مطالب مرتبط:
5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
پنجشنبه، 30 فروردین 1397 ساعت 12:052018-04-19فرهنگي

میراث زبان من از شاملوست


عبدالله کوثری نه تنها برای مترجمان که برای نویسندگان نیز رشک برانگیز است.

او آثار بزرگی را ترجمه کرده که صِرف خواندن شان تجربه ای خوشایند و بی نظیر است، - چه برسد به اینکه با زبان فارسی به مصاف این آثار و نویسندگانش بروید.

در هر یک از آثاری که کوثری ترجمه کرده است، شاهد جنگ تن به تن مترجم با نویسنده هستیم و اغراق آمیز نیست اگر بگوییم مترجم از اغلب این جنگ ها سربلند بیرون آمده است.

شعار سال:" ما همواره بعد از خواندن ترجمه های عبدالله کوثری خاصه ترجمه هایش از رمان ها این پرسش در ذهن مان نقش می بندد که اگر این نویسندگان بزرگ همچون فوئنتس و یوسا با فارسی آشنا بودند، چه قضاوتی درباره ترجمه آثارشان داشتند.

در حال حاضر این داوری و ارزیابی اگر ممکن نباشد، بعید و دور از انتظار هم نیست.

خوانندگان هرگز نتوانسته اند قدرت جادوییِ قلم کوثری را نادیده بگیرند و این پرسش برای برخی از آنان پیش آمده است که اگر یوسا و فوئنتس قرار بود این آثار را به فارسی بنویسند، قادر بودند چنین زبانی را خلق کنند.

در این گفته مدحی شبیه به ذم وجود دارد.

اما با اندک تأمل درمی یابیم آن که نویسندگان بزرگ آمریکای لاتین را در حد و اندازه های جهانی به ایرانیان معرفی کرده است، کسی جز عبدالله کوثری نیست.

آخرین اخبار سرویس:
سفر فضایی شان پن لغو شد | پایان جستجوی حیات در مریخ

نصیریان دیگر «دلتنگ» انتظامی نیست

برگزاری مراسم پایانی جایزه ادبی «سیمرغ»

نیلوفر رجایی فر بازیگر پایتخت در 10 سال پیش

نقش آفرینی متفاوت حامد بهداد در فیلم قصر شیرین

تصویر فاطمه معتمدآریا در جان دار

عکسی متفاوت از مهناز افشار در کنار خواهرش

حضور نوزده اثر در بخش چهل سالگی

«چند شب» موسیقی در شیراز/ موسیقی را از فوتبال بیشتر دوست دارید

رونمایی از تازه ترین تیزر «دزد و پری» بعد از فروش میلیاردی/ فیلم

نقش آفرینی متفاوت حامد بهداد قصر شیرین

تمدید مهلت ارسال آثار به جشنواره فیلم 100

غلامحسین امیرخانی لوگوی سازمان میراث فرهنگی را می نویسد

همه ی آن چه همیشه می خواستیم منتشر شد

راهیابی نمایش خیابانی خدیجه به جشنواره تئاتر فجر

پخش پیش از اکران «زندانی ها» در حوزه هنری

برگزاری مراسم پایانی جایزه ادبی «سیمرغ»

روزی که «پوران درخشنده»، جوانِ اول فیلمش را کشت!+عکس

10 شخصیت فیلم های سینمای هالیوود که وجود واقعی داشتند!!

فرانسوی ها از رابرت ردفورد تجلیل می کنند

کارگردان های زن هالیوود که لیاقت نامزدی اسکار را دارند

کاریکاتور عامل بدبختی های استقلال پیدا شد!

کاریکاتور وعده حسام نواب صفوی به دانشجویان!

«بانوی عمارت» از امشب روی آنتن شبکه تماشا می رود

19 اثر نمایشی در بخش چهل سالگی تئاتر فجر

تلاش بهرام توکلی برای دفاع از سیمرغ بلورین کارگردانی/جشنواره فیلم فجر در آستانه یک فیلم ورزشی

