسلامی همچنین تصریح کرد: ترجمه غلط دولت دو بار به مجلس آمد و ما آن را مجدد برگرداندیم تا شاید اصلاح شود و برای بار سوم اصلاح شد.

ابوترابی ادامه داد: لذا ما در این رابطه به دولت و وزارت امور خارجه انتقاد داریم چرا که به هر حال ترجمه اینگونه موارد مهم به دست وزارت امور خارجه است و اصل آن در دست این وزارتخانه است.

وی ادامه داد: ما به سیستم وزارت خارجه انتقاد داریم که در موارد مختلف از جمله مسائل مهمی چون معاهده پالرمو و برجام چرا دچار چنین اشتباهی شده است.

در برجام دیدیم که سه بار این وزارتخانه به اشتباه ترجمه شده بود این هم از پالرمو که موضوع بسیار مهم و حساسی است.

عضو کمیسیون شوراهای مجلس شورای اسلامی برهمین اساس اضافه کرد: پس از اعتراض نمایندگان به مجلس قرار شد شورای نگهبان ایرادات را به ما ارائه کند و ما هم آن را به دولت ارائه کنیم و آنها را با هم قیاس کنیم تا بفهمیم اصل ماجرا چه بوده است لذا هنوز اطلاعاتی که نیاز است دقیقا با هم تطبیق دقیق دهیم هنوز به دست ما نرسیده است.

ابوترابی همچنین خاطرنشان کرد: ما اکنون هم روند برجام را طی می کنیم یعنی ترجمه صحیح و ایرادات را به دولت ارائه می کنیم تا دولت هم دوباره ترجمه صحیح را به ما بازگرداند.

وی با اشاره به اینکه ما این انتقاد را به وزارت امور خارجه داریم که چرا موضوعات به این مهمی را اینقدر اشتباه ترجمه می کنند.

آیا اینها عمدی است یا غیر عمدی؟ باید تکلیف اینها مشخص شود.

نماینده مردم نجف آباد در مجلس شورای اسلامی در بخش دیگری از سخنانش تصریح کرد: شورای نگهبان یک تیم خبره مترجم روی این کار گذاشتند و دیدند ترجمه ای که به دولت و مجلس داده است و آنچه که مجلس مصوب کرده است و اصل زبان انگلیسی پالرمو بسیار متفاوت است.

ابوترابی خاطرنشان کرد: مقرر شده است مجدد ترجمه صحیح ارائه در مجلس بررسی شود و پس از آن دوباره برای بررسی به شورای نگهبان ارسال شود.

وی از ارسال نامه کمیسیون حقوقی و قضایی مجلس به رییس جمهور در اعتراض به ترجمه غلط کنوانسیون پارلمو خبر داد و گفت: طی این نامه اعضای کمیسیون خواستار ارسال مجدد ترجمه صحیح این معاهده از سوی دولت به مجلس شدند.

البته پیشنهاد بنده هم همین بود که از این به بعد تمام ترجمه های دولت را ما به مرکز پژوهشگاه تکلیف کنیم تا کارشناسان خبره را موظف به ترجمه آنها کند.

این نماینده مجلس دهم شورای اسلامی همچنین عنوان کرد: امیدواریم ترجمه اشتباه وزارت امور خارجه در کنوانسیون پالرمو عامدانه نباشد اما از آنجایی که ما در برجام هم شاهد ترجمه اشتباه پی در پی بودیم این مساله برای ما ناخوشایند به نظر می رسد.

البته ما در دو مورد مهم پالرمو و برجام متوجه این اشتباهات تاسف آور شدیم حال بماند که ممکن است ترجمه های دیگری هم به اشتباه از سوی این وزراتخانه صورت گرفته باشد.

انتهای پیام/ http://fna.

ir/blyijt
کلید واژه ها: ترجمه - مجلس شورای اسلامی - اشتباه - وزارت امور خارجه - وزارت - دولت - مجلس - ابوترابی - وزارت خارجه - خارجه - شورای - اسلامی - شورای نگهبان - نجف آباد - رییس جمهور - انتقاد - مردم - نگهبان - اصلاح - قضایی - اطلاعاتی - خبرگزاری - نامه - خبرنگار - اعتراض - رابطه - مترجم

آخرین اخبار سرویس:
«سیدمصطفی موسوی» مجری صدا وسیما درگذشت

برادر امام موسی صدر درگذشت

6 شرط جمهوری اسلامی ایران برای ادامه برجام با اروپا/ نباید از یک سوراخ دو بار گزیده شویم و از تجربه هایمان استفاده نکنیم

لحظه عجیب ورود طوفان به آران و بیدگل/عکس

تکذیب هواپیماربایی در آسمان ایران

تصویری متفاوت از مقام معظم رهبری در دیدار امروز سران نظام

20 مدیر در 30 سال سازمان میراث فرهنگی

پالرمو هیچ ربطی به برجام ندارد

فتح خرمشهر از معجزاتی است که لایه های زیرین آن برای هیچ فرد تداعی نشده است

گفت وگوی تلفنی امیر کویت و هنیه

افطاری مسجد خاتم در جزیره کیش

خلاصه قسمت هفتم ماه عسل 97 /اعراب ایرانی که مقابل صدام ایستادند/ مدافعان غیوری که 28 عضو خانواده را فدای وطن کردند

