مطالب مرتبط:
آیت الله اعرافی: حوزه های علمیه باید در عرصه های علمی و اجتماعی نقش بیشتری ایفا کنند
حوزه های علمیه باید در عرصه های علمی و اجتماعی نقش بیشتری ایفا کنند
اولویت اصلی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی رفع دغدغه های فرهنگی رهبر معظم انقلاب است
مدیرکل دفتر امور مجلس وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی: اولویت اصلی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی رفع دغدغه های فرهنگی رهبر معظم انقلاب است
ایده و خلاقیت باید در اولویت مدیران خبرگزاری ها باشد
5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
سه شنبه، 29 اسفند 1396 ساعت 18:302018-03-20فرهنگي

فعال عرصه نشر: اولویت واردات کتاب با موضوعات علمی باشد


ایرنا - بازرس اتحادیه ناشران و کتابفروشان تهران با بیان اینکه به کتابهای خارجی در حوزه علم بیش از کتاب با موضوع فرهنگ نیاز داریم، گفت: - این نوع کتاب ها به رشد علمی ما کمک خواهد کرد.

سید عباس حسینی نیک روز سه شنبه در گفت وگو با خبرنگار فرهنگی ایرنا اظهار داشت: به کتابهای علمی خارجی بیشتر نیازداریم در حالیکه شاهد ترجمه و انتشار کتاب های حوزه کودک و بزرگسال و رمان و داستان های خارجی هستیم.

این فعال عرصه نشر با بیان اینکه حوزه فرهنگ خارجی برای ما دارای اولویت نیست، افزود: قصد منکوب کردن فرهنگ خارجی نیست بلکه منظور این است که حوزه علم دارای اولویت است.

وی ادامه داد: طی 30 سالی که از برگزاری نمایشگاه بین المللی کتاب تهران می گذرد، همواره یک نگاه سطحی و نه عمیق و دقیق به آن وجود داشته است.

او با بیان اینکه نتیجه مطلوب از فعالیت های آن حاصل نشده و از ظرفیت های آن به اندازه کافی بهره ای نبرده ایم، افزود: اینکه نمایشگاه بین المللی کتاب تهران را برگزار کنیم و تعدادی از ناشران خارجی هم در آن شرکت کنند تا کتاب های خود را در ایران به فروش برسانند، کمترین کاری است که در حوزه نشر بین المللی صورت می گیرد.

حسینی نیک با بیان اینکه لازم است ساز و کار صادرات و عرضه کتاب در مجامع بین المللی به طور جامع دیده شود، ادامه داد: امروز برای بعضی از کتابهای دینی، اسلامی و مذهبی سازو کاری در نظر گرفته شده و حتی در سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی تشکیلاتی برای آن شکل گرفته که البته این کافی نیست.

او اضافه کرد: زبان و ادبیات فارسی، کتاب ها در حوزه های ادبی، دفاع مقدس، حقوق اسلامی و بطور کلی فرهنگ غنی ایران دارای این ظرفیت است که به زبان های دیگر ترجمه و صادر شود.

وی با انتقاد از نداشتن متولی در حوزه ترجمه توضیح داد: تمدن اسلامی و ایرانی در قرن چهارم هجری متبلور شد و مرکز حکومت اسلامی در بغداد دارالحکمه نام داشت، در این مرکز همه کتاب های علمی به روز دنیا ترجمه و معادل وزن کتاب به مترجم آن طلا پرداخت می شد.

به گفته این پژوهشگر حقوق مالکیت فکری، کار ترجمه بسیار پرهزینه و پرزحمت بود با این وجود کتاب های علمی زیادی در آن دوره ترجمه می شد.

حسینی نیک ادامه داد: بدون تردید نیازمند ترجمه کتاب در همه حوزه ها هستیم و باید دولت و حاکمیت نهادهایی را برای ترجمه کتاب های علمی پیش بینی کند بعنوان مثال پژوهشگاه ها و دانشگاه ها این کتاب را با کمک و یارانه دولت ترجمه کنند.

وی با بیان اینکه ترجمه جزو پرهزینه ترین کارها در حوزه نشر است، یادآور شد: در صورتی که ترجمه کتابها ضعیف باشد با پدیده کتاب سازی مواجه خواهیم شد که اکنون چند سالی است شاهد آن در کشور هستیم.

مدیر انتشارات مجد تصریح کرد: لازم است مراکز رسمی در کشور وجود داشته باشد تا کتاب های به روز دنیا در آن ترجمه و منتشر شود، البته ضرورتی ندارد دولت در نشر دخالت کند بلکه پژوهشگاه ها می توانند بودجه های ترجمه داشته باشند و بعد از آن کار برای انتشار به ناشران واگذار شود هرچند هزینه انتشار چنین کتابهایی بالاست.

