مقایسه آثار ترجمه با ایرانی منصفانه نیست

مقایسه استقبال از آثار ترجمه در مقابل آثار ایرانی دور از انصاف است زیرا مترجمان معمولاً بهترین آثار ادبیات جهان را برای ترجمه انتخاب می کنند.

- مژده دقیقی می گوید: مقایسه استقبال از آثار ترجمه در مقابل آثار ایرانی دور از انصاف است زیرا مترجمان معمولاً بهترین آثار ادبیات جهان را برای ترجمه انتخاب می کنند.

این مترجم در گفت وگو با ایسنا درباره نقش نویسنده ها در استقبال مخاطبان ایرانی از آثار ترجمه اظهار کرد: من شناخت کاملی از داستان ایرانی ندارم، زیرا وقت نمی کنم همه کتاب های داستانی ایرانی را بخوانم.

کار من چیز دیگری است.

ولی به نظرم این مقایسه دور از انصاف است زیرا مترجمان معمولاً بهترین آثار ادبیات جهان را برای ترجمه انتخاب می کