وقتی نشر به سوداگری تبدیل می شود

زمانی که نشر به سوداگری تبدیل می شود، به دلیل نبود کپی رایت ترجمه های متعدد از برخی کتاب ها منتشر می شود، چرا که سود بسیاری برای ناشران دارد.

- محمدرضا یوسفی می گوید: زمانی که نشر به سوداگری تبدیل می شود، به دلیل نبود کپی رایت ترجمه های متعدد از برخی کتاب ها منتشر می شود، چرا که سود بسیاری برای ناشران دارد.

این نویسنده ادبیات کودک و نوجوان در گفت وگو با ایسنا، درباره استقبال مخاطبان ایرانی از آثار ترجمه اظهار کرد: تولید آثار ترجمه از آثار تألیفی فراوان تر است، زیرا تولید آن ها راحت تر است و در یک هفته انجام می شود.

در ایران به دلیل این که رایت پرداخت نمی شود ناشران به راحتی ترجمه چاپ می کنند، به همین دلیل از برخی کتاب ها 20 ترجمه در بازار وجود دارد زیرا رایت شان در اختیار کسی نیست و سود بسیاری برای ناشران دارد.

او در ادامه بیان کرد: زمانی که نشر فقط به سوداگری تبدیل می شود، این اتفاقات می افتد، و این مسئله گریزناپذیر است.

از طرف دیگر، زمانی که مدیران فرهنگی ما برای خود رسالت و مسئولیتی قائل نیستند این موضوع شدت پیدا می کند.

از طرف دیگر، خلق اثر تألیفی، نویسنده خلاق، انرژی و زمان می خواهد.

کار خلق این است که چیزی را به وجود می آورید و ترجمه این است که اثری را به زبان دیگر برگردان می کنید.