وی اضافه کرد: وقتی کتاب های مختلف با هدف انتقال علم وارد ایران شود، علاوه بر اینکه با ترجمه آنها می توان به رشد علمی دنیا کمک کرد، دانشجویان با سواد و استادان به روز نیز خواهیم داشت.


کلید واژه ها: کتاب - نمایشگاه بین المللی کتاب تهران - ترجمه - نمایشگاه بین المللی کتاب - بین المللی - نمایشگاه بین المللی - اسلامی - فرهنگ - علمی - نمایشگاه - تهران - حسینی - ایران - برگزار - پرهزینه ترین - ناشران خارجی - ایرنا - صورت - فروش - زبان - پژوهشگاه - دولت - حقوق - ارتباطات - پیش بینی - دانشگاه - خبرنگار - فرهنگی - ادبیات - ایرانی

آخرین اخبار سرویس:
کارگاه آهنگسازی «ای.آر رحمان» در جشنواره جهانی فیلم فجر

«الیور استون» دلخور در راهروهای چارسو!

فیلم / جو هولناک خیابان های اطراف آنفیلد پیش از دیدار لیورپول _ رم

آغاز نگارش سریالی با موضوع شخصیت مرضیه دباغ پس از اعلام نظر شبکه 5

بازیگری که با یک فیلم معروف شد! +عکس

سهیل صحرانورد ششمین روز سی و ششمین جشنواره جهانی فیلم فجر

فیلم/ جو هولناک خیابان های اطراف آنفیلد پیش از دیدار لیورپول _ رم

اختتامیه جشنواره فیلم فجر با صدای ناظری

صدای3 شبکه رادیویی جدید به گوش می رسد

سینمای «لوده» مخاطب زیادی دارد!

افتتاح رادیو کتاب برگزار شد

آغاز نگارش سریالی با موضوع شخصیت مرضیه دباغ

بازیگری که با یک فیلم معروف شد! +عکس

پنجمین روز از مسابقات قرآن کریم

دختر «فِراری» ربطی به دوران جنگ ندارد

طرز تهیه ژله اجیلی به سبکی متفاوت

آیین بزرگداشت روز سعدی در قزوین برگزار شد

ششمین روز سی و ششمین جشنواره جهانی فیلم فجر

بازیگری که با یک فیلم معروف شد! +عکس

آیین بزرگداشت روز سعدی در قزوین برگزار شد

معرفی برگزیدگان جشنواره «خاتم»

اولین جشنواره فیلم معماری و شهر در شیراز برگزار می شود

10 سریال علمی تخیلی کمتر دیده شده این روزها که حتماً باید ببینید [قسمت اول]

مجموعه خبری20-4اردیبهشت

سرنگونی آمریکاییان در رادیو نمایش

فیلم / پشت صحنه سریال «ساخت ایران2»

آیین گشایش نمایشگاه صنایع دستی اصفهان

آغاز رقابت بزرگان برای کسب عنوان محبوب ترین رمان آمریکا

شعرهای یحیایی در مجموعه «ما در سرگردانی کوک شده ایم» منتشر شد

درگذشت تهیه کننده «ارتباط فرانسوی»

آثار بخش هر شهروند، یک فیلم جشنواره حسنات معرفی شد

اعلام جزییات کارگاه «ای. آر رحمان» در جشنواره جهانی فجر

ترشیح جزییات اختتامیه جشنواره جهانی فیلم فجر / اجرای ویژه شهرام ناظری

رابطه ایران و آذربایجان همانند رابطه سر و پیکر است

بسته خبری 20؛سه شنبه 4 اردیبهشت ماه مرکز قزوین+فیلم

باغ نگارستان کجاست؟

نشست خبری نخستین جشنواره ملی پویانمایی تلویزیون

انصراف بخش کودک انتشارات علمی و فرهنگی از نمایشگاه کتاب

بلاتکلیفی 4 ماهه عملیات عمرانی خیابان ابوریحان بیرونی + فیلم

آثار بخش هر شهروند، یک فیلم جشنواره حسنات معرفی شد

هنوز فیلمی که واقعیت زندگی کولی ها را بازتاب بدهد، نمایش داده نشده است / وقتی تاریخ تحریف می شود