تشییع پیکر حجت الاسلام غلامرضا حسنی در ارومیه‎

برای خرید وسایل بازی برای کودک چقدر باید هزینه کرد؟+جدول

چهارمین روز بیست و ششمین نمایشگاه قرآن کریم

نخست وزیر جدید ایتالیا منصوب شد

دورخیز عارف و لاریجانی برای ریاست مجلس؟

حضور احمدی نژاد در دیدار مسئولان و کارگزاران نظام با رهبر معظم انقلاب + عکس

رییس جمهور کنونی آمریکا سرنوشتی بهتر از بوش و ریگان نخواهد داشت

برنامه ریزی گسترده برای برگزاری برنامه های دهه کرامت در قم

تاکید شیخ صباح بر حمایت از راهپیمایی "بازگشت"

فرمانده جدید حوزه بسیج اداری، کارگری و اصناف لنگرود معرفی شد

اپلیکیشن رایگان حفظ 30 جزء قرآن کریم در موسسه جامعه القرآن

دوئل جالب آنچلوتی با مدیر عامل ناپولی+عکس

تکنیک هایی برای مقهور نشدن در برابر تهاجم

روابط عمومی ها، پل ارتباطی مدیران و رسانه ها هستند

مجری صدا وسیما درگذشت

وکیل ترامپ از اوکراین رشوه گرفته بود

تلاش اروپایی ها برای تداوم همکاری با ایران

رهبر معظم انقلاب: آمریکا مثل گربه داستان تام و جری باز هم شکست خواهد خورد/دولت ایران نمی تواند با آمریکا تعامل کند/ به شرط اداء وظیفه مسئولان، شکست آمریکا قطعی است/ رییس جمهوری کنونی آمریکا هم سرنوشتی بهتر از بوش و نئوکان ها و ریگان نخواهد داشت/ بنای دعوا با اروپا نداریم اما این سه ک

پاسخ وزارت کشور به جریان سازی رسانه ای درباره ادعای اقدامات غیرقانونی در ساوجبلاغ

آمادگی همه جانبه سپاه برای مقابله قاطعانه با هرگونه تهدید

اولین پرواز جنگنده اف 35 ترکیه+ویدیو

پست های مدیریتی میانی کشور حق نسل سوم انقلاب است/به کارگیری بازنشستگان مانع استفاده از نیروی جوان

مردم از احزاب اصلاح طلب جلو افتادند/ باید پوست بیاندازیم/ عملکرد مجلس ششم به اصلاحات صدمه نزد

سردار رحیم صفوی: خداوند هم آلترناتیوی برای جمهوری اسلامی ندارد/ آدم های ترسو و پولدار به جنگ نمی آیند

عون از گروه های سیاسی لبنان خواست روند تشکیل دولت را تسریع کنند

بر اثر ایست قلبی، مجری سابق تلویزیون درگذشت

صفحه جدید سردار سلیمانی در اینستاگرام راه اندازی شد

تشییع پیکر حجت الاسلام غلامرضا حسنی در ارومیه‎

فیلم/ گزارش ایکنا از کارگاه «روش ها و فنون تبلیغ با بهره گیری از کلام الله مجید»؛ غرفه جهاددانشگاهی، مرکز آموزش سازمان قرآنی دانشگاهیان کشور

25 نقطه حادثه خیز جاده ای البرز اصلاح می شود

پاسخ وزارت کشور به جریان سازی رسانه ای درباره ادعای اقدامات غیرقانونی در ساوجبلاغ پاسخ وزارت کشور به جریان سازی رسانه ای درباره ادعای اقدامات غیرقانونی در ساوجبلاغ

رییس جمهور کنونی آمریکا سرنوشتی بهتر از بوش و ریگان نخواهد داشت

پمپئو: با فشار مالی از مردم ایران حمایت می کنیم

مسئولان و کارگزاران نظام با رهبر معظم انقلاب اسلامی دیدار کردند

تصویری متفاوت؛ در حاشیه دیدار مسئولان نظام با رهبر انقلاب

دیدار مسئولان نظام با مقام معظم رهبری

مجری معروف تلویزیون درگذشت

سازمان ملل از دخالت خارجی در انتخابات عراق جلوگیری کند

روابط عمومی ها، پل ارتباطی مدیران و رسانه ها هستند

سید مصطفی موسوی دار فانی را وداع گفت

25 نقطه حادثه خیز جاده ای البرز اصلاح می شود

مجری صدا وسیما درگذشت

14 نهاد و شخص در حادثه پلاسکو مقصر شناخته شدند

نمایشگاه قرآن تاثیر مطلوبی در تجلی توانمندی های جهاد دانشگاهی دارد

مجری پیشکسوت تلویزیون درگذشت

چند روایت ناگفته درباره امام جمعه فقید ارومیه

رهبر انقلاب: دولت نمی تواند با آمریکا تعامل بکند/اگر می خواهید کاری کنید که دشمنی کم شود، انجام بدهید+فیلم