کنارگذاشتن شاعر متهم به افشای نام برندگان نوبل

آرامگاه هنرپیشه معروف 40 روز پس از درگذشت

زندگینامه گلاره عباسی + عکس

طرز تهیه مافین اسپاگتی+ فیلم

پول 30 فیلم جشنواره فجر از کجا آمده؟

جشنواره مرکبات دزفول

پخش «زندانی ها» به بهمن سبز رسید/رونمایی از لوگوی رسمی فیلم

مرگ تدریجی ارگ بهارستان، یکی از آثار ملی تاریخی ایران

ساماندهی موسسه خیریه چالش خانه خیران + فیلم

پیش فروش بلیت های فیلم فجر

«چند شب» موسیقی در شیراز/ موسیقی را از فوتبال بیشتر دوست دارید

مقایسه جوانان میان دو نسل گذشته اشتباه است

اصفهان قطب کاریکاتور است

گران قیمت ترین بازیگر جهان به مبارزه با خانواده خود می رود/ عکس

خداحافظی کارگردان «داستان اسباب بازی 3» با دنیای انیمیشن

هنری به قدمت پهره، بی بهره از حمایت و توجه

غول کوچولو، خواب‎هایش را برای کودکان ایرانی تعریف می کند

رویکرد جشنواره هنر مقاومت «سیاه نمایی» نیست

تنگ نظری ها سبب مرگ هنر می شود

فیلم/مستند طراحی سوخته

معاون سیما: 80 درصد مردم روزی 200 دقیقه تلویزیون می بینند

کنارگذاشتن شاعر متهم به افشای نام برندگان نوبل

عصری با کریستوف بورگل ایران و اسلام شناس سوییسی

نمایشگاه عکاسی ناشنوایان برپا شد

نمایشگاه آثار برگزیده جشنواره قرآن و عترت استان سمنان افتتاح شد.

604 اثر به یازدهمین جشنواره تجسمی فجر راه یافتند

حضور 19 اثر در بخش چهل سالگی انقلاب اسلامی تئاتر فجر

شاعری که با نخستین کتاب شعرش جایزه الیوت را برد

​نشست خبری پنجمین جشنواره هنر مقاومت

نحوه خرید بلیت جشنواره فیلم فجر/ قیمت بلیت جشنواره

سازمان فرهنگی شهرداری یزد 250 برنامه در دهه فجر پیش بینی کرد

واکنش ارژنگ امیرفضلی به پایین بودن حقوق کارگران

گران قیمت ترین بازیگر هالیوود به مبارزه با خانواده خود می رود

سمیرا حسن پور در فیلم سینمایی جدیدش/عکس

فیلم:: محمود خاوری پای صحبت های آقامیری

محمد رضا فروتن از امشب به تلویزیون می آید

داستان مرگ و زندگی

اکران 11 تا 14 اثر از فیلم های جشنواره فجر در قزوین

تشریح برنامه های هفته قرآن و عترت لرستان

معرفی 16 نمایش به مرحله بازبینی جشنواره تئاتر «وتار» در کردستان

تمدید مهلت ارسال آثار به جشنواره فیلم 100

نحوه خرید بلیت جشنواره فیلم فجر + قیمت بلیت

نصیریان دیگر «دلتنگ» انتظامی نیست

نمایش و تحلیل اعجوبه در سومین نشست سینماگپ

تازه ترین خبرها از «زندانی ها»ی ده نمکی

«­زنده باد زندگی» را با چشمان بسته بخوانید

6 بازیگر ایرانی در رئالیتی شو سعید ابوطالب

سینماهای سراسر کشور فردا به مناسبت ایام فاطمیه تعطیل است

سازمان فرهنگی شهرداری یزد 250 برنامه در دهه فجر پیش بینی کرد

تبدیل خانه باغ موسوم به درشکه خانه بیرجند به موزه شهر

کامنت های عجیب یک هوادار برای بازیگر سریال شهرزاد

کتاب ها و نویسنده های مورد علاقه «لیلا سلیمانی»

کارگردان مارموز به میزانسن می آید

تماشاخانه ایرانشهر یکشنبه تعطیل است

وقتی جناب خان در «خندوانه» نقش شهرزاد را بازی می کند!

«بانوی عمارت» از امشب روی آنتن شبکه تماشا می رود

604 اثر از 485 هنرمند به جشنواره تجسمی فجر راه یافتند

تمدید مهلت ارسال آثار به جشنواره فیلم 100

فیلم/ هم خوانی «پویا» و «مرتضوی» به سبک منشاوی

اجرای 19 اثر نمایشی در بخش چهل سالگی انقلاب اسلامی

اجازه ویژه به مؤسسه بیت الاحزان برای شرکت جداگانه در آزمون سراسری حفظ و مفاهیم قرآن

تصویر دردناک کودک یخ زده در اینستاگرام پرستویی/عکس

چرا شهره سلطانی فیلمش را در شبکه خانگی عرضه کرد؟

فیلم:: بازی بامزه جناب خان در نقش شهرزاد

گفت وگو با راننده اسنپی که خبرساز هفته گذشته بود داستان مرگ و زندگی!

604 اثر به یازدهمین جشنواره تجسمی فجر راه یافتند

بازار شلوغ شبکه خانگی اجازه ساخت «شوهر آهو خانم» را نمی دهد/ «مستقیم،جهنم» برخلاف کمدی های روز، ناسالم نیست

سلفی رامبد جوان و همسرش با خانم بازیگر مشهور + عکس

زمان پخش برنامه های امروز سیما شبکه دنا

ایرانیم من

«نمایش های بازار» جشنواره جهانی فیلم فجر فراخوان داد/ ثبت نام تا 10 اسفند ماه

جشنواره رام کردن گاو در هند

کتاب ها و نویسنده های مورد علاقه «لیلا سلیمانی»

فیلم | کلانتری های تخصصی و تفاهم نامه بین ناجا و وزارت فرهنگ

میراث زبان من از شاملوست

میراث زبان من از شاملوست