مطالب مرتبط:
در نشست خبری نمایشگاه آثار علی اکبر صادقی اعلام شد ترمیم و نمایش نخستین انیمیشن های ایرانی/ اهتزاز پرچم اشعار صادقی در موزه هنرهای معاصر
آثار برجام روی اقتصاد ایران
نمایش آثار هنرمندان خراسان جنوبی در نمایشگاه بین المللی گردشگری 
نگاه امیدبخش باعث موفقیت بیشتر آثار مستند می شود
آثار برجام روی اقتصاد ایران
5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
چهارشنبه، 4 بهمن 1396 ساعت 02:252018-01-23فرهنگي

اعتماد مخاطب به آثار ایرانی کم است


مردم به شاعر و نویسنده خارجی و آثار غنی ای که دارند اعتماد کرده اند؛ این در حالی است که اعتماد مخاطبان به آثار ایرانی کم است.

- مجتبی ویسی می گوید: مردم به شاعر و نویسنده خارجی و آثار غنی ای که دارند اعتماد کرده اند؛ این در حالی است که اعتماد مخاطبان به آثار ایرانی کم است.

این مترجم و شاعر در گفت وگو با ایسنا درباره استقبال مخاطبان ایرانی از آثار ترجمه به نسبت آثار تالیفی اظهار کرد: این استقبال به خاطر اعتمادی است که در طول سالیان برای آثار ترجمه به وجود آمده است.

او دلیل کم اعتمادی مخاطبان ایرانی به آثار ایرانی را این گونه بیان کرد: فکر می کنم ممیزی و سانسور تا حدودی در ایجاد این بی اعتمادی دخیل است.

همچنین مخاطبان ما بیشتر از نام های ایرانی تحت تأثیر نام های خارجی قرار می گیرند.

ویسی خاطرنشان کرد: نویسنده های ما نیز کمتر خود را در معرض تجربیات جدید قرار می دهند تا حوزه های جدیدی کشف کنند و متن آن ها عرصه نوآوری در زبان و موضوع باشد.

البته این موضوع شامل همه نویسنده های ما نیست اما عمده نویسنده های ایرانی خود را به یک فضای ذهنی بسته محدود می کنند و کمتر به سراغ عرصه هایی که به ماجراجویی و جسارت نیاز دارد، می روند.

این مترجم اظهار کرد: نسل های پیشین ادبیات ما خواننده بیشتری داشتند و در آن دوران رغبت بیشتری به آن ها وجود داشت.

دلیل این که گرایش مخاطبان به آثار ایرانی کمتر شده است به یک تحقیق جامع نیاز دارد.

اما فکر می کنم ادبیات نسل های قبل ما بیشتر ورز می خورد، عرصه نقد پویا بود و آثار آن ها مورد نقد قرار می گرفت.

این باعث می شد که آن ها خود را ورزیده کنند.

این چالش یعنی توجه منتقد همیشه وجود داشت و نویسنده ها سعی می کردند دقت بیشتری داشته باشند و کارهایی ارائه دهند که اثر خودشان باشد و حوزه های جدیدی را کشف کنند.

او افزود: به جز چند کتاب خاص در کشور ما سایر کتاب ها دیده و بررسی نمی شوند و نگاه تیزبین منتقد را پشت خود ندارند و به همین خاطر نویسنده بازخوردی از کار خود نمی گیرد که بخواهد ذهنیت خود را متحول کند.

ویسی همچنین درباره تأثیر رسانه ها بر استقبال مخاطبان ایرانی از آثار ترجمه گفت: به نظرم تعداد رسانه ها بسیار زیاد شده است و کتاب ها معرفی می شوند اما به علت این که تعداد رسانه ها بالاست و خبرها انبوه، معرفی کتاب ها در لابه لای اخبار گم می شود.

این مترجم در پایان گفت: احساس می کنم برای این که ادبیات داخلی ما قدرت بگیرد، ضروری است که تعداد منتقدان غیرجانبدار یعنی منتقدانی که به باند و گروهی وابسته نباشند زیاد شود.

متأسفانه در حال حاضر معدود منتقدان ما به حوزه های قدرت در ادبیات و باندهایی وابسته هستند و کتاب های مشخصی را پوشش می دهند و درباره آن ها صحبت می کنند، اما کتاب هایی با ارزش های ادبی بالا که در طیف آن ها قرار ندارند مورد توجه شان قرار نمی گیرند که این موضوع یکی از آسیب های ادبیات ما است.

انتهای پیام
کلید واژه ها: ایرانی - نویسنده - مخاطب - منتقدان - اعتمادی - ادبیات - کتاب - ترجمه - مترجم - رسانه - شاعر - ویسی - جدید - معرفی کتاب - ماجراجویی - مردم - بسته - هایی - خواننده - نوآوری - سانسور - همیشه - ایسنا - احساس - اخبار - ممیزی - زبان - کشور

آخرین اخبار سرویس:
نگاهی به رمان خانه مغایرت اثر محمدعلی جعفری سیاه نویسی بس است!

تیپ جدید نرگس محمدی و رز رضوی در یک آرایشگاه +عکس

عکس/ شاهکار معماری ایرانی

تجلیل از رابرت ردفورد و همسرش برای یک عمر فعالیت زیست محیطی

نخستین جشنواره ملی کباب گلپایگان

اوقات شرعی هفتم خرداد شیراز + فیلم

تصاویر/ تشییع پیکر "ناصر ملک مطیعی"

تشییع پیکر ملک مطیعی/ آن که اجازه پخش نداده کیست و کجاست؟ چه شد که بعد مرگ مشکل ندارد؟

مراسم تشییع پیکر ناصر ملک مطیعی

بددهنی و الفاظ رکیک معضل جدی این روزهای تئاتر/فراموش شدن تفکر به عنوان رسالت اولیه تئاتر

تشییع پیکر ناصر ملک مطیعی

سهم ناچیز سینمای کودک از اکران | فیلم هایی که روی پرده می سوزند

تغییر شخصیت بازیگران در «شهرزاد 3» !

«جن زیبا» آماده دریافت پروانه نمایش

سلفی عجیب با پیکر ناصر ملک مطیعی در بین جمعیت + عکس

ترانه علیدوستی: برای بازگشت بهروز وثوق فرصت هست

معروف ترین مرد مجرد سینما بالاخره ازدواج کرد +عکس

نمایشی که به درون تان رسوخ می کند

آیا ناصر ملک مطیعی ممنوع الکار بود؟+فیلم

بررسی فیلم های جشنواره 36 فجر از منظر «آفاق فرهنگ»/10 «امپراطور جهنم»؛ روایتی ترحم آمیز از داعش

“بهاره کیان افشار” در کنار سهراب سپهری

حرکت نامتعارف "بهاره رهنما" در یک نمایش/تصاویر

5 رمان نامزد جایزه بوکر طلایی شدند

نویسندگانی که تاریخ را بهانه گریز کردند

ابراهیم اکبری دیزگاه در گفت وگوی تفصیلی با فارس/2 هیچ نویسنده عاقلی به سانسور شدنِ کتابش پُز نمی­ دهد!/ داستان نوشتن در ایران سخت است

حال نامساعد همسر بازیگر زن ایرانی +عکس

چهره ها در مراسم تشییع ناصر ملک مطیعی

مراسم تشییع ناصر ملک مطیعی+عکس

حرف های متفاوت خواننده معروف در گفت وگو با فرتاک پلاس + فیلم

تفاوت ملک مطیعی با مخملباف از دید ده نمکی +عکس

تغییر شخصیت بازیگران در «شهرزاد3»/ فتحی سریالش را تلخ تمام نمی کند

داستان عجیب زندگی فرانکشتاین از کجا آغاز شد/درامی غمناک در سینمای هالیوود

روایت عشق پیری در تلویزیون

دلتنگی های "ترانه علیدوستی" برای آقای بازیگر/عکس

مراسم تجلیل از پوران درخشنده کارگردان نامی کشور

صابر ابر از دلتنگی مادران شهدا روایت کرد+عکس

روایت علی پروین از برنامه تلویزیونی مشترکش با ناصر ملک مطیعی

«بهاره کیان افشار» در کنار سهراب سپهری +عکس

این مجریان بعد از شهرت،سراغ حرفه دیگری رفتند +تصاویر

توضیح درباره کنسرت شب های موسیقی خراسان

برش هایی از فیلم کارناوال مرگ

فیلم/ گل نزن های تاریخ فوتبال را بشناسید

فیلم/ توپ دزدی از دروازه بان ها

تازه ترین مستند فارس منتشر شد فیلم/ مستند جنجالی «گل باز»/ اگه ماری جوآنا اعتیاد داره چرا مصرفش تو کشورهای دیگه آزاده!؟

درآمد انجمن سینمای جوان خوزستان باید در استان هزینه شود

در گفت وگو با فارس عنوان شد تغییر شخصیت بازیگران در «شهرزاد3»/ فتحی سریالش را تلخ تمام نمی کند

آغاز مراسم تشییع پیکر ناصر ملک مطیعی +عکس

درآمد انجمن سینمای جوان خوزستان باید در استان هزینه شود

مهران مدیری و لیدا فتح الهی در یک قاب +عکس

تصاویر دوقلوهای زوج هالیوودی لو رفت!