رهبر انقلاب: دولت نمی تواند با آمریکا تعامل بکند/اگر می خواهید کاری کنید که دشمنی کم شود، انجام بدهید

سرلشگر باقری: دولت و مسئولان سیاست خارجی در معرض آزمون حساس قرار دارند

سپاه پاسداران: آمریکا در صورت تعرض به ایران سرنوشتی مانند صدام دچار خواهد داشت/جعفری دولت آبادی: آقای کلانتری بهتر است درباره کاوه مدنی توضیح دهد

مجری صدا وسیما درگذشت

تصاویر/ دیدار مسئولان و کارگزاران نظام با رهبر معظم انقلاب

نکات مهم رهبر انقلاب درباره برجام، عمق دشمنی آمریکا و تجربه ملت ایران

پاسخ وزارت کشور به جریان سازی رسانه ای درباره ادعای اقدامات غیرقانونی در ساوجبلاغ

آمریکا مثل گربه معروف تام و جری باز هم شکست خواهد خورد

اولین حکم افشانی شهردار جدید تهران؛ قالیباف از حراست رفت

خبر 20 دوم خرداد 97

⁨مراسم ختم مرحوم علیزاده در مسجد نور تهران برگزار شد

دشمنی آمریکا بر محور مسئله ای مثل اتمی نیست، بحث فراتر است / نباید مسائل کشورمان را به امری که از اختیارمان خارج است گره بزنیم / نباید از یک سوراخ دو بار گزیده شویم و به چیزهای کم اهمیت دل خوش کنیم

مشاور پیشین ترامپ؛ به اف بی آی دروغ گفتم

رسانه ها در بیان حقایق نباید ترسی به دل راه دهند

رسانه ها در بیان حقایق نباید ترسی به دل راه دهند

نخست وزیر جدید ایتالیا منصوب شد

مسائل حوزه صنایع دستی در کمیته ارز بررسی و پیگیری می شود

دولت جمهوری اسلامی نمی تواند با آمریکا تعامل بکند

ارتباط مستقیم تلفنی با مدیر امور بازرسی و نظارت بانک شهر

برگزاری آیین تجلیل از ایثارگران بانک کشاورزی

وجود ضرب المثل "کار امروز را به فردا مینداز" در نهج البلاغه

توضیحات ذوالنوری درباره یک کلیپ حاشیه ساز

برندگان هشتمین دوره قرعه کشی جشنواره کارت هدیه بانک اقتصادنوین معرفی شدند

علت فوت مادر باردار مازندرانی و جوان آملی تشریح شد

ایجاد آرامش در فضای اجتماعی و سیاسی از وظایف رسانه هاست

توضیحات ذوالنوری درباره یک کلیپ حاشیه ساز: سخنان بنده را تقطیع کرده اند

مهدی مریزاد شب شعر سبوی عاشقان

آلبوم «قلک عنکبوتی» اثر مشترک «سینا و صدرالدین حجازی» منتشر می شود

جزییات گرفتار شدن سه دریانورد ایرانی در کشتی

فیلم/ ممنوعیت بکارگیری بازنشستگان در ادارات

دشمنی آمریکا بر محور مسئله ای مثل اتمی نیست، بحث فراتر است / نباید مسائل کشورمان را به امری که از اختیارمان خارج است گره بزنیم

نمایش آثار فاخر نگارگری قرآنی در بخش هنری نمایشگاه قرآن

سوم خرداد، نقطه عطف دفاع مقدس است

اولین بیانیه دختر جاسوس بریتانیا پس از مسمومیت

توضیحات ذوالنوری درباره یک کلیپ حاشیه ساز: سخنان بنده را تقطیع کرده اند

مراسم شام غریبان حجت الاسلام حسنی در ارومیه

پمپئو: فشار و تحریم بیشتری بر ایران اعمال می کنیم

جزییات درگذشت سید مصطفی موسوی ، مجری و مدیحه سرای رسانه ملی +عکس

ویدئو / سخنان رهبر انقلاب درباره برجام و آمریکا

رد ادعای مالکیت بازار ماهی فروشان به نفع شهرداری بندرعباس

مذاکراتی با تلگرام در حیطه رعایت الزامات فرهنگی کشور انجام شده است

ابوترابی در گفت وگو با فارس: باید تکلیف عمدی بودن یا نبودن ترجمه اشتباه پالرمو توسط وزارت خارجه روشن شود/نامه کمیسیون قضایی به رییس جمهور

ابوترابی در گفت وگو با فارس: باید تکلیف عمدی بودن یا نبودن ترجمه اشتباه پالرمو توسط وزارت خارجه روشن شود/نامه کمیسیون قضایی به رییس جمهور