چرا مخاطب به ادبیات خارجی جذب شده است؟

رضی هیرمندی از دلایل این موضوع می گوید که چرا مخاطبان ما بیشتر جذب ادبیات خارجی شده اند.

- این مترجم ادبیات کودک و نوجوان در گفت وگو با ایسنا درباره استقبال مخاطبان ایرانی از آثار ترجمه نسبت به آثار تألیفی اظهار کرد: این موضوع دلایل متعددی دارد؛ اما دلیل خیلی روشن و ابتدایی، این است که گستره انتخاب برای ترجمه خیلی بیشتر از تألیف است؛ یعنی ما تعداد زیادی مترجم و تعداد زیادی آثار تألیفی به زبان های خارجی از کشورهای مختلف داریم که مترجمان موجود و فعال در کشور ما از میان این کتاب ها می توانند انتخاب کنند، پس طبیعی است زمانی که با صدها کتاب خوب از زبان های مختلف مواجه هستیم، مترجمان گزیده کار باشند و کتاب های بهتری را انتخاب کنند و به ناشران تحویل دهند.

او افزود: این واقعیت را باید بپذیریم که ادبیات کودک و نوجوان کشورهای غربی کیفیت بالاتری از ادبیات کودک داخلی ما دارد.

ادبیات کودک و نوجوان در کشورهای غربی طی 150 سال اخیر رشد چشمگیرتری، چه به لحاظ محتوا و چه به لحاظ تصویرگری، داشته است، بنابراین جاذبه های آن ها بیشتر است.

هیرمندی دلیل دیگر این موضوع را این گونه بیان کرد: ممیزهای ما با آثار ترجمه با اغماض و رواداری بیشتری برخورد می کنند چون استدلال نانوشته و ناگفته ای وجود دارد که آن چه از نظر ممیزها بدآموزی دارد و اگر مقداری از