مطالب مرتبط:
فارس منتشر کرد؛ شرایط ثبت نام بن کارت نمایشگاه کتاب/ صدور از طریق کارت ملی هوشمند چگونه است؟
کتاب «کلمات طاهر» منتشر شد
کتاب بررسی مواضع نظامی امام خمینی (ره) در جنگ منتشر شد
کتاب «بررسی مواضع نظامی امام خمینی (ره) در جنگ» منتشر شد
عکس متفاوتی که خانم بازیگر از خود منتشر کرد/عکس
5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
سه شنبه، 28 فروردین 1397 ساعت 13:352018-04-17فرهنگي

کتاب «دورنمات، سمندریان» منتشر شد


کتاب «دورنمات، سمندریان» (بررسی کارنامه حمید سنمدریان در معرفی فردریش دورنمات) به قلم وحید نظربیگی و زهرا نوربخش از سوی انتشارات روزنه کار منتشر شده و در اختیار علاقه مندان قرار گرفته است.

- --> کد خبر: 613215 1397/01/28 13:23:24 کتاب دورنمات، سمندریان (بررسی کارنامه حمید سنمدریان در معرفی فردریش دورنمات) به قلم وحید نظربیگی و زهرا نوربخش از سوی انتشارات روزنه کار منتشر شده و در اختیار علاقه مندان قرار گرفته است.

به گزارش سایت قطره و به نقل ازایلنا، فریدریش دورنمات یکی از بزرگ ترین نویسندگان جهان است که به گفته ی بسیاری بعد از برشت مهم ترین نمایشنامه نویس آلمانی زبان محسوب می شود.

خصوصیتی که دورنمات را از دیگر نویسندگان هم عصرش متمایز کرده، سبک نوشتاری اوست.

دورنمات علاوه بر نمایش نامه، فیلم نامه، نوول و رمان نیز نوشته است.

سبک نوشتاری خاص دورنمات، گروتسک ، درنمایش نامه های وی تبلور بیشتری پیدا کرده است.

به همین دلیل ترجمه و اجرای نمایش نامه های دورنمات نیازمند آشنایی با آراء برخی از اندیشمندان آلمانی که دورنمات از آنها تأثیر گرفته، همچون نیچه، هگل و کی یرگارد و فهم دقیق فاصله ی بین کمدی و تراژدی است.

در ایران نام فردریش دورنمات با نام زنده یاد حمید سمندریان گره خورده است.

تئاتر ایران به واسطه ی ترجمه ها و اجراهایی که حمید سمندریان از آثار دورنمات داشته است، دورنمات را می شناسد.

در این کتاب تلاش شده است، تا با در نظر گرفتن فعالیت های ارزشمند سمندریان در زمینه ی ترجمه و اجرای آثار دورنمات، به این سوال مهم پاسخ داده شود که او در معرفی فردریش دورنمات به تئاتر ایران چه میزان موفق بوده است؟ به همین منظور در طول چهار فصل کتاب حاضر، ابتدا اندیشه ها و آثار دورنمات مورد بررسی قرار گرفته است، در ادامه مروری بر تئوری های ترجمه صورت گرفته و سپس دیدگاه سمندریان در مورد دورنمات به صورت نقل قول مستقیم، که برگرفته از کتاب این صحنه خانه ی من است ، آورده شده است.

در فصل سوم متون آلمانی سه اثر مهم فردریش دورنمات با ترجمه ی سمندریان، مورد مقایسه قرار گرفته است.

در سخن آخر، سعی شده است تا به پرسش اصلی مطرح شده در کتاب یعنی این پرسش که حمید سمندریان در معرفی فردریش دورنمات به تئاتر ایران تا چه حد موفق بوده است، پاسخ داده شود.

وحید نظربیگی کارشناس ارشد ادبیات نمایشی از دانشکده هنرومعماری است.

وی فعالیت های خود در زمینه تئاتر را از سال 84 آغاز نموده و تا کنون در نمایش های مختلفی به ایفای نقش پرداخته است و زهرا نوربخش فارغ التحصیل مقطع کارشناسی ارشد زبان و ادبیات آلمانی، مترجم و مدرس زبان آلمانی است.

وی تا کنون ترجمه چندین کتاب از جمله کتاب تاریخ ادبیات آلمان نوشته راینر روفینگ را در کارنامه خود دارد و اکنون دبیر بخش آلمانی انتشارات علمی و فرهنگی است.

کتاب دورنمات، سمندریان در 128 صفحه و در قطع رقعی با قیمت پشت جلد دوازده هزار تومان از سوی انتشارات روزنه کار در اختیار پژوهشگران و علاقه مندان حوزه تئاتر قرار گرفته است.


