مطالب مرتبط:
آیت الله اعرافی: حوزه های علمیه باید در عرصه های علمی و اجتماعی نقش بیشتری ایفا کنند
حوزه های علمیه باید در عرصه های علمی و اجتماعی نقش بیشتری ایفا کنند
اولویت اصلی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی رفع دغدغه های فرهنگی رهبر معظم انقلاب است
مدیرکل دفتر امور مجلس وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی: اولویت اصلی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی رفع دغدغه های فرهنگی رهبر معظم انقلاب است
ایده و خلاقیت باید در اولویت مدیران خبرگزاری ها باشد
5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
سه شنبه، 29 اسفند 1396 ساعت 18:302018-03-20فرهنگي

فعال عرصه نشر: اولویت واردات کتاب با موضوعات علمی باشد


ایرنا - بازرس اتحادیه ناشران و کتابفروشان تهران با بیان اینکه به کتابهای خارجی در حوزه علم بیش از کتاب با موضوع فرهنگ نیاز داریم، گفت: - این نوع کتاب ها به رشد علمی ما کمک خواهد کرد.

سید عباس حسینی نیک روز سه شنبه در گفت وگو با خبرنگار فرهنگی ایرنا اظهار داشت: به کتابهای علمی خارجی بیشتر نیازداریم در حالیکه شاهد ترجمه و انتشار کتاب های حوزه کودک و بزرگسال و رمان و داستان های خارجی هستیم.

این فعال عرصه نشر با بیان اینکه حوزه فرهنگ خارجی برای ما دارای اولویت نیست، افزود: قصد منکوب کردن فرهنگ خارجی نیست بلکه منظور این است که حوزه علم دارای اولویت است.

وی ادامه داد: طی 30 سالی که از برگزاری نمایشگاه بین المللی کتاب تهران می گذرد، همواره یک نگاه سطحی و نه عمیق و دقیق به آن وجود داشته است.

او با بیان اینکه نتیجه مطلوب از فعالیت های آن حاصل نشده و از ظرفیت های آن به اندازه کافی بهره ای نبرده ایم، افزود: اینکه نمایشگاه بین المللی کتاب تهران را برگزار کنیم و تعدادی از ناشران خارجی هم در آن شرکت کنند تا کتاب های خود را در ایران به فروش برسانند، کمترین کاری است که در حوزه نشر بین المللی صورت می گیرد.

حسینی نیک با بیان اینکه لازم است ساز و کار صادرات و عرضه کتاب در مجامع بین المللی به طور جامع دیده شود، ادامه داد: امروز برای بعضی از کتابهای دینی، اسلامی و مذهبی سازو کاری در نظر گرفته شده و حتی در سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی تشکیلاتی برای آن شکل گرفته که البته این کافی نیست.

او اضافه کرد: زبان و ادبیات فارسی، کتاب ها در حوزه های ادبی، دفاع مقدس، حقوق اسلامی و بطور کلی فرهنگ غنی ایران دارای این ظرفیت است که به زبان های دیگر ترجمه و صادر شود.

وی با انتقاد از نداشتن متولی در حوزه ترجمه توضیح داد: تمدن اسلامی و ایرانی در قرن چهارم هجری متبلور شد و مرکز حکومت اسلامی در بغداد دارالحکمه نام داشت، در این مرکز همه کتاب های علمی به روز دنیا ترجمه و معادل وزن کتاب به مترجم آن طلا پرداخت می شد.

به گفته این پژوهشگر حقوق مالکیت فکری، کار ترجمه بسیار پرهزینه و پرزحمت بود با این وجود کتاب های علمی زیادی در آن دوره ترجمه می شد.

حسینی نیک ادامه داد: بدون تردید نیازمند ترجمه کتاب در همه حوزه ها هستیم و باید دولت و حاکمیت نهادهایی را برای ترجمه کتاب های علمی پیش بینی کند بعنوان مثال پژوهشگاه ها و دانشگاه ها این کتاب را با کمک و یارانه دولت ترجمه کنند.

وی با بیان اینکه ترجمه جزو پرهزینه ترین کارها در حوزه نشر است، یادآور شد: در صورتی که ترجمه کتابها ضعیف باشد با پدیده کتاب سازی مواجه خواهیم شد که اکنون چند سالی است شاهد آن در کشور هستیم.