سالار عقیلی روز ملی خلیج فارس در بندرعباس به روی صحنه می رود

عاقبت سوال یک خبرنگار از «فخرآور»، «مسیح علینژاد» و «سید محمد حسینی» + فیلم

بازسازی 112 اثر تاریخی استان در سال 96

توزیع 1800 جلد قرآن در کانون های مساجد خراسان رضوی

برنامه های روز ملی خلیج فارس در سطح بین المللی انعکاس یابد

پخش اختتامیه جشنواره جهانی فیلم فجر از تلویزیون

رویداد "همدان 2018" مقدمه معرفی بیشترهمدان

برنامه های روز ملی خلیج فارس در سطح بین المللی انعکاس یابد

جزییات کنسرت آهنگساز اسکاری در تالار وحدت

پشت صحنه فیلم هیتمن: مامور 47

کنسرت آهنگساز اسکاری در تالار وحدت

همیشه سعی ام بر این بود که نماد صلح و آزادی در سینما باشم

مطالعات احداث پیاده راه استاد شهریار به پایان رسید

متفاوت ترین عکس از هنرپیشه مشهور زن هالیوود

رویداد "همدان 2018" مقدمه معرفی بیشتراستان

پوستر جشنواره بین المللی فرهنگی هنری خلیج فارس منتشر شد

خبرهای کوتاه قزوین+فیلم

«تگزاس» 1 میلیاردی شد

یک «داستان عامه پسند» دیگر با حضور دی کاپریو و برد پیت

افتتاح نمایشگاه و کارگاه هنرها و مشاغل سنتی اصفهان

«هیس پسرها فریاد نمی زنند» در انتظار پروانه ساخت

افتتاح نمایشگاه وکارگاه هنرهاومشاغل سنتی اصفهان

پخش اختتامیه جشنواره جهانی فیلم فجر از تلویزیون

رادیو امروز 78 ساله شد + فیلم

الیور استون در تهران

پوستر جشنواره بین المللی فرهنگی هنری خلیج فارس منتشر شد

پیاده روی کارگردان مشهور هالیوودی در بلوار کشاورز

رادیو کتاب افتتاح شد

تیپ پریناز ایزدیار در حاشیه جشنواره جهانی فیلم فجر + عکس

جشنواره جهانی فیلم فجر و سهم ایران از دیپلماسی فرهنگی

رونمایی کتاب: " رویای آمریکایی "کابوسی برای آمریکایی هاست

لئو: همواره سعی کردم نماد صلح و دوستی در سینما باشم

مهیج ترین تصاویر جدید ناسا از لکه سرخ مشتری

یک داستان عامه پسند دیگر در راه است | حضور دی کاپریو و پیت

افتتاح رادیو کتاب

افتتاح 200 سالن سینما طی 2 سال در کشور همه هنرمندان واجد شرایط تامین اجتماعی، بیمه تکمیلی می‎شوند

پنجمین جشنواره نمایش های خیابانی و فضای باز تبریزیم میزبان هنرمندان 10 کشور خارجی است

رادیو رسانه ای برای همه + فیلم

احوالپرسی وزیر با یک ربات

پوشش عجیب آزاده صمدی در جشنواره فجر! + عکس

گریم دیدنی «حسین پاکدل» در فیلم «آستیگمات» +عکس

کتاب های روزنه و شعر پارسی رونمایی شد امینی: شاعران روزگار ما شاگردان روزنه هستند/ محدثی خراسانی: محمدکاظم کاظمی یک مجموعه فرهنگی است

مسئولان گلستانی پای صحبتهای مردم در سامد + فیلم

ارتباط تلفنی مردم با مسئولان با سامانه سامد + فیلم

پخش زنده اختتامیه فیلم فجر از تلویزیون

حراج وسایل شخصی ستاره موسیقی پاپ "مدونا"

تقدیر از تلاشگران صاحب نام صدا در تولد 78 سالگی رادیو

فیلم/ روحانی: بعضی ها می گویند فلانی وعده هایش را یادش رفت چون دیگر از ما رای نمی خواهد!

یازدهمین جشنواره موسیقی نواحی برگزار می شود

رونمایی از پوستر فیلم سینمایی "عصبانی نیستم"(عکس)

قدردانی از تلاشگران عرصه سلامت گلستان + فیلم

خاطرات «الیور استون» از 30 ساعت مصاحبه با پوتین

آغاز کشت گیاهان دارویی در دهکده گیاه شناسی استان+فیلم

از حضور زهرا مصطفوی، ابتکار و بطحایی تا جمع صمیمی هنرجویان + تصاویر

پخش اختتامیه جشنواره جهانی فیلم فجر از تلویزیون

مجموعه خبری 3 اردیبهشت 97

مجموعه خبری 2 اردیبهشت 97

حضور وزیر ارشاد در مسابقات بین المللی قرآن

سینمای «لوده» مخاطب زیادی دارد!

فعال عرصه نشر: اولویت واردات کتاب با موضوعات علمی باشد

فعال عرصه نشر: اولویت واردات کتاب با موضوعات علمی باشد