هومن سیدی بازیگر فیلم رامبد جوان شد +عکس

خاطره بامزه بازیگر معروف از اولین باری که روزه گرفت

حمید گودرزی جدیدترین بازیگر سریال «ستایش 3»

سایه مخوف پدرخوانده های مافیا بر ایتالیا

اختلاس سوژه فیلم «جمال شورجه» شد

رفیع افتخار از «جاروی نحس و پسرک سبیلو» می گوید

پیکر "ملک مطیعی" با انتقاد از صدا و سیما بدرقه شد

تصاویری جالب و دیدنی از بازیگران ایرانی در اینستاگرام «694»

پروین: مصاحبه من و ملک مطیعی پخش می شد چه اتفاقی می افتاد؟/ پیرمرد را ناراحت کردند

تمدن هزار ساله گلستان در قاب عکس + فیلم

انتقاد تند بازیگر مرد از مدیریت خانه تئاتر

بررسی فیلم Deadpool 2 ؛ ابرقهرمان ها به بهشت نمی روند

اولین آپاراتچی سینما های شیراز درگذشت

ده نمکی «مخملباف» را مسئول ممنوعیت 40 ساله ملک مطیعی معرفی کرد

ماجرای سرقت جایزه سپاس ناصر ملک مطیعی از خانه دخترش +تصاویر

حذف قهرمان ایران از جاکارتا به جرم همسرش! +عکس

ثروتمندترین میمون جهان/ این میمون در سال 110 هزار دلار درآمد دارد! +تصاویر

نخستین آپاراتچی سینماهای شیراز درگذشت

مهاجرت شهاب حسینی و همسرش به آمریکا + عکس

طعنه طنز بی قانون به ممنوع التصویری ملک مطیعی در صداوسیما!

تصاحب مولانا و ابن سینا هدف ما نیست

پست خطیبی درباره سرقت جایزه بازیگری ناصر ملک مطیعی

فیلم/سوپرگل گرت بیل از جایگاه تماشاگران

5 مورد از بهترین سکانس هایی که نبوغ آل پاچینو را در دنیای بازیگری نشان می دهند

جایزه بازیگری ناصر ملک مطیعی به سرقت رفت! + تصویر

رونمایی از آثار برگزیده نویسندگان پیشکسوت ­

مجموعه خبری20---شبکه خاوران

انیمیشن کوتاه باد

خلاصه قسمت دهم ماه عسل با حضور احسان سلحشور +تصاویر

پرش آفرودباز خردسال قزوینی از روی کتاب رکوردها+فیلم

ابوالفضل پورعرب: خسته شده ام از بس شنیدم که من ایدز دارم/ من برای این همه حادثه به دنیا نیامده بودم

سرقت جایزه "سپاس" ناصر ملک مطیعی از خانه دخترش/ اشکان خطیبی فاش کرد (عکس)

بزودی؛ ایجاد 10 اقامتگاه بوم گردی در کردستان

انتقاد تند پرستویی از صدا و سیما و مهران مدیری

عزت الله ضرغامی: سیاست های سینمایی اول انقلاب ریل گذاری برای آینده بود

افطاری ساده در جوار بارگاه امامزادگان در سرخه + فیلم

نمایشگاه استانی کتاب و علوم قرآنی در خورموج برپا می شود

«ستایش عاشقی» برای قدردانی از خانواده شهدا مدافع حرم

ابوالفضل پورعرب: خسته شده ام از بس شنیدم که من ایدز دارم

«جن زیبا» آماده دریافت پروانه نمایش شد

فیلم | لحظه سرقت تلفن همراه در شلوغی خیابان ایرانشهر تهران

فیلمی که دیدن آن برای مسئولین از نان شب هم واجب تر است

رونمایی از دو کتاب قرآنی به خط نستعلیق و لاتین

غرفه «فرشتگان زمینی» و فعالیت های قرآنی کودکان استثنایی

اوقات فراغت نیاز به برنامه ریزی دقیق دارد اعلام آمادگی برای همکاری در برگزاری برنامه های هنری

طرز تهیه بامیه

بازدید مدیر کل فرهنگ و ارشاد اسلامی و آموزش و پرورش مازندران از غرفه ایکنا

اهدای بیش از 25 هزار جلد کتاب طی سال گذشته بین علاقه مندان به کتاب

مدال نقره جشنواره بین المللی فرانسه به عکاس ایرانی تعلق گرفت

بازیگر زن تلویزیون و مجری شبکه ماهواره ای در آلمان

اعتماد مخاطب به آثار ایرانی کم است

اعتماد مخاطب به آثار ایرانی کم است