مطالب مرتبط:
5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
پنجشنبه، 30 فروردین 1397 ساعت 12:052018-04-19فرهنگي

میراث زبان من از شاملوست


عبدالله کوثری نه تنها برای مترجمان که برای نویسندگان نیز رشک برانگیز است.

او آثار بزرگی را ترجمه کرده که صِرف خواندن شان تجربه ای خوشایند و بی نظیر است، - چه برسد به اینکه با زبان فارسی به مصاف این آثار و نویسندگانش بروید.

در هر یک از آثاری که کوثری ترجمه کرده است، شاهد جنگ تن به تن مترجم با نویسنده هستیم و اغراق آمیز نیست اگر بگوییم مترجم از اغلب این جنگ ها سربلند بیرون آمده است.

شعار سال:" ما همواره بعد از خواندن ترجمه های عبدالله کوثری خاصه ترجمه هایش از رمان ها این پرسش در ذهن مان نقش می بندد که اگر این نویسندگان بزرگ همچون فوئنتس و یوسا با فارسی آشنا بودند، چه قضاوتی درباره ترجمه آثارشان داشتند.

در حال حاضر این داوری و ارزیابی اگر ممکن نباشد، بعید و دور از انتظار هم نیست.

خوانندگان هرگز نتوانسته اند قدرت جادوییِ قلم کوثری را نادیده بگیرند و این پرسش برای برخی از آنان پیش آمده است که اگر یوسا و فوئنتس قرار بود این آثار را به فارسی بنویسند، قادر بودند چنین زبانی را خلق کنند.

در این گفته مدحی شبیه به ذم وجود دارد.

اما با اندک تأمل درمی یابیم آن که نویسندگان بزرگ آمریکای لاتین را در حد و اندازه های جهانی به ایرانیان معرفی کرده است، کسی جز عبدالله کوثری نیست.

آخرین اخبار سرویس:
خواننده معروف عرب برای سومین بار مادر شد+عکس

خوان دیه گو فلورز: اپرا یکی از آخرین اشکال هنر است+عکس

خوان دیه گو فلورز: اپرا یکی از آخرین اشکال هنر است

زن 63 ساله به آرزوی جوانی خود رسید و بازیگر شد+عکس

بازیگر شب‎های برره به خاطر همسرش شاعر شد+عکس

سانسور لطمه ای به «دلدادگان» نزد

بازیگرانی که بازی در برخی سکانس‎ها را شکنجه دردناک دانسته‎اند+عکس

دوتار (معرفی دوتارهای مناطق مختلف ایران)

فروپاشی تئاتر خصوصی نزدیک است

سنگ های زنده ای که می شود کبابشان کرد!

روزنما: تئاتر خیابانی غول ها در هلند

روزنما: نمایش غول ها در یک تئاتر خیابانی در هلند

اوقات شرعی بیست و هفتم مهر شیراز + فیلم

درباره «نام برده» و چهره ها در تئاتر

دهن کجی حوزه هنری به وزارت ارشاد ؛ تشخیص خانوادگی نبودن فیلم باران کوثری !

دهن کجی حوزه هنری به وزارت ارشاد ؛ تشخیص خانوادگی بودن یا نبودن فیلم ها !

خانه تاریخی «سیدان» به تاریخ پیوست

مترجم خیالی برای کتاب پرفروش

کتاب چاپ کرده، اختلاس که نکرده اند

آخرین وضعیت اکران «دزد و پری 2»

برترینهای جشنواره ملی فیلم مهر سلامت معرفی شدند

هالیوود اسیر دنیای سحر و جادو/روایتی فانتزی که 100 میلیون دلار فروش جهانی دارد

رامبد جوان: «قانون مورفی» تازگی دارد

ویدئو / موسیقی فیلم؛ «انجمن شاعران مرده»

«مغزهای کوچک زنگ زده»؛ روایتی دردناک از حفظ ارزش های اخلاقی

بررسی وضعیت سلامت همه مسافران اتوبوس مشهد - کرمانشاه+ فیلم

سرای سیگارچی بدون تغییر حفظ می شود

پایان 3 روز خلاقیت و ایده پردازی در «طلوع برکت»/ جوایزی که برندگان را غافلگیر کرد

بازیگری که اجرای دورهمی را رد کرد/ترسیدم فحش بخورم

کارگردان مختارنامه پس از سال ها فیلم می سازد

جامعه دچار آلزایمر فرهنگی شده است

عکس شاد و سرخوش «مهناز افشار» در قبرستان!

