مطالب مرتبط:
سرنوشتی متفاوت ستاره ای که با هزار امید و آرزو پرسپولیس را ترک کرد تا به اروپا برود !
امید پروانه شدن /تصاویر
دوره «نگفتن ها» و «ندیدن ها» گذشته است/ «امید» لازمه خروج از هر بن بست و بحرانی است
سروده ای از عبدالهی تقدیم به بازماندگان نفت کش سانچی کشتیِ بیم و امید عشق هم پهلو گرفت/ کرد با موج شهادت، سرخ مضمون مرا
اجرای روز پایانی جشنواره موسیقی فجر/ از کنسرت گروه بمرانی تا امید نعمتی+عکس
5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
شنبه، 30 دی 1396 ساعت 03:562018-01-20سياسي

امید مجد، فاطمه ابوحمزه سنجش دقت در ترجمه معانی ضمنی و کنایی استعارات و کنایات سوره های هود، یوسف و انبیاء


این پژوهش به مطالعه میزان دقت در ترجمه معنای ضمنی و کنایی استعاره ها و کنایه های سه سوره مبارکه هود، یوسف و انبیاء می پردازد.

- سنجش دقت در ترجمه معانی ضمنی و کنایی استعارات و کنایات سوره های هود، یوسف و انبیاء این پژوهش به مطالعه میزان دقت در ترجمه معنای ضمنی و کنایی استعاره ها و کنایه های سه سوره مبارکه هود، یوسف و انبیاء می پردازد.

چکیده این پژوهش به مطالعه میزان دقت در ترجمه معنای ضمنی و کنایی استعاره ها و کنایه های سه سوره مبارکه هود، یوسف و انبیاء می پردازد.

برای تشخیص معنای عبارات کنایی از معنای ضمنی استعاره نوع دوم از جمله استعاره مرکب نیاز به تبیین فرق استعاره مرکب و دیگر انواع آن با کنایه داریم که در این مقاله راه های تشخیص آن ذکر شده است.

سپس عبارات کنایی و عبارات استعاری موجود در سه سوره مبارکه هود، یوسف و انبیاء مشخص شده و دقت ترجمه معنای ضمنی و کنایی این عبارات در پنج ترجمه؛ ترجمه فولادوند با موضوع آزاد، ترجمه های مجد و گرمارودی با موضوع ادبی، ترجمه بانو امین و ترجمه خانی و ریاضی با موضوع عرفانی مطالعه گردید.

توضیحات علمی بیش تر روش تشخیص استعاره نوع دوم از کنایه در این مقاله تبیین شده است.

کلیدواژه ها: ترجمه قرآن؛ استعاره مرکب؛ کنایه؛ معنای ضمنی؛ معنای کنایی نویسندگان: امید مجد: دانشیار دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه تهران.

فاطمه ابوحمزه: دکترای زبان و ادبیات فارسی.

فصلنامه مطالعات قرآنی - دوره 7، شماره 25، بهار 1395 .

برای مشاهده کامل مقاله روی فایل مقابل کلیک کنید.

نظرات دیدگاه های ارسال شده توسط شما، پس از تایید توسط خبرگزاری فارس در وب سایت منتشر خواهد شد پیام هایی که حاوی تهمت یا افترا باشد منتشر نخواهد شد پیام هایی که به غیر از زبان فارسی یا غیر مرتبط با خبر باشد منتشر نخواهد شد
کلید واژه ها: ترجمه - سوره - مطالعه - مقاله - منتشر - تشخیص - میزان - خبرگزاری فارس - ادبیات - فارس - علوم انسانی - فارسی - فاطمه - خبرگزاری - پیام - هایی - امید - زبان - دانشگاه - وب سایت - انواع - ریاضی - قرآنی - علوم - علمی - بانو

آخرین اخبار سرویس:
رضا خسروی اسلام اعتدالی، انحراف از اسلام ناب

یادداشت/ حسین قدیانی ما اهل فتنه و انحراف نیستیم مردم سالاری تنها بماند!

آزادراه دیررس!

