مطالب مرتبط:
در نشست خبری نمایشگاه آثار علی اکبر صادقی اعلام شد ترمیم و نمایش نخستین انیمیشن های ایرانی/ اهتزاز پرچم اشعار صادقی در موزه هنرهای معاصر
آثار برجام روی اقتصاد ایران
نمایش آثار هنرمندان خراسان جنوبی در نمایشگاه بین المللی گردشگری 
نگاه امیدبخش باعث موفقیت بیشتر آثار مستند می شود
آثار برجام روی اقتصاد ایران
5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
چهارشنبه، 4 بهمن 1396 ساعت 01:252018-01-23فرهنگي

اعتماد مخاطب به آثار ایرانی کم است


مردم به شاعر و نویسنده خارجی و آثار غنی ای که دارند اعتماد کرده اند؛ این در حالی است که اعتماد مخاطبان به آثار ایرانی کم است.

- مجتبی ویسی می گوید: مردم به شاعر و نویسنده خارجی و آثار غنی ای که دارند اعتماد کرده اند؛ این در حالی است که اعتماد مخاطبان به آثار ایرانی کم است.

این مترجم و شاعر در گفت وگو با ایسنا درباره استقبال مخاطبان ایرانی از آثار ترجمه به نسبت آثار تالیفی اظهار کرد: این استقبال به خاطر اعتمادی است که در طول سالیان برای آثار ترجمه به وجود آمده است.

او دلیل کم اعتمادی مخاطبان ایرانی به آثار ایرانی را این گونه بیان کرد: فکر می کنم ممیزی و سانسور تا حدودی در ایجاد این بی اعتمادی دخیل است.

همچنین مخاطبان ما بیشتر از نام های ایرانی تحت تأثیر نام های خارجی قرار می گیرند.

ویسی خاطرنشان کرد: نویسنده های ما نیز کمتر خود را در معرض تجربیات جدید قرار می دهند تا حوزه های جدیدی کشف کنند و متن آن ها عرصه نوآوری در زبان و موضوع باشد.

البته این موضوع شامل همه نویسنده های ما نیست اما عمده نویسنده های ایرانی خود را به یک فضای ذهنی بسته محدود می کنند و کمتر به سراغ عرصه هایی که به ماجراجویی و جسارت نیاز دارد، می روند.

این مترجم اظهار کرد: نسل های پیشین ادبیات ما خواننده بیشتری داشتند و در آن دوران رغبت بیشتری به آن ها وجود داشت.

دلیل این که گرایش مخاطبان به آثار ایرانی کمتر شده است به یک تحقیق جامع نیاز دارد.

اما فکر می کنم ادبیات نسل های قبل ما بیشتر ورز می خورد، عرصه نقد پویا بود و آثار آن ها مورد نقد قرار می گرفت.

این باعث می شد که آن ها خود را ورزیده کنند.

این چالش یعنی توجه منتقد همیشه وجود داشت و نویسنده ها سعی می کردند دقت بیشتری داشته باشند و کارهایی ارائه دهند که اثر خودشان باشد و حوزه های جدیدی را کشف کنند.

او افزود: به جز چند کتاب خاص در کشور ما سایر کتاب ها دیده و بررسی نمی شوند و نگاه تیزبین منتقد را پشت خود ندارند و به همین خاطر نویسنده بازخوردی از کار خود نمی گیرد که بخواهد ذهنیت خود را متحول کند.

ویسی همچنین درباره تأثیر رسانه ها بر استقبال مخاطبان ایرانی از آثار ترجمه گفت: به نظرم تعداد رسانه ها بسیار زیاد شده است و کتاب ها معرفی می شوند اما به علت این که تعداد رسانه ها بالاست و خبرها انبوه، معرفی کتاب ها در لابه لای اخبار گم می شود.

این مترجم در پایان گفت: احساس می کنم برای این که ادبیات داخلی ما قدرت بگیرد، ضروری است که تعداد منتقدان غیرجانبدار یعنی منتقدانی که به باند و گروهی وابسته نباشند زیاد شود.

متأسفانه در حال حاضر معدود منتقدان ما به حوزه های قدرت در ادبیات و باندهایی وابسته هستند و کتاب های مشخصی را پوشش می دهند و درباره آن ها صحبت می کنند، اما کتاب هایی با ارزش های ادبی بالا که در طیف آن ها قرار ندارند مورد توجه شان قرار نمی گیرند که این موضوع یکی از آسیب های ادبیات ما است.

