دست شان می لرزد به نویسنده جایزه بدهند

معمولا جشنواره ها کتاب های تألیفی را انتخاب نمی کنند؛ انگار دست شان می لرزد به نویسنده ها جایزه بدهند.

- مژگان کلهر می گوید: معمولا جشنواره ها کتاب های تألیفی را انتخاب نمی کنند؛ انگار دست شان می لرزد به نویسنده ها جایزه بدهند.

این نویسنده و مترجم ادبیات کودک و نوجوان در گفت وگو با ایسنا درباره استقبال مخاطبان ایرانی از آثار ترجمه نسبت به تألیف اظهار کرد: فکر می کنم در دو - سه سال اخیر بین ترجمه و تألیف تعادل ایجاد شده است.

تا دو - سه سال پیش ترجمه بیشتر روی بورس بود اما حالا نویسنده های ایرانی آثار خوبی منتشر می کنند و کتاب های ایرانی فروش خوبی دارند و نمی توان گفت فقط ترجمه خوب فروخته می شود.

او درباره توجه بیشتر به ترجمه در سال های قبل گفت: موضوعات کتاب های ترجمه متنوع تر بود و بچه ها دوست داشتند آن ها را بخوانند؛ بچه ها از کارهای یکنواخت و بدون هیجان ایرانی خسته شده بودند و کارهای ترجمه هیجان بیشتری داشت.

الان نویسنده های ایرانی در ژانر وحشت خوب کار می کنند که این باعث می شود بچه ها به این کارها رو بیاورند.

بچه ها کتاب های ترسناک، دلهره آور و هیجان انگیز را دوست دارند، به خاطر همین دوست داشتند ترجمه بخوانند.

چقدر درباره مسائل عادی و روزمره که هیچ اتفاقی در آن نمی افتاد بخوانند؟ الان نویسنده ها جبران می کنند.