بچه های مان را از آثار ایرانی زده کردیم

زمانی که بچه های مان دانش آموز بودند، کتاب های بسیار بدی به دست شان دادیم و آن ها را از آثار ایرانی زده کردیم؛ در واقع یک جورهایی از آثار ایرانی گریز دارند.

- عباس جهانگیریان می گوید: زمانی که بچه های مان دانش آموز بودند، کتاب های بسیار بدی به دست شان دادیم و آن ها را از آثار ایرانی زده کردیم؛ در واقع یک جورهایی از آثار ایرانی گریز دارند.

این نویسنده ادبیات کودک و نوجوان در گفت گو با ایسنا درباره استقبال مخاطبان ایرانی از آثار ترجمه به نسبت آثار تألیفی اظهار کرد: مطمئنم اگر اثر خوب ایرانی باشد مردم سراغ آن می روند.

باید چند اتفاق بیفتد تا بین ترجمه و تألیف تعادل به وجود آید؛ یکی این که آثار ایرانی به قدری قَدَر و جذاب شوند و کشش داشته باشند که بتوانند با آثار خارجی رقابت کنند.

او افزود: روان شناسان می گویند چند کتابی که کودکان در ابتدا می خوانند خیلی مهم است.

اگر کتاب های بد بخصوص آموزشی و جهت دار باشند، بچه ها را از کتاب دور می کنند و دیگر ذهنیت خوبی نسبت به کتاب نخواهند داشت.

جهانگیریان دیگر دلیل استقبال نسبی از آثار ترجمه را این گونه بیان کرد: نهادی برای تبلیغ و معرفی آثار خوب ایرانی نداریم.

به طور مثال در سینمای کودک و نوجوان مشکل فیلم نامه داریم، من با کارگردانی صحبت می کردم و به او گفتم چرا کار اقتباسی نمی کنید و سراغ رما