انتهای پیام
کلید واژه ها: ایرانی - نویسنده - مخاطب - منتقدان - اعتمادی - ادبیات - کتاب - ترجمه - مترجم - رسانه - شاعر - ویسی - جدید - معرفی کتاب - ماجراجویی - مردم - بسته - هایی - خواننده - نوآوری - سانسور - همیشه - ایسنا - احساس - اخبار - ممیزی - زبان - کشور

آخرین اخبار سرویس:
احمد مهرانفر و ارژنگ امیر فضلی با گریم هایی متفاوت

معرفی کتاب؛ صد سال تنهایی شش نسل از زبان گابو

«هزارپا» نوروز اکران می شود؟

جزییات طرح های برگزیده جشنواره خوارزمی

سوگ سروده مرتضی حیدری آل کثیر خانه ی زهراست اینجا قابی از باغ بهشت/ دست شیطان را ببین آتش زده ست این قاب را

آیین سنتی "سمنو پزان"عزادارن بی بی فاطمه زهرا(س)درشهرکیان+فیلم

«خالکوبی در ایران» راهی جشنواره «سیلک رود» ایرلند می شود

بهترین و بدترین فیلم های جشنواره برلین تا امروز بر اساس آرای منتقدان

دسترسی دشوار به محل هواپیمای سقوط کرده/فیلم

توضیحاتی درباره سریال حضرت موسی(ع)

روایتی متفاوت از تلاش برای زنده ماندن/بازیگران نمایش هجوم معرفی شدند+تصویر

نقد و بررسی رمان حوالی خیابان سی تیر

ایران در سوگ بانوی دو عالم

جزییات ثبت آثار در کتابخانه ویدیویی جشنواره جهانی فیلم فجر اعلام شد

کلیپ صوتی/ می بباره چشم آسمون امشب

شرحی بر نمایش «باران مایه های دختری از جنس من» در جویبار

روایتی متفاوت از تلاش برای زنده ماندن/بازیگران نمایش هجوم معرفی شدند+عکس

آغاز رای گیری نهایی جوایز سینمایی اسکار

پژمان بازغی و الهه حصاری به «ممنوعه» پیوستند

مادر خوبی ها به خردسالان ایرانی تقدیم می شود+فیلم

فراخوان برگزاری جشنواره هفت سین صنایع دستی در یزد

«خالکوبی در ایران» راهی ایرلند می شود

نمایش تجربه های رنگی کوچک 37 هنرمند

نمایش چند رسانه ای «خاتون آب و آیینه» در شیراز

بارش باران در شاهرود + فیلم

اجرای شبیه خوانی «ائمه اطهار» در بابلسر

فیلیپ هوتس خشم شدید خود را بروز می دهد

کشمکش مالک و مستاجر بر سر نگارخانه «وصال»/ تا آخرین لحظه از حق هنرمندان دفاع خواهم کرد

استقبال شیرازی ها از «خاتون آب و آیینه» در دومین شب/ سوگواری فاطمی به سبک هنرمندان انقلابی

«بانوی بهشتی» انیمیشنی متفاوت برای ایام فاطمیه

سیلوِستِر اِستالون خبر مرگش را تکذیب کرد! +عکس

آثار تسجمی هنرمندان خوی در نمایشگاه نقش قلم به نمایش در آمد

انتشار رمان گرافیکی «جمشید غروب»