رویدادهایی که امروز خبری می شود

تیپ متفاوت مارال فرجاد در آبادان! + عکس

سخنرانی الهام چرخنده در نماز جمعه (عکس)

آتش و خشم در کاخ سفید ترامپ (قسمت 38)/ تحریف واقعیت ها

رسول سنایی راد ضرورت خروج از تله برجام با چرخش در سیاست های راهبردی

تصاویر منتخب حیات وحش ‎

رویدادهایی که امروز خبری می شود

مدارا برای همه

جشن تولد علی دایی در منزل لوکسش! + عکس

باهنر: "حرکات احمدی نژاد" دارد تند می شود/مقامات قضایی گفته اند برای برخورد باید "شرایط" فراهم شود

اعلام زمان واریز "حقوق اسفند ماه" کارکنان دولت

افشاگری وزیر سابق اطلاعات درباره "زهرا کاظمی"

اعزام حج، خلاف حقوق ملت ایران است

تیر خلاص به سازمان تأمین اجتماعی

کاهش 15 درصدی خدمات بیمه سلامت در سال 97

پرواز های امروز فرودگاه بین المللی شهید دستغیب شیراز

علی یوسفی نژاد، مرتضی عزتی تحلیل محتوای برنامه های توسعه جمهوری اسلامی ایران (برنامه سوم و چهارم) برمبنای نظریه توسعه ای استخراج شده از دیدگاه امام خمینی(ره)

اقدامات داخلی و تبعات خارجی

دانشگاه، کانون توسعه و پرسش گری

قم، برند بین المللی برای نشر کتاب دین

روزنامه استخدامی استان البرز و شهر کرج | یکشنبه 6 اسفند 96

فال آنلاین دیوان حافظ یکشنبه ششم اسفند ماه 96

«مدیریت» در روابط عمومی

جلدپیروزی/یکشنبه6اسفند96

واکنش انصارالله یمن به شایعه شهادت الحوثی

روزنامه استخدامی استان خراسان جنوبی و شهر بیرجند | یکشنبه 6 اسفند 96

صفحه اول روزنامه های کشوری و استانی؛یکشنبه ششم اسفند ماه 96/تصاویر

رابط جدید میان اصلاح طلبان و رهبری چه کسی خواهد بود؟

جلدابرارورزشی/یکشنبه6اسفند96

طلوع نور ؛ سوره توبه صفحه 205 آیات 112 تا 117

دستگیری احتمالی احمدی نژاد

روزنامه استخدامی استان خراسان شمالی و شهر بجنورد | یکشنبه 6 اسفند 96

کنایه صادق زیباکلام به احمد ی نژاد درباره مهندسی انتخابات

نتانیاهو ترامپ را برای افتتاح سفارت دعوت می کند

رویدادهایی که امروز در قم خبری می شود/6 اسفندماه

گزارشی از اقدامات محرومیت زدایی سپاه در سال 1396 جنگی بزرگ برای غلبه بر دشمنی به نام محرومیت

حرکات احمدی نژاد دارد تند می شود/ چرخش به سمت ایراد گرفتن از کلیت نظام

اسناد تلافی جویانه دمکرات های آمریکا در مقابل جمهوریخواهان

اینتر بار دیگر با پیروزی آشتی کرد

مشکلات گردشگری در ایران

زمان محاکمه آشوبگران خیابان پاسداران

خدیجه سفیری، افسانه کمالی، الهه فرجی بررسی جامعه شناختی نگرش مثبت به فرزند

مبارزه ی با فساد، یک جنبه ی اخلاقیِ محض نیست؛ اداره ی کشور متوقف به مبارزه ی با فساد است

ذکری که دعاهایتان را مستجاب وگناهانتان را پاک می کند

جریان شناسی فرقه دراویش گنابادی خرقه های وارونه

به مناسبت آغاز احداث راه آهن سراسری (1306ش) تمنای تکنولوژی

نماینده مجلس: محکم پای استیضاح آخوندی ایستاده ایم

وقتی ترامپ آدرس محل طاسی موهایش را می دهد! + عکس

وحید بیگدلی، ایمان تهرانی بررسی برنامه های توسعه پنجم از نگاه اقتصاد اسلامی

درخواست شورای عالی استان ها ازمجمع تشخیص برای بازگشت سپنتا

یادداشت/سید عبدالله متولیان کارنامه مردودی دولت در اقتصاد مقاومتی

جواد شجاعی؛ بهجت یزدخواستی ‏ مرور سیستماتیک مطالعات کاهش باروری در دو دهه ی اخیر

تشخیص 15 ژن که ویژگی های صورت انسان را تعیین می کنند

سید جعفر صادقی، عبدالهادی فقهی زاده، محمدهادی امین ناجی تحلیل انتقادی فضایل اختصاصی عبدالله بن عباس در روایات

