مطالب مرتبط:
سرنوشتی متفاوت ستاره ای که با هزار امید و آرزو پرسپولیس را ترک کرد تا به اروپا برود !
امید پروانه شدن /تصاویر
دوره «نگفتن ها» و «ندیدن ها» گذشته است/ «امید» لازمه خروج از هر بن بست و بحرانی است
سروده ای از عبدالهی تقدیم به بازماندگان نفت کش سانچی کشتیِ بیم و امید عشق هم پهلو گرفت/ کرد با موج شهادت، سرخ مضمون مرا
اجرای روز پایانی جشنواره موسیقی فجر/ از کنسرت گروه بمرانی تا امید نعمتی+عکس
5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
شنبه، 30 دی 1396 ساعت 04:562018-01-20سياسي

امید مجد، فاطمه ابوحمزه سنجش دقت در ترجمه معانی ضمنی و کنایی استعارات و کنایات سوره های هود، یوسف و انبیاء


این پژوهش به مطالعه میزان دقت در ترجمه معنای ضمنی و کنایی استعاره ها و کنایه های سه سوره مبارکه هود، یوسف و انبیاء می پردازد.

- سنجش دقت در ترجمه معانی ضمنی و کنایی استعارات و کنایات سوره های هود، یوسف و انبیاء این پژوهش به مطالعه میزان دقت در ترجمه معنای ضمنی و کنایی استعاره ها و کنایه های سه سوره مبارکه هود، یوسف و انبیاء می پردازد.

چکیده این پژوهش به مطالعه میزان دقت در ترجمه معنای ضمنی و کنایی استعاره ها و کنایه های سه سوره مبارکه هود، یوسف و انبیاء می پردازد.

برای تشخیص معنای عبارات کنایی از معنای ضمنی استعاره نوع دوم از جمله استعاره مرکب نیاز به تبیین فرق استعاره مرکب و دیگر انواع آن با کنایه داریم که در این مقاله راه های تشخیص آن ذکر شده است.

سپس عبارات کنایی و عبارات استعاری موجود در سه سوره مبارکه هود، یوسف و انبیاء مشخص شده و دقت ترجمه معنای ضمنی و کنایی این عبارات در پنج ترجمه؛ ترجمه فولادوند با موضوع آزاد، ترجمه های مجد و گرمارودی با موضوع ادبی، ترجمه بانو امین و ترجمه خانی و ریاضی با موضوع عرفانی مطالعه گردید.

توضیحات علمی بیش تر روش تشخیص استعاره نوع دوم از کنایه در این مقاله تبیین شده است.

کلیدواژه ها: ترجمه قرآن؛ استعاره مرکب؛ کنایه؛ معنای ضمنی؛ معنای کنایی نویسندگان: امید مجد: دانشیار دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه تهران.

فاطمه ابوحمزه: دکترای زبان و ادبیات فارسی.

فصلنامه مطالعات قرآنی - دوره 7، شماره 25، بهار 1395 .

برای مشاهده کامل مقاله روی فایل مقابل کلیک کنید.

نظرات دیدگاه های ارسال شده توسط شما، پس از تایید توسط خبرگزاری فارس در وب سایت منتشر خواهد شد پیام هایی که حاوی تهمت یا افترا باشد منتشر نخواهد شد پیام هایی که به غیر از زبان فارسی یا غیر مرتبط با خبر باشد منتشر نخواهد شد
کلید واژه ها: ترجمه - سوره - مطالعه - مقاله - منتشر - تشخیص - میزان - خبرگزاری فارس - ادبیات - فارس - علوم انسانی - فارسی - فاطمه - خبرگزاری - پیام - هایی - امید - زبان - دانشگاه - وب سایت - انواع - ریاضی - قرآنی - علوم - علمی - بانو

آخرین اخبار سرویس:
بررسی دلایل کندی سرعت اینترنت با حضور وزیر ارتباطات در مجلس

تصاویر / به مناسبت چهارم خرداد روز مقاومت و پایداری دزفول

90 درصد برنامه های درمان اعتیاد کشور در اختیار بخش خصوصی است

12 پرونده املاک نجومی برای رسیدگی به دادگاه کارکنان دولت ارجاع شد

توضیحات نماینده ایران درباره گزارش جدید آژانس بین المللی انرژی اتمی

مدیرعامل انجمن اوتیسم عنوان کرد مشکل بزرگ افراد مبتلا به اوتیسم/ اوتیسمی ها درک صحیحی از فضای نظامی ندارند