عزاداری مردم دارالعباده درسوگ زهرای مرضیه (س)+ فیلم

فیلم واضح از لاشه هواپیمای تهران - یاسوج

بازیگر مشهور شایعه درگذشت اش را رد کرد+عکس

فیلم دیگری از لاشه هواپیمای آسمان

زیبایی خدادادی خانم بازیگر مشهور علت جدایی از همسر بددل + عکس ها

بازیگری که شایعه درگذشت اش را رد کرد

ناگفته های طراح پوستر اصلی جشنواره جهانی فجر

نه حکم ابقاء رییس سازمان سینمایی صادر شد، نه جانشینش مشخص شد

مصادره برای اکران عموم هیچ مشکلی ندارد/تجربه اولین کارگردانی بسیار سخت بود+عکس

رای گیری نهایی جوایز سینمایی اسکار تا ساعاتی دیگر آغاز می شود

مدل شدن بازیگر زن 32 ساله ایرانی برای برند لوازم آرایشی + عکس ها

مردم فارس در سوگ بانوی بزرگ عالم هستی+فیلم

اولین ویدئو فیلم خوک منتشر شد+فیلم

اهدای جایزه جشنواره بین المللی فارابی به دانش آموخته دانشگاه شیراز

مدل شدن بازیگر زن 32 ساله ایرانی برای برند لوازم آرایشی + عکس ها

مادر زهرا رهنورد درگذشت

در قروه برروی صحنه رفت +گزارش

سرعت در انتقال کوهنوردان به محل کشف لاشه هواپیما+فیلم

چهارمین جشنواره "زبان مادری" در رشت

اجساد را به سرعت به شهر یاسوج منتقل تا مراحل قانونی انجام شود + فیلم

بازیگری که شایعه درگذشت اش را رد کرد

مدیرکل ارشاد استان بوشهر: حسینیه رییس محمد درازی بیانگر فرهنگ غنی مردم دشتی است

جزییاتی از سکانس پایانی فیلم فجر به روایت یک مدیر

آغاز رای گیری نهایی جوایز سینمایی اسکار

«دو کودک آماده فرمان کارگردان برای شروع بازی»

ترجمه رمان "پیانو" به چاپ دوم رسید

عکس یادگاری مجید مظفری با مسافر کوچک پرواز تهران-یاسوج

گوینده جناب خان در حاشیه جشنواره فیلم فجر (عکس)

ادعای عجیب خانم بازیگر درباره نفرین سرزمین ایران + فیلم

در آستانه شب شاعر ویژه ایرج قنبری شاعری از تبار جنگل و دریا

لحظات برتر یو اف سی 167

انتخاب پایتخت کتاب نقطه پایان نیست؛ نقطه آغاز است

ماجرای عجیب گم شدن در زمانی نامعلوم آغاز شد+عکس

پژمان بازغی و الهه حصاری به ممنوعه پیوستند

پایان هفته قرآن و عترت چهارمحال و بختیاری+فیلم

فیلم/ تازه ترین تصاویر از لاشه هواپیمای سقوط کرده

انتخاب پایتخت کتاب نقطه پایان نیست؛ نقطه آغاز است

نخستین فیلم از لاشه هواپیمای تهران یاسوج

مشاهده بقایای هواپیما و تعدادی از اجساد توسط بالگرد+فیلم

در شب شهادت حضرت فاطمه زهرا (س )+فیلم

بخش خبری 20 و 45 دقیقه، مرکز فارس 96/11/30

زرشک زرین به بدترین فیلم داده شود

ماجرای تجاوز قطب فرقه نعمت الهی به دختر بی گناه + فیلم

لحظه پیدا شدن لاشه هواپیمای سقوط کرده در دنا + فیلم

فیلم : دراویش قمه به دست در منطقه پاسداران

سومین روز جستجو برای هواپیمای ATR/ لاشه هواپیمای تهران-یاسوج پیدا شد+فیلم و عکس

اکران عمومی فیلم آن سوی ابرها با حضور مجیدی و گلزار

«دو کودک آماده فرمان کارگردان برای شروع بازی»

منطقه عمومی پادنای سمیرم،محل اصابت هواپیما+فیلم

آغاز رای گیری نهایی جوایز سینمایی اسکار

حال و هوای خانواده ها با شنیدن خبر پیدا شدن لاشه هواپیما /فیلم

مراسم سوگواری حضرت فاطمه زهرا (س) درشهرکرد+فیلم

رای گیری نهایی جوایز سینمایی اسکار آغاز شد

فیلم لاشه هواپیمای سقوط کرده تهران یاسوج

نسخه دوبله و زیرنویس «آن سوی ابرها» در سینماهای ایران اکران می شود

نقش آفرینی پژمان بازغی در سریال نمایش خانگی

اکران مردمی فیلم آن سوی ابرها با حضور مجیدی و گلزار

آغاز رای گیری نهایی جوایز سینمایی اسکار

جزییات ثبت آثار در کتابخانه ویدیویی جشنواره جهانی فیلم فجر

فیلم / نخستین تصاویر از لاشه هواپیمای تهران-یاسوج

آغاز رای گیری نهایی جوایز سینمایی اسکار

جزییات ثبت آثار در کتابخانه ویدیویی جشنواره جهانی فیلم فجر اعلام شد

«24 فریم» عباس کیارستمی مورد استقبال تماشاگران جشنواره فیلم «یوتوبوری» سوئد قرار گرفت

دو نمایشنامه جنگی و دفاع مقدسی منتشر شد

مردم شناسی روایت های زنانه از دوران دفاع مقدس منتشر شد

نشریه «نمایش عروسکی »منتشر شد

«سارقان روح» سریالی در حوزه جنگ نرم است

اعتماد مخاطب به آثار ایرانی کم است

اعتماد مخاطب به آثار ایرانی کم است