کلید واژه ها: حمید سمندریان - نمایش - آلمانی - نامه - کتاب - ترجمه - تئاتر - ایران - نوربخش - نویسندگان - منتشر - کارنامه - کارشناس - نمایشنامه نویس - کارشناسی ارشد - زبان - ادبیات - فارغ التحصیل - بزرگ ترین - ارشد - موفق - صورت - تراژدی - اندیشه - مترجم - میزان - گزارش - فیلم - کمدی - رمان

آخرین اخبار سرویس:
برگزاری نشست مدیران مسئول آموزشگاه ها، شرکت ها و موسسات سینمایی استان خوزستان

فیلم/ تلاوت افتخاری قاسم مقدمی؛ مرحله نهایی رشته قرائت

فیلم/ آخرین ارزیابی استاد پویا از قرائت ها؛ تفاوت قرائت مجلسی و مسابقه ای/ مرحله نهایی رشته قرائت

«آستیگمات»؛ حکایت مصنوعی اندوه بی پایان

رونمایی از پوستر فارسی فیلم «خوک»

«خروس جنگی» سیدمسعود اطیابی به آی فیلم می آید

رضا بنفشه خواه به آی فیلم می آید

آماده سازی نمایشگاه بین المللی کتاب تهران

«اعتیاد و دادسرای انقلاب مبارزه با مواد مخدر» در شبکه مستند

رونمایی از تصحیح دیوان شوکت یزدی در هند

«بیداری» در راه آی فیلم2

فیلم/ تلاوت انور حاسین از کشور مالزی؛ مرحله نهایی رشته قرائت

بررسی فیلم اسکندر در سینمای جهان

فیلم/ تلاوت حامدین ابیه (Abie) از فلیپین؛ مرحله نهایی رشته قرائت

سنگ نگاره های تیمره خمین قابلیت ثبت جهانی دارد

آمریکا هرگز سوریه را رها نمی کند

"مهراوه شریفی نیا" نامزد بهترین بازیگر زن جشنواره لندن

آغاز فعالیت مرکز پژوهش های اسلامی الزهرا (س) گرگان + فیلم

رونمایی از پوستر فیلم "خوک" مانی حقیقی

رونمایی مرسدس بنز از شاهکار جدیدش / بنز با چه خودروهایی به نمایشگاه پکن رفت (+عکس و فیلم)

آیین تکریم و تجلیل از کارگران هنرمند برگزار می شود

فیلم/ تلاوت عباس مصطفی شری از لبنان؛ مرحله نهایی رشته قرائت

آکادمی اسکار مقررات جدید وضع کرد

نشست مطبوعاتی الیور استون در جشنواره جهانی فیلم فجر

گزارش دیدنی درباره مومیایی کشف شده در نزدیکی حرم حضرت عبدالعظیم/فیلم

فیلم کوتاه خمره در تنکابن کلید خورد

رونمایی از مستند «دیوار گتو» در روز نکبت

داوران جشنواره سیمرغ مشخص شدند

عکس یادگاری سلبریتی ها در چین

مهناز افشار و دخترش لیانا در طبیعت! عکس

آغاز عملیات اجرایی ساخت 4 پلاتو در کردستان/ حمایت از اجرای عمومی و تولید نمایش

توصیف هنرمندان جوان از حضور در فستیوال موسیقی معاصر

خانم بازیگر با تیپ عجیب در جشنواره جهانی فجر + عکس

به خانه عروسک ها خوش آمدید

«دژخیم عاشق» انتشار یافت

گردشگران فرانسوی از آثار تاریخی سبزوار دیدن کردند

برگزاری جشنواره شاهنامه خوانی در اوز

دیوید دانل: موسیقی معاصر بازتاب تحولات زمانه است

بازیگر قدیمی سینما و تلویزیون به کما رفت

بازار داغ تولد بازی در جشنواره جهانی فیلم فجر/عکس

نشست «اسکندر» در دانشگاه تهران

آهنگ " عروج" از حافظ ناظری+دانلود

حجاب با اجبار گشت ارشاد به مردم تحمیل نشود

بازدید خبرنگاران از مراحل آماده سازی نمایشگاه کتاب

برگزاری کارگاه و نمایشگاه مشترک دانشجویان دانشگاه های "هنر"و "دورتموند"

عکس های دو نفره رامبد جوان و نگار جواهریان در جشنواره جهانی فجر 97

برنامه نیمه شعبان ری

نشست خبری «الیور استون»