مدیر انتشارات مجد تصریح کرد: لازم است مراکز رسمی در کشور وجود داشته باشد تا کتاب های به روز دنیا در آن ترجمه و منتشر شود، البته ضرورتی ندارد دولت در نشر دخالت کند بلکه پژوهشگاه ها می توانند بودجه های ترجمه داشته باشند و بعد از آن کار برای انتشار به ناشران واگذار شود هرچند هزینه انتشار چنین کتابهایی بالاست.

وی اضافه کرد: وقتی کتاب های مختلف با هدف انتقال علم وارد ایران شود، علاوه بر اینکه با ترجمه آنها می توان به رشد علمی دنیا کمک کرد، دانشجویان با سواد و استادان به روز نیز خواهیم داشت.


کلید واژه ها: کتاب - نمایشگاه بین المللی کتاب تهران - ترجمه - نمایشگاه بین المللی کتاب - بین المللی - نمایشگاه بین المللی - اسلامی - فرهنگ - علمی - نمایشگاه - تهران - حسینی - ایران - برگزار - پرهزینه ترین - ناشران خارجی - ایرنا - صورت - فروش - زبان - پژوهشگاه - دولت - حقوق - ارتباطات - پیش بینی - دانشگاه - خبرنگار - فرهنگی - ادبیات - ایرانی

آخرین اخبار سرویس:
فیلم/ شایعه ای که به صورت گسترده پخش شد

موفقیت روابط عمومی رجا در جشنواره ملی انتشارات

فیلم کوتاه، یک هنر ـ صنعت قدرتمند شده است

درباره فیلم های جدید شبکه نمایش خانگی بیشتر بدانید

اهدا لوح و تندیس جشنواره ملی انتشارات روابط عمومی به بانک سامان

پروانه نمایش خانگی 4 فیلم سینمایی صادر شد

ساخت «آپاچی» معیریان با رضا شفیعی جم

آثاری از مهرجویی و داودنژاد در شبکه نمایش خانگی

قطعی برق هنگام پخش زنده برنامه تلویزیونی + فیلم

نشست خبری ویدئو مپینگ هزار توی زمان و برج آزادی

عکس/ قایق جالبی که چینی ها ساختند

برگزاری مراسم خاک سپاری کامیار شاپور

معارفه شنبه در وزارت ارشاد همایون امیرزاده مدیرکل روابط عمومی وزارت ارشاد شد

آغاز سومین جشنواره موسیقی مقامی خراسان شمالی

آغاز به کار جشنواره موسیقی مقامی خراسان شمالی

اهدا لوح و تندیس جشنواره ملی انتشارات روابط عمومی به بانک سامان

گریم های متفاوت بازیگران در «آپاچی»+عکس

ماجرای دستمزد 700 میلیونی پرویز پرستویی

زمان ارسال آثار به جشنواره فیلم سلامت تمدید شد

آغاز مرمت دوباره خانه تاریخی فرخی یزدی –بزودی

رونمایی از پوستر و تیزر نمایش «ضیافت شبانه ای برای شبنم» با حضور هنرمندان

«پارادایس» علی عطشانی در جشنواره «های کُوست» سوئد

قم پایتخت فرهنگی جهان اسلام

در کنسرت آنسامبل اینترنوا چه گذشت؟

مشکلات خانه سینما با لغو جشن آن حل می شود؟

طراح لباس شخصیت معروف درگذشت

سریال "کارگردان دارکوب" به آخر خط رسید+عکس

موسیقی آیینی می تواند محور وحدت در جامعه باشد

تمدید مهلت شرکت در هشتمین جشنواره کتابخوانی رضوی در یزد

یک سریال ماورایی در راه است

فیتیله ای ها به تلویزیون بازگشتند

مخوف ترین سلاح های جاسوسی که در هر شرایطی افراد را از پای درمی آورد؟

«فراری» با محسن تنابنده در راه شبکه نمایش خانگی

اهدای لوح و تندیس جشنواره انتشارات روابط عمومی به بانک سامان

راه اندازی مراکز مشاوره و سنجش در میامی+ فیلم

مهلت شرکت در هشتمین جشنواره کتابخوانی رضوی تمدید شد

اسناد بقعه شیخ صفی الدین اردبیلی قابلیت ثبت جهانی دارد

بیوگرافی"محمد معتمدی" خواننده سنتی + عکس

همدان اثر ثبت شده جهانی ندارد

نمایش آثار Mr. Doodle با 132 دستگاه گلکسی نوت 8 روی دیوار [تماشا کنید]