4 خرداد؛ سالروز نخستین سفر فضاپیمای دراگون

رایزنی با مسئولان اطلاعات سپاه درباره همسر سید امامی

عملکرد دولت روحانی به اصلاح طلبان آسیب نزده است/ زنان و جریان اصلاحات به هم مدیون هستند

«ما به تاریخ ظلم کردیم»

مراسم بزرگداشت مرحوم طباطبایی در مشهد برگزار شد

درخواست کاندیداتوری از عارف و پزشکیان

واکنش رییس دفتر روحانی به موضوع طرح عدم کفایت رییس جمهور

مجری سرشناس تلویزیون درگذشت

چرا دولت برای تصویب لایحه TF اینقدر عجله دارد؟

فیلتیرنگ توییتر رفع می شود

طرح بالکانیزه شدن ایران از سوی برنارد لوییس

آمارهای تکان دهنده رییس انجمن مددکاری اجتماعی ایران از حوزه آسیب های اجتماعی

انتقاد پمپئو از سیاست اروپا در قبال ایران

برای ادامه برجام نیاز به اذن مجلس وجود ندارد/ کسی نمی تواند موضوعی را به رهبری تحمیل کند

تایید افشاگری‎های حجاریان توسط مولاوردی: تلاش ها برای دامن زدن به ناامیدی مردم را می توان آشکارا مشاهده کرد

مسابقات تیراندازی نیروهای مسلح در شاهرود

آمریکا امیدوار است وحدت در کشور تبدیل به شکاف و قطب بندی شود

آمریکا امیدوار است وحدت در کشور تبدیل به شکاف و قطب بندی شود

همایش ملی آسیب های اجتماعی ایران برگزار می شود

واکنش استاندار همدان به حذف چهره بوعلی سینا از دفترچه های درمانی

اجرای برنامه های قرانی در ١٦ هزار پایگاه بسیج

قیچی ظریف و سلیمانی در حال دریدن برنامه های آمریکاست

برگزاری المپیاد جوانه های هلال احمردر استان – بزودی

7 استان در معرض سوءتغذیه

تلاوتی از محمود نوروزی/ آیاتی از سوره مبارکه ق+عکس و صوت

12 پرونده املاک نجومی به دادگاه کارکنان دولت ارجاع شد

قیچی ظریف و سلیمانی در حال دریدن برنامه های آمریکاست

تأکید امام خمینی بر حرکت در چهارچوب قانون

ارسال 42 پرونده حقوق های نجومی با صدور کیفرخواست به مجتمع قضایی کارکنان دولت/21پرونده منجر به صدور رای شد

روایت عجیب بازیگر شهرزاد از فوت همسرش بر سر سفره افطار

11 تروریست انتحاری در کرکوک به هلاکت رسیدند

حسین الله کرم از مرگ گریخت

6 کشته و 20 زخمی در پی انفجار بمب در بنغازی لیبی

حوزه مدیریت بحران نیازمند توجه بیشتر است

عکس/آزمایش تاکسی دریایی پرنده در رود سن پاریس

افزایش خشونت گفتاری در میان خانواده های ایرانی

تشییع پیکر مجری محب اهل بیت به سمت خانه ابدی

اوقات شرعی امروز به افق یاسوج

صیانت از آرمان های امام راحل وظیفه ماست

تصاویری هولناک از خودرو های له شده در سیلاب لواسان + عکس ها

آخرین وضعیت بهداشتی مناطق زلزله زده/نگران شیوع بیماری نیستیم

تصویب قانون مبارزه با پولشویی؛ عامل شفاف سازی نظام پولی و نقدینگی

ارجاع 12 پرونده املاک نجومی برای رسیدگی به دادگاه کارکنان دولت

گردشگری نباید موجب از بین رفتن منابع و دیدنی های کشور شود/گردشگری باید عامل توسعه باشد نه عامل تخریب

از دغدغه های کامران دیبا در خصوص موزه مطلعیم/هیچ اثری طیِ زمان بازسازی از موزه خارج نمی شود

اجرای طرح پایش محلات بافت تاریخی یزد

دستگاه ها به اقامه اول نماز توجه ویژه داشته باشند

گفت و گوی تلفنی وزرای خارجه امریکا و کره جنوبی پس از لغو دیدار ترامپ – اون

آتش سوزی مرگبار در خیابان جمهوری

پیدا شدن 7 پیکر قابل شناسایی از جانباختگان هواپیمای ATR

سه طرح زیرساختی در روستاهای قم افتتاح شد

برداشتن اولین قدم ها برای خانه "فرخی یزدی"