جامعه دچار آلزایمر فرهنگی شده است

فیلم قدیمی از خانه شهید رجایی در دوران نخست وزیری

داود میرباقری فیلم حضرت خدیجه (س) را می سازد

مجموعه خبری 25 مهر 97

اجرای بینوایان در هتلی لوکس برای بانوایان

خود کوزت هم نمی تواند این بینوایان را ببیند!

روزیاتو: بازیگرانی که در حین فیلمبرداری بدترین رنج ها و شکنجه ها را متحمل شدند

ندیدم خوش تر از شعر تو حافظ...

از نقطه رهایی تا تنهاتر از مسیح

سلبریتی ها کتاب منتشر کنند یا نه؟

نمایش‎های جدید ایرانشهر معرفی شد

سلطنت به تخت بازیگری رسید

رضا امیر یاراحمدی درگذشت

سلطنت به تخت بازیگری رسید

اجرای بینوایان در هتلی لوکس برای بانوایان

تام و جری برمی گردند

کتابخانه مردان معروف و مهم – بروس لی

زمان تشییع پیکر رضا امیر یاراحمدی مجسمه ساز

تصویری از ساعد سهیلی در نهنگ آبی جیرانی+عکس

کارگاه فیلمنامه نویسی درهمدان

آیین نکوداشت مترجم فقید بوشهری برگزار شد

آیین نکوداشت مترجم فقید بوشهری برگزار شد

غرفه هایی برای زائران کربلا که دیگر نیازی به دلار و دینار ندارد/ موکب داری متفاوت دانشگاهیان ایلامی به زوار اباعبدالله(ع)

انتشار فراخوان بخش ملی جشنواره فیلم فجر

مجموعه خبری 24 مهر 97

پیشنهاد کتاب آخر هفته +عکس

انیمیشن کوتاه لاشه

منتظر فیلم های سینمایی بزرگ برای اکران 1398 نباشید

خانه تاریخی سوخکیان داراب در دست مرمت است

نخستین جشنواره تئاتر کوتاه جزیره کیش

«آنکه می رود؛ آنکه می ماند»

خانه تاریخی سوخکیان داراب در دست مرمت است

پیشنهاد تئاتر آخر هفته

تازه‎ترین خبر از هیاهوی انزوا

دهمین سوگواره حسینی در دامغان آغاز شد

استاد دبیر سیاقی احیاگر آثار قدما بود

طرز تهیه آیس موکا

دهمین سوگواره حسینی در دامغان آغاز شد

استاد دبیر سیاقی احیاگر آثار قدما بود

برپایی نمایشگاه های قرآن و عترت در مبادی ورودی و خروجی عراق

فراخوان تولید آثار فرهنگی با موضوع پیاده روی اربعین

فراخوان آثار مردمی با موضوع پیاده روی اربعین

خداداد عزیزی هم بازیگر شد!

پیشنهاد سینمایی آخر هفته

حضور خداداد عزیزی در یک فیلم !

اولین عکس از ساعد سهیلی در سریال فریدون جیرانی

خاویر باردم پشت وودی آلن ایستاد

اثر پویانمایی کارگردان شیرازی منتخب جشنواره فیلم بمبیی شد

استقرار 250 خادم یار در موکب ها

مجسمه ساز مطرح ایرانی درگذشت

جلوه های ویژه فیلم سینمایی دوئلیست

یاراحمدی، پیشکسوت مجسمه ساز درگذشت

استاد چاروق دوزی زنجانی دیده از جهان فروبست

استاد چاروق دوزی زنجانی دیده از جهان فروبست

پیشکسوت مجسمه سازی درگذشت

خداداد عزیزی هم بازیگر شد! +عکس

کیومرث پوراحمد «تیغ و ترمه» را کلید زد

ارسال محموله گیاهان دارویی به کربلای معلی +فیلم

پیشکسوت مجسمه سازی کشور درگذشت

برش هایی از فیلم سینمایی رابطه

آخرین وضعیت ساخت و اکران فیلم سینمایی «هیاهوی انزوا»

«شیرفروش» جایزه من بوکر را به ایرلند شمالی برد

جشن انار در گنبدکاووس + فیلم

رامبد جوان فرشته می شود و رابرت ردفورد خبرنگار

بازیگر Game of Thrones اولین هدف شما در هیتمن 2 خواهد بود [تماشا کنید]

واکنش دیدنی حیوانات به موسیقی +فیلم

سرای سیگارچی بذون تغییر حفظ می شود

توقف فعالیت معادن تهدیدکننده پایتخت سنگ نگاره های ایران

میراث زبان من از شاملوست

میراث زبان من از شاملوست