خاطرات منتقد سرشناس آمریکایی از اولین نقدی که نوشت

استاندار: اهدای کتاب موجب رونق کتابخوانی است

نقاشی ها و مجسمه ها برای بیماران شیزوفرنی

خودکشی مادر بازیگر معروف+عکس

دو شب کنسرت آنسامبل اینترنوا برگزار شد

گزارش: آثار هنرمندان ایرانی در موزه هنرهای اسلامی مالزی

چرا کمدی ها در سینمای ایران بیشتر می فروشند؟ / شما نظر دهید

وقتی کارگر ساختمانی بازیگر نقش اول می شود

حسین محب اهری: توجه به فرهنگ درست زیستن با جشنواره سلامت

مستانه مهاجر، داور جشنواره بین المللی در الجزایر

آخرین مصوبات شورای پروانه ساخت و نمایش خانگی

گران ترین فیلم سینمای چین در گیشه افتضاح به بار آورد؛ توقف اکران بعد از یک هفته

انتشار فراخوان جشنواره فیلم و عکس جنگل های هیرکانی

وقتی کارگر ساختمانی بازیگر نقش اول می شود

یادگاری از کارون

خنیاگر ترانه های بکر لرستان

فیلم /پشت صحنه فوق العاده در خندوانه

آقای توپاز به «نمایشخانه» رسید

همکاری هیجان انگیز تام کروز و راک

گریم های متفاوت بازیگران در «آپاچی» از سحر قریشی تا حمید لولایی

فروش هفتگی سینمای ایران (هفته آخر تیرماه 97)

فیلمبرداری اثر جدید کامبوزیا پرتوی در لاهیجان

تمدید مهلت شرکت در جشنواره کتابخوانی رضوی

پایان هجدهمین جشنواره بین المللی امام رضا (ع) در یزد

برنامه ها و اقدامات جشنواره امام رضا(ع) ارزشمند و قابل تقدیر هستند

انتشار فراخوان جشنواره فیلم و عکس جنگل های هیرکانی

کتاب "آتش از آتش" از جمال میرصادقی+ عکس

فیلم های آخر هفته تلویزیون

انیمیشن معروف در سینما روایت به نمایش در می آید

زن بازیگر مطرح داور جشنواره بین المللی شد+عکس

انتخاب مستانه مهاجر به عنوان داور جشنواره «اوران» الجزایر

«مواجهه» بعد از 14 سال روی پرده سینما

راه اندازی 300 مرکز بومگردی در استان اصفهان

بازگشت بازیگر محبوب «پایتخت» به سینماها/تصاویر

زیبایی بیش از حد کار دست دختر بازیگر داد +عکس

شفیعی جم به «آپاچی» پیوست + عکس

آیین اختتامیه هشتمین جشنواره ملی جلوه های فرهنگ رضوی در رسانه ها

کاوش های باستان شناسی در سریش آباد آغاز شد

40 اثر به جشنواره موسیقی معلولان گیلان راه یافت

10 کتاب برتر «آی بوک» اپل/ بیل کلینتون در رده پنجم پرفروش ها

افخمی سریال ماورایی می سازد

برای تیرماهی های سینمای ایران

توتک ثبت ملی شد

استخدام تدوینگر حرفه ایی که مسلط به کارگردانی در تهران

آخر هفته ای جذاب تر با فیلم های سینمایی تلویزیون

«امیرمهدی ژوله» با پای شکسته روی ویلچر! +عکس

سام درخشانی هم خواننده شد! +عکس

با مهم ترین لوازم جانبی کامپیوتر و لپ تاپ آشنا شوید

مسابقه عکاسی از نورپردازی برج آزادی

گوینده خبر هنگام اجرای زنده دچار حادثه شد+عکس و فیلم

دایر شدن ایستگاههای هفتگی کتاب در مهاباد

نمایشگاه گروهی عکس «شباهنگام» برگزار می شود

ترویج سیره رضوی با ابزار شعر و هنر

اعلام برترین های بخش بین الملل جشنواره نامه ای به امام رضا(ع)

رقابت سه فیلم ایرانی در جشنواره های جهانی

قدمت محوطه تاریخی سه تپه نیشابور سه هزار سال است

کارتون در خدمت «ام اس»

گشت ویژه سر از صدا و سیما درآورد!+تصاویر

حضور آپاچی ها بزودی در ایران+عکس

زندگی سخت دختری که به «آب» آلرژی دارد! (+فیلم)

فعال عرصه نشر: اولویت واردات کتاب با موضوعات علمی باشد

فعال عرصه نشر: اولویت واردات کتاب با موضوعات علمی باشد