مطالب مرتبط:
5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
پنجشنبه، 30 فروردین 1397 ساعت 13:052018-04-19فرهنگي

میراث زبان من از شاملوست


عبدالله کوثری نه تنها برای مترجمان که برای نویسندگان نیز رشک برانگیز است.

او آثار بزرگی را ترجمه کرده که صِرف خواندن شان تجربه ای خوشایند و بی نظیر است، - چه برسد به اینکه با زبان فارسی به مصاف این آثار و نویسندگانش بروید.

در هر یک از آثاری که کوثری ترجمه کرده است، شاهد جنگ تن به تن مترجم با نویسنده هستیم و اغراق آمیز نیست اگر بگوییم مترجم از اغلب این جنگ ها سربلند بیرون آمده است.

شعار سال:" ما همواره بعد از خواندن ترجمه های عبدالله کوثری خاصه ترجمه هایش از رمان ها این پرسش در ذهن مان نقش می بندد که اگر این نویسندگان بزرگ همچون فوئنتس و یوسا با فارسی آشنا بودند، چه قضاوتی درباره ترجمه آثارشان داشتند.

در حال حاضر این داوری و ارزیابی اگر ممکن نباشد، بعید و دور از انتظار هم نیست.

خوانندگان هرگز نتوانسته اند قدرت جادوییِ قلم کوثری را نادیده بگیرند و این پرسش برای برخی از آنان پیش آمده است که اگر یوسا و فوئنتس قرار بود این آثار را به فارسی بنویسند، قادر بودند چنین زبانی را خلق کنند.

در این گفته مدحی شبیه به ذم وجود دارد.

اما با اندک تأمل درمی یابیم آن که نویسندگان بزرگ آمریکای لاتین را در حد و اندازه های جهانی به ایرانیان معرفی کرده است، کسی جز عبدالله کوثری نیست.

آخرین اخبار سرویس:
رونمایی از کتاب بعد از خط مقدم + فیلم

«مسابقه «پنج ستاره» با اجرای حمید گودرزی امشب پخش می شود

ثبت آثار تاریخی فارس در اطلس باستان شناسی

جشنواره ملی هنرهای تجسمی جوانان فردا آغاز می شود

جشنواره امسال تئاتر آذربایجان غربی در 2 بخش برگزار می شود

روایت اسرای لارستانی در بعد از خط مقدم

گردهمایی آزادگان استان یزد+فیلم

از بودجه دو و میدانی استان تا بنای تاریخی موج های آبی + فیلم

آقای بازیگر: هیچکس برای بازی در سینما به من پیشنهاد نمی دهد

جشنواره ملی هنرهای تجسمی جوانان فردا آغاز می شود

رواج پدیده تک فرزندی مغایر با فرهنگ مردم استان

از بودجه دو و میدانی استان تا بنایی تاریخی با نام موج های آبی + فیلم

از بودجه دو و میدانی استان تا بنایی تاریخی با نام موج های آبی گنبدکاووس + فیلم

کسب رتبه 2 رقمی کنکور، با اتکا به توانایی های خود + فیلم

فیلم/ سواد رسانه ای چیست؟ (4)

نمایش خودروهای کلاسیک در برلین

مرمت 2 بنای تاریخی در کاشمر

جشنواره فرهنگی هنری حریم عشق

راهیابی 20 اثر به مرحله نهایی سیزدهمین جشنواره بین المللی تئاتر خیابانی مریوان

اجرای گروه موسیقی ترنگ با نوای دلنشین عزیزخانی در تالار وحدت

اهدا 160 بیمه نامه معرفی به تامین اجتماعی هنرمندان به روایت تصویر

خداحافظی با صدای ماندگار سریال های تلویزیون

امروز معرفی نامه 160 هنرمندان زلزله زده سرپل ذهاب اهدا شد

کرمان .شبهای فیروزه ای

راهیابی 20 اثر به مرحله نهایی سیزدهمین جشنواره بین المللی تئاتر خیابانی مریوان

توضیح درباره علت انتخاب محمدرضا گلزار به عنوان مجری یک برنامه کتابی

رضا رویگری: به زودی مقابل دوربین جواد رضویان می روم

پورناظری: فروش آلبوم برای ما منفعتی ندارد/ شجریان: ممکن بود تا شش ماه دیگر هم ایران من منتشر نشود

