مطالب مرتبط:
فارس منتشر کرد؛ شرایط ثبت نام بن کارت نمایشگاه کتاب/ صدور از طریق کارت ملی هوشمند چگونه است؟
کتاب «کلمات طاهر» منتشر شد
کتاب بررسی مواضع نظامی امام خمینی (ره) در جنگ منتشر شد
کتاب «بررسی مواضع نظامی امام خمینی (ره) در جنگ» منتشر شد
عکس متفاوتی که خانم بازیگر از خود منتشر کرد/عکس
5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
سه شنبه، 28 فروردین 1397 ساعت 13:352018-04-17فرهنگي

کتاب «دورنمات، سمندریان» منتشر شد


کتاب «دورنمات، سمندریان» (بررسی کارنامه حمید سنمدریان در معرفی فردریش دورنمات) به قلم وحید نظربیگی و زهرا نوربخش از سوی انتشارات روزنه کار منتشر شده و در اختیار علاقه مندان قرار گرفته است.

- --> کد خبر: 613215 1397/01/28 13:23:24 کتاب دورنمات، سمندریان (بررسی کارنامه حمید سنمدریان در معرفی فردریش دورنمات) به قلم وحید نظربیگی و زهرا نوربخش از سوی انتشارات روزنه کار منتشر شده و در اختیار علاقه مندان قرار گرفته است.

به گزارش سایت قطره و به نقل ازایلنا، فریدریش دورنمات یکی از بزرگ ترین نویسندگان جهان است که به گفته ی بسیاری بعد از برشت مهم ترین نمایشنامه نویس آلمانی زبان محسوب می شود.

خصوصیتی که دورنمات را از دیگر نویسندگان هم عصرش متمایز کرده، سبک نوشتاری اوست.

دورنمات علاوه بر نمایش نامه، فیلم نامه، نوول و رمان نیز نوشته است.

سبک نوشتاری خاص دورنمات، گروتسک ، درنمایش نامه های وی تبلور بیشتری پیدا کرده است.

به همین دلیل ترجمه و اجرای نمایش نامه های دورنمات نیازمند آشنایی با آراء برخی از اندیشمندان آلمانی که دورنمات از آنها تأثیر گرفته، همچون نیچه، هگل و کی یرگارد و فهم دقیق فاصله ی بین کمدی و تراژدی است.

در ایران نام فردریش دورنمات با نام زنده یاد حمید سمندریان گره خورده است.

تئاتر ایران به واسطه ی ترجمه ها و اجراهایی که حمید سمندریان از آثار دورنمات داشته است، دورنمات را می شناسد.

در این کتاب تلاش شده است، تا با در نظر گرفتن فعالیت های ارزشمند سمندریان در زمینه ی ترجمه و اجرای آثار دورنمات، به این سوال مهم پاسخ داده شود که او در معرفی فردریش دورنمات به تئاتر ایران چه میزان موفق بوده است؟ به همین منظور در طول چهار فصل کتاب حاضر، ابتدا اندیشه ها و آثار دورنمات مورد بررسی قرار گرفته است، در ادامه مروری بر تئوری های ترجمه صورت گرفته و سپس دیدگاه سمندریان در مورد دورنمات به صورت نقل قول مستقیم، که برگرفته از کتاب این صحنه خانه ی من است ، آورده شده است.

در فصل سوم متون آلمانی سه اثر مهم فردریش دورنمات با ترجمه ی سمندریان، مورد مقایسه قرار گرفته است.

در سخن آخر، سعی شده است تا به پرسش اصلی مطرح شده در کتاب یعنی این پرسش که حمید سمندریان در معرفی فردریش دورنمات به تئاتر ایران تا چه حد موفق بوده است، پاسخ داده شود.

وحید نظربیگی کارشناس ارشد ادبیات نمایشی از دانشکده هنرومعماری است.

وی فعالیت های خود در زمینه تئاتر را از سال 84 آغاز نموده و تا کنون در نمایش های مختلفی به ایفای نقش پرداخته است و زهرا نوربخش فارغ التحصیل مقطع کارشناسی ارشد زبان و ادبیات آلمانی، مترجم و مدرس زبان آلمانی است.

وی تا کنون ترجمه چندین کتاب از جمله کتاب تاریخ ادبیات آلمان نوشته راینر روفینگ را در کارنامه خود دارد و اکنون دبیر بخش آلمانی انتشارات علمی و فرهنگی است.

کتاب دورنمات، سمندریان در 128 صفحه و در قطع رقعی با قیمت پشت جلد دوازده هزار تومان از سوی انتشارات روزنه کار در اختیار پژوهشگران و علاقه مندان حوزه تئاتر قرار گرفته است.


کلید واژه ها: حمید سمندریان - نمایش - آلمانی - نامه - کتاب - ترجمه - تئاتر - ایران - نوربخش - نویسندگان - منتشر - کارنامه - کارشناس - نمایشنامه نویس - کارشناسی ارشد - زبان - ادبیات - فارغ التحصیل - بزرگ ترین - ارشد - موفق - صورت - تراژدی - اندیشه - مترجم - میزان - گزارش - فیلم - کمدی - رمان

آخرین اخبار سرویس:
تابلویی اسرار آمیز در خانه زن ساخورده+عکس

بازیگر زن پیشکسوت: حالم بد نیست

فیلمی شکست خورده در گیشه دوباره اکران می شود

5 داستان کوتاه تخیلی

پخش مستند «مهاجرین جنگ» از «گنجینه» شبکه مستند

نخستین تصاویر از آکوامن منتشر شد/کمپانی دی سی کامیکس به دنبال آبروی از دست رفته

وقتی جمع بازیگران "ممنوعه" جمع است/عکس

تیپ ملکه طور "شقایق فراهانی" /عکس

یک مستند ساز در گفت وگو با فارس: «عطا سور» روایتگر زندگی یک کولبر است

برای تیر ماهی های سینمای ایران

ویدئو / شاهکارهای میکل آنژ 11 ساله نیجریه ای

استایل جدید و تابستانی "لیلا بلوکات" /عکس

نشست خبری مجموعه رهایم نکن

لحظه هولناک آویزان ماندن پسربچه 5 ساله از طبقه بیستم یک ساختمان + فیلم

نمایش 2 اثر تاریخی از نهاوند در موزه هنرهای شرقی مسکو

گزارش فارس از مراسم معارفه رییس جدید خانه تئاتر: ایرج راد: خانه تئاتر شریک ندارد!/شهرام گیل آبادی: نیاز به کار شبانه روزی داریم

فیتیله ای ها به تلویزیون بازگشتند

جشنواره بین المللی باروت خیس

چهارمین جشنواره مولودی خوانی رضوی "هه تاو" در سنندج آغاز شد

نمایشگاه کتاب با موضوع رضوی در چهارمحال و بختیاری برگزار می شود

ملازهی: مهتاب نوروزی در آسمان هنر ایران، ماه درخشانی است

مدلینگ زهره فکور برای برند آرایشی

مهرو موم کردن مجتمع فرسوده

پایگاه خبری جامعه روابط عمومی در جشنواره ملی انتشارات روابط عمومی تجلیل شد

خواننده معروف با انتشار پستی در صفحه اینستاگرام خود از پدر شدنش خبر داد + عکس

افتتاح 10 باب مسکن خانواده های دو معلولی در چرام + فیلم

حضرت معصومه(س) الگوی بارز عفاف و حجاب برای جامعه اسلامی است

فرهادی، کیارستمی و جعفر پناهی در هجدهمین جشنواره فیلم در لهستان + جزییات

فساد فرح پهلوی از زبان پسرخاله اش

داستان نهضت مقاومت و تضاد دو نسل

دردسرسازی آتشفشان های زیر آب+فیلم

ناگفته هایی از 18 سال حرکت چراغ خاموش در خانه تئاتر

با گرم تر شدن هوا، خیلی ها شنا کردن را به سایر تفریحات ترجیح می دهند + فیلم

«آنشرلی با موهای خیلی قرمز» به تالار مولوی آمد + تصویر

رونمایی ترجمه کتاب الغدیر

گلایه باغداران قطب باغداری گلستان از قانون خانه کارگری + فیلم

ناگفته هایی از 18 سال حرکت چراغ خاموش در خانه تئاتر

واکنش کارشناس شبکه من وتو به ساندیس خور بودن ایرانی ها+فیلم

آغاز مرمت 10 بادگیر در بافت تاریخی بندرکنگ

نوید پورفرج استعدادی تازه در سینمای ایران/مغزهای کوچک زنگ زده پاییز اکران می شود

فیتیله ای ها به تلویزیون بازگشتند

خانه تئاتر باید جایی امن برای همه تئاتری ها باشد

رمان «کارآگاهان خونسرد» در خانه فرهنگ گلها نقد می شود

همت: بدون کمک صالحی امیری خانه تئاتر ساخته نمی شد

تمیز کردن سطوح مختلف با یخ خشک + فیلم

فیلم/ نوبخت: مثل آدم کوچولوی سریال گالیور منفی باف نباشیم!

فیتیله ای ها به تلویزیون بازگشتند

آغاز به کار چهارمین جشنواره بین المللی مولودی خوانی هه تاو

دوچرخه جالبی که عملکردی شبیه به تردمیل دارد! + فیلم

بررسی و نقد فصل دوم سریال ساخت ایران 2

شوخی جناب خان با فوتبالیست های بزرگ دنیا+فیلم

مجموعه خبری 24 تیرماه 97

رمان «کارآگاهان خونسرد» در خانه فرهنگ گلها نقد می شود

تاریخ انتشار عنوان Call Of Cthulhu مشخص شد

انیمیشن کوتاه آبی

احسان محمدحسنی از مدیرعاملی بنیاد روایت فتح استعفا کرد

بوی حرم رضوی در فاضل آباد و علی آباد کتول + فیلم

آخرین وضعیت مهدی فخیم زاده از زبان خودش (فیلم)

فیلم/ چرا کدخدایی در مراسم رونمایی از مستند «خیلی محرمانه» حاضر نشد؟

مراسم معارفه مدیر جدید خانه تئاتر برگزار شد/گلایه های همت از بی مهری به تلاش هایش

رها سازی 30 میلیون براکون در مزارع فارس + فیلم و عکس

مراسم معارفه مدیر جدید خانه تئاتر برگزار شد/گلایه های اصغر همت از بی مهری به تلاش هایش

سفرهای خارجی مدیران فرهنگی فقط با مجوز وزیر ارشاد مجاز است

شنای زیبای دلفین ها در خلیج گواتر + فیلم

تصاویری زیبا از گدازه های آتشفشانی در هاوایی+فیلم

دفتر دوم «ردیف آوازی به روایت استاد کریمی» منتشر شد

تکثر تشکل های رسانه ای موجب تحقق مطالبات رسانه ها می شود

خبرنگاران گیلان به تماشای تئاتر دعوت شدند

پشت صحنه فیلم سینمایی لوسی

تکثر تشکل های رسانه ای موجب تحقق مطالبات رسانه ها می شود

نگاه از بالا به مخاطب در روابط عمومی حاصلی ندارد

خبرنگاران گیلان به تماشای تئاتر دعوت شدند

روایتی از «دارکوب» در «سینما آی فیلم»

سفیر ایران در روسیه: موزه هنرهای شرقی مسکو 2 اثر تاریخی از نهاوند را به نمایش گذاشت

موزه هنرهای شرقی مسکو 2 اثر تاریخی از نهاوند را به نمایش گذاشت

واکنش احمد ایراندوست به وضعیت آب در آبادان (فیلم)

قانون جدید فیفا: باران روی سر تیم بارنده ببارد!+فیلم

فیلم/ شرایط قانونی انتقال امتیاز مسکن مهر پردیس

کاروان راهیان نور

18سال چراغ خاموش کار کردیم

مسکونی شدن خانه های سیل زده در جهرم+فیلم

مقابله با آسیب های اجتماعی در پایگاه های فرهنگی + فیلم

آغاز به کار "هه تاو" در سنندج

ابلاغ «بخشنامه اجرای رهنمودهای رییس جمهور»

برپایی نمایشگاه هنری در کاشمر

دو اثر تاریخی نهاوند در مسکو به نمایش درآمد

فرماندار هشترود از وضعیت بد کتابخانه های شهرستان انتقاد کرد

برش هایی از فیلم دختری با کفش های کتانی

تاکید بر گسترش اقدامات پژوهشی و علمی نهاد کتابخانه ها

جدیدترین بخشنامه سیدعباس صالحی انجام سفرهای خارجی مدیران فرهنگی فقط با مجوز وزیر ارشاد مجاز است

نشست علمی «توقیت و آسیب های آن» برگزار می شود

تغییرات احتمالی در وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی

ابراهیم فیاض: دورهمی کثیف ترین برنامه از لحاظ اخلاقی است/ مهران مدیری روابط جنسی خارج از خانواده را ترویج می کند/ او در حضور فردوسی پور تبلغ همجنس بازی کرد+فیلم

فرماندار هشترود از وضعیت بد کتابخانه های شهرستان انتقاد کرد

جدیدترین انواع مدل لباس عروس پروانه ای

فیلم/ فساد فرح پهلوی از زبان پسرخاله اش

آخرین وضعیت سلامتی ضیاءالدین دری از زبان پسرش

فیلم/ فساد فرح پهلوی با از زبان پسرخاله اش

نخستین موزه صدا

انتشار جلد دوم فرهنگ اعجاز قرآن در وزن و موسیقی

کتاب «دورنمات، سمندریان» منتشر شد

کتاب «دورنمات، سمندریان» منتشر شد