محمدرضا هدایت پناه، قاسم خانجانی مناسبات فکری دو حوزه علمی تشیع قم و اهواز

بهروز یل کاربرد رسانه های اجتماعی – تعاملی وب 2 در انجام تحقیقات دانشگاهی

سردار نقدی: مسئولان باید از مردم عذرخواهی کنند

تیپ سحر دولتشاهی در یک رستوران +عکس

اسناد تلافی جویانه دمکرات های آمریکا در مقابل جمهوریخواهان

شورای امنیت دوشنبه درخصوص قطعنامه ضدایرانی رای گیری می کند

حجیه بی بی رازقی نصرآباد، لیلا فلاح نژاد تفاوت های نسلی ارزش ازدواج

شهاب اسفندیاری در گفت وگو با فارس: برخی فعالان فرهنگی و رسانه ای ما اهمیت مباحث راهبردی را درک نمی کنند

عکس/جزیره سیمای جنگل در کنار سواحل لوکس

با انجام این عمل عمری طولانی و شهادت نصیبتان می شود

تولد شقایق دهقان به همراه همسرش + عکس

ساناز پوروشسب بررسی روابط سه گانه دانشگاه – صنعت - دولت در طرح های پژوهشی کاربردی در ایران

امتحانات حوزه های تحت اشراف حوزه علمیه المنتظر در لاهور آغاز شد +تصاویر

سید جمال الدین محسنی زنوزی، زهرا جلیلی مشکلات بانکداری اسلامی در ایران با نگاهی به تجربه مالزی

دستگیری دادستان کل سابق ازبکستان به اتهام فساد مالی

دلایل عجیب "نیوشا ضیغمی" برای زایمان بازیگران در خارج از کشور

تقدیر از 15 محقق ایرانی و خارجی با حضور رییس جمهور

بررسی غیررسمی بودجه تا تبصره 5/ جمع بندی «رجل سیاسی» تا آخر سال

زد و بند کمیسیون عمران با آخوندی را تکذیب می کنم

آیت الله خامنه ای در رهبری نظیر ندارند

ادعاهای احمدی نژاد در باره سقوط نظام،برگرفته از حرفهای عبدالقادر هندی است!

جایگاه مدیر ارشد فناوری در استارت آپ ها

روزنامه استخدامی استان خراسان رضوی و شهر مشهد | یکشنبه 6 اسفند 96

امنیت؛ آن چیز که باید بیشتر قدرش را دانست

رایزنی برای تاسیس مراکز پیش دبستانی و مهدهای کودک «امین» در لرستان

عباس برومند اعلم، انتظار علوی پور ساختار و گونه های نهادهای علمی و آموزشی افریقیه در عصر بنوحفص (625ـ941ق)

تصاویر/ روز مهندس

سخن پیامبر(ص) درباره لزوم استفاده از فرصتها

عکس/ موتورسواری خانم بازیگر

اصغر زمانی حلقه مغفول در مدیریت دانش پژوهشکده ها و موسسات پژوهشی

زهره مقیسه، محمدامین عرفان منش همکاری های پژوهشی و تعاملات استنادی نخبگان علمی

یک روز برفی در خدابنده

آتش بس 30 روزه در سوریه تصویب شد

دانستن چرایی سقوط پرواز یاسوج، حق مردم است

دانلود آهنگ جدید میلاد کیان بنام میترسم

مشایی: چوبه دار هم بزنند از آن بالا می روم

میگلی نژاد می تواند برای شهردار بوشهر کاندیدا شود

تفاوت های اسرارآمیز میان مردان و زنان درزندگی زناشویی

"طب اسلامی" نداریم/"طب ایرانی" مکمل "طب مدرن" است

 آقای احمدی نژاد مچکریم/هدف از گفتن «دیگر یرای اصلاح راهی نیست» چیست؟ /احمدی نژاد رجل سیاسی نبود! /نوآوری های بی سرانجام از جیب مردم

داعش تمام نشده است/ در حال حاضر در یک جهان پساغربی زندگی می کنیم

فقط یک درصد مخالف شفافیت هستند/ حقوق شهروندی یعنی داشتن نظام شفاف/ غرب شفافیت دارد؛ اما اسلام در 1400 سال پیش آن را توصیه و سفارش کرد

درباره امنیت ملی و ظرفیت دفاعی مان مذاکره نمی کنیم/ باید حرف فرزندانمان را بشنویم

امید مجد، فاطمه ابوحمزه سنجش دقت در ترجمه معانی ضمنی و کنایی استعارات و کنایات سوره های هود، یوسف و انبیاء

امید مجد، فاطمه ابوحمزه سنجش دقت در ترجمه معانی ضمنی و کنایی استعارات و کنایات سوره های هود، یوسف و انبیاء