موسسان آموزشگاه های هنری کمک بلاعوض دریافت می کنند

نشست خبری "الیور استون" کارگردان معروف آمریکایی

تنوع خوب اکران فروردین باعث شد تا برای اولین بار ائمه جماعت از سینما صحبت کنند

واکنش مجید مجیدی به یک دروغ پردازی در فضای مجازی/اعتقادات مردم را هدف گرفته اند

آغاز به کار انجمن شعر روستایی در روستای ساروکلا

آیین رونمایی از دومین کتاب نویسنده نوجوان قائم شهری در مجتمع فرهنگی هنری حر

"نادر طالب زاده" به دنبال ساخت فیلم سینمایی جدید

ویدئو / پنج فیلم پرفروش هفته - 5 اردیبهشت

فیلم/ سیدعباس صالحی٬ وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی: سه رویکرد قرآنی نظام در دهه پنجم انقلاب/ مرحله نهایی رشته قرائت

فیلم سینمایی پرسه در حوالی من سه جایزه از جشنواره لندن دریافت کرد

آی رحمان: سینمای ایران نبایدهای بسیاری دارد اما ...

سریال رادیویی عصیان از رادیو نمایش پخش می شود

تازه ترین پوسترو تیزر فیلم جشن دلتنگی رونمایی شد+فیلم

سومین دوره جشنواره ابن سینا با حضور 4 هزار دانش آموز برگزار می شود

یک سریال جدید روی آنتن رادیو نمایش

موسسان آموزشگاه های هنری کمک بلاعوض دریافت می کنند

زوج هنری گلزار و حیایی با "ساخت ایران 2" به شبکه نمایش خانگی آمدند

پیاده روی کارمندی به مناسبت هفته سلامت + فیلم

«لیلا اوتادی» سر سفره عقد

فیلم | دو کار لازم برای انتخاب شهردار تهران: گواهی سلامت و فشار سنجی!

ویدئو / نشست خبری الیور استون در جشنواره جهانی فیلم فجر

معرفی راه یافتگان بخش آوایی به مرحله منطقه ای جشنواره قرآن و عترت دانشجویان از فارس

جنجال تازه "دی کاپریو" با مدل آرژانتینی! /تصاویر

پوشش عجیب ماهور الوند و مینا ساداتی در جشنواره خارجی (اینستاپست)

بازیگر مشهور سینما و تلویزیون به کما رفت+عکس

فیلم | استندآپ کمدی روحانی در تبریز!

فیلم سینمایی دن کیشوت در فرهنگسرای رسانه نقد و بررسی می شود

کنسرت لودویکو اینائودی در تالار وزارت کشور (عکس)

پویانمایی «فهرست مقدس» با کتاب ماندگار شد

باید با زبان کودک با کودکان صحبت کرد

الیور استون":عربستان سعودی از برهم زنندگان اصلی در خاورمیانه است

جایزه بهترین کارگردانی جشنواره آمریکا برای فیلم ایرانی

«دستپخت های خودمانی» 2 بازیگر زن مشهور

مهدی بلوریان نشست خبری «الیور استون»

فراخوان بیست و پنجمین جشنواره ملی کتاب سال دانشجویی اعلام شد

آثار منتخب بیست و یکمین جشنواره ملی تاتر فتح خرمشهر اعلام شد

مانوئلا پیه مونتی در گفت وگو با فارس: در فسیتوال موسیقی معاصر فرهنگ های مختلف به یکدیگر کمک می کنند/ ایجاد زبان موسیقایی مشترک ایران و ایتالیا

گلزار ، امین حیایی ، مهران احمدی و سحر دولتشاهی در چین+ عکس

برگزاری جشنواره غذای سنتی در چوئبده

خالق نی نوا روی صحنه می رود/ دیدار حسین علیزاده با مخاطبانش در اهواز+عکس

فراخوان خانه کتاب برای سی و ششمین دوره جایزه کتاب سال

چاپ های دوم و سوم «زندان موصل» راهی نمایشگاه کتاب می شود

عکس/ عیادت شاعران بوشهری از قیصر امین پور

همیشه مبهوت ایران و به ایران علاقمند بودم

"مهراوه شریفی نیا" نامزد بهترین بازیگر زن جشنواره لندن

وقتی بازیگر فرانسوی اشک سیمین را درآورد! +عکس

رییس سازمان فرهنگی شهرداری مهمان امشب تهران20

هیات داوران بخش تئاتر نهمین جشنواره بین المللی سیمرغ معرفی شدند

عکس یادگاری سحر دولتشاهی، رضا گلزار و مهران احمدی در چین

واکنش کارگردان مشهور آمریکایی به فیلمسازی درباره داعش و سردار سلیمانی

به زنان در طول تاریخ ایران اجحاف شده است

نشست خبری الیور استون

کتاب «دورنمات، سمندریان» منتشر شد

کتاب «دورنمات، سمندریان» منتشر شد