پیگیری مشکل سد معبر اصناف در بلوار پیروزی سمنان + فیلم

4 شهرستان کردستان میزبان دهه موسیقی محلی و سنتی شدند

فراخوان ارسال اثر به جشنواره ملی طراحی مبلمان شهر جهانی یزد

ویدئو / تشییع پیکر محمد عبادی، پیشکسوت دوبله

آشنایی با ساز نی انبان

توضیح درباره علت انتخاب محمدرضا گلزار به عنوان مجری یک برنامه کتابی

هر شب با اخبار ورزش استان سمنان+ فیلم

ازائه جدیدترین دستاوردهای داندانپزشکی در شهرکرد +فیلم

نمایشگاه لذت نقاشی در بابل

پست الناز شاکردوست از شبی که ماه کامل شد

نمایشگاهی با عنوان لذت نقاشی در بابل

طبیعت بهشتی چشمه ناز ونک +تصویر و فیلم

استندآپ کمدی میثم درویشان پور در برنامه خندوانه + فیلم

نخستین کارگاه آموزشی شاهنامه ویژه کودکان برگزار می شود

گشت خبری در استان سمنان + فیلم

نشست شجریان با روزنامه نگاران | وضعیت کنسرت خیابانی و رونمایی از آلبوم ایران من

برنامه تلویزیونی «مل مل» در اصفهان

خانم کارگردان و همسرش /عکس

نخستین کارگاه آموزشی شاهنامه ویژه کودکان برگزار می شود

تفاهم نامه همکاری وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی و استانداری زنجان امضا شد

توضیح درباره علت انتخاب محمدرضا گلزار به عنوان مجری یک برنامه کتابی

عکس/ رضا کیانیان در افتتاحیه یک رستوران!

انتشار کتاب سالار تکریت در یزد

توضیح درباره علت انتخاب محمدرضا گلزار به عنوان مجری یک برنامه کتابی

انتقاد از بی مسوولیتی یک بازیگر در قبال موضوع خزر (تصویر)

عکس و مکث

افتتاح نمایشگاه روح کمان ایرانی در رامسر

چهارمحال وبختیاری میزبان بزرگترین جشنواره رسانه ای ایران

روزنامه جوان: دنیا را آب برده و تلویزیون را خواب/ چرا باید در این شرایط معیشتی، خروار خروار مصیبت را در سریال «پدر» تماشا کنیم؟

کنسرت مهران مدیری 31 مرداد برگزار می شود

بازیگر زن خاطره ساز سینما درگذشت + عکس

آلبوم جدید محسن چاوشی مجوز گرفت

نقطه ثقل اجسام + فیلم

همکاری جت لی و آقای ایپ در فیلم مولان

کنسرت مهران مدیری 31 مرداد برگزار می شود

کنسرت مهران مدیری 31 مرداد برگزار می شود

بدون منزوی ادبیات معاصر را نمی توان تعریف کرد

hفتتاح نمایشگاه روح کمان ایرانی در رامسر

بدون منزوی ادبیات معاصر را نمی توان تعریف کرد

بازیگر زن خاطره ساز سینما درگذشت + عکس

تشییع پیکر دوبلور سرشناس/گزارش تصویری

عکس های جدید از صحنه سریال «ستایش 3»

محسن چاوشی از صدور مجوز آلبوم «ابراهیم» خبر داد

آقای بازیگر: هیچکس برای بازی در سینما به من پیشنهاد نمی دهد

اثرات محوشدگی هویت مردانه در زندگی اجتماعی

مهران مدیری 31 مرداد روی صحنه می رود

درگذشت بازیگر فیلم «پدرخوانده» در گمنامی مطلق

چرا پولشویی در هنر ایران جدی گرفته نمی شود؟

برپایی نمایشگاه آثار نقاشی، طراحی و سفالگری هنرمندان نوجوان

پایان داوری آثار جشنواره ملی «راه روشن فردا»

اولین پردیس سینمایی شبانه روزی کشور/گزارش تصویری

لاله صبوری با عمو های فیتیله ای همکار شد+عکس

از «بینوایان»، «الیور توییست»تا محافظ یک آدمکش در تعطیلات آخر هفته روی آنتن می روند

فستیوال بزرگ فیل ها در هند + فیلم

کنسرتو هورن شماره یک اوپوس 11 ؛ انجمن موسیقی آلخمسی

ساخت فیلم سینمایی «ماهی و برکه» در اقلید

مجموعه خبری 24 مرداد 97

رونمایی دو اثرنویسنده نیشابوری برای کودکان و نوجوانان

ویدئو / تشییع پیکر محمد عبادی، پیشکسوت دوبله

اعتراض هادی حجازی فر به نحوه اکران «کاتیوشا»

صدا و سیمای ایران، عقب مانده از زمان، جدا مانده از مردم

تاثیر تولید نوشت افزارهای ایرانی و اسلامی بر اقتصاد و فرهنگ

اعتراض هادی حجازی فر به نحوه اکران «کاتیوشا» /تصاویر

روزی دیگر با سلام آلبانی شبکه بالکان

«سکوت» در جشنواره بین المللی مریتای آمریکا

حضور کاردار سفارت سوریه و مدیر مجموعه فرهنگی تاریخی نیاوران در موزه بانک ملی ایران

جان روبرتو اسکارچیا، سنجش گر دقیق زبان فارسی

تاثیر دیرپای نقاشی ایرانی بر فیلمسازان ایرانی

مجموعه خبری 23 مرداد 97

دف نوازان جوان به نیاوران آمدند

روزنامه جوان: با «پدر»، روی اعصاب مردم راه نروید!

هنرپیشه سرشناس به تلویزیون بازگشت ! + عکس

میراث زبان من از شاملوست

میراث زبان من از شاملوست