ثبت آثار تاریخی در سامانه وزارت اقتصاد

ادبیات انقلاب و دفاع مقدس

قیچی ظریف و سلیمانی در حال دریدن برنامه های آمریکاست

وقتی مجازی، حقیقی می شود

طرح به رسمیت شناختن حاکمیت اسراییل بر بلندی های جولان از دستور کار کنگره امریکا خارج شد

آغاز تلاش های آمریکا برای دور کردن «صدر» از ایران

از ماجرای تابعیت های مضاعف تا فتح خرمشهر

برای ادامه برجام نیاز به اذن مجلس وجود ندارد/ کسی نمی تواند موضوعی را به رهبری تحمیل کند

لاریجانی: زمینه تحصیل و اشتغال محرومان جامعه فراهم شود

12 پرونده املاک نجومی برای رسیدگی به دادگاه کارکنان دولت ارجاع شد

اختیار جنگ با ایران از ترامپ سلب شد

ایران و ترکیه گردشگر مبادله می کنند

با زبان خودتان دعا کنید

صنف قهوه خانه ها به دنبال آزاد کردن استعمال قلیان هستند/ مالیات بر سیگار از درب کارخانه ها آغاز شود

اظهارات عراقچی درباره ایرانیان دوتابعیتی/ نامه نمایندگان مجلس به ایرانیان خارج از کشور

نخست وزیر جدید ایتالیا منصوب شد

توضیحات نماینده ایران درباره گزارش جدید آژانس

امروز، دومین نشست کمیسیون مشترک برجام

سخنان رییس جمهوری در کنگره تجلیل از ایثارگران

دانشگاه ها در راستای تقویت بن مایه علمی صنعت گردشگری گام بردارند

سخنان رییس جمهوری در دیدار مسئولان نظام با رهبر انقلاب

نیوشا ضیغمی مادر شد

صنف قهوه خانه ها به دنبال آزاد کردن استعمال قلیان هستند/ ایران پایین ترین مالیات بر مواد دخانی در جهان را دارد

مهمترین عناوین خبری ایرنا از شامگاه پنجشنبه تا صبح جمعه

90 درصد برنامه های درمان اعتیاد کشور در اختیار بخش خصوصی است

مدیرعامل ایرنا: ظهور فن آوری های جدید چالشی برای خبرگزاری ها نیست

در فتح خرمشهر دنیا پذیرفت ایران شکست ناپذیر است

کتک کاری ژنرال ها پس از اهدا مدال!/ هشدار امیر حیدری به دشمن/ محالی که در یک شب انجام شد/ منتظر مجوز یا لبخند هیچ کشوری نیستیم

نظر فراکسیون امید تغییر هیات رییسه مجلس است/ حضور زنان در فهرست اصلاح طلبان

تلاوت جزء نهم قرآن با صدای محمدرضا پورزرگری + صوت

3نعمت بزرگ برای کسانی که در راه رضای خدا قدم بر می دارند/تفسیر دعای روزنهم ماه رمضان

مهمترین عناوین خبری ایرنا از شامگاه پنجشنبه تا صبح جمعه

موشک کروز "قادر" + عکس

آخرین خبر از افزایش حقوق کارمندان دولت

نگاهی به جشنواره‏ی کن و سیاست‏گذاری مسؤولان؛ دستاورد کن، دور کردن ما از اسلام و انقلاب است

نقدی بر ترویج اومانیسم توسّط جریان انحراف؛ وقتی فتنه، وقتی انحراف...

تبیینی بر گونه شناسی آزادی بیان در جمهوری اسلامی ایران؛ آزادی در بیان آنچه به سود همگان است!

فارس گزارش می دهد سه پیام مهم تحولات هفته پیش مجلس/ چرا دولت برای تصویب لایحه TF اینقدر عجله دارد؟

عزت اندیشی و منافع ملی در سپهر سیاست خارجی دو روی یک سکه

تیپ اروپا گردی بازیگر زن سینما +عکس

پاسخگویی به نیازهای روز جامعه از شاخصه های مهم روحانیت شیعی است

حسین مینایی، ابراهیم حاجیانی، حسین دهقان، فروزنده جعفرزاده پور ارزیابی راهبرد دیپلماسی دفاعی جمهوری اسلامی ایران در وضعیت موجود

امید مجد، فاطمه ابوحمزه سنجش دقت در ترجمه معانی ضمنی و کنایی استعارات و کنایات سوره های هود، یوسف و انبیاء

امید مجد، فاطمه ابوحمزه سنجش دقت در ترجمه معانی ضمنی و کنایی استعارات و کنایات سوره های هود، یوسف و انبیاء