ترجمه های تکراری نخرید

مهشید میرمعزی به مخاطبان ادبیات پیشنهاد کرد برای جلوگیری از ترجمه های تکراری، آن ها را نخرند.

- این مترجم در گفت وگو با ایسنا درباره ارزیابی خود از ادبیات در سالی که گذشت، اظهار کرد: دوران اتفاق های چشمگیر در ادبیات گذشته، کما این که دوران غول ها در ادبیات گذشته است، الان فقط می توانیم بگوییم مثلا کتاب خیلی خوبی درآمده است.

خبرها در این سطح است.

او سپس بیان کرد: با این نظر موافق نیستم که ایران کاری برای ارائه به جهان ندارد.

مسئله کپی رایت خیلی جدی مطرح است و رعایت نکردن آن به نویسنده ها آسیب می زند.

اگر عضو قانون کپی رایت باشیم حتما مترجمان خارجی سراغ نویسنده های ایرانی می آیند.

مگر کتاب های امیرحسن چهلتن و محمود دولت آبادی منتشر نمی شود؟ اکثر آلمانی ها چهلتن و دولت آبادی را می شناسند و کارهای شان را خوانده اند؛ چرا این موضوع نباید به نویسنده های دیگر تسری پیدا کند؟ میرمعزی با اشاره به این قانون نانوشته بین مترجمان که می گوید من کار همکارم را ترجمه نمی کنم ، گفت: یک سری مترجم صاحب نام می گویند ما این کار را انجام نمی دهیم که این موضوع خیلی مهم است، به خاطر این که مترجمی که می خواهد این کار را انجام دهد باید خیلی دقت کند.

هرچقدر تعداد مترجمانی که ترجمه تکراری انجام نمی دهند بیشتر شود خواه ناخواه در ادبیات تألیفی نیز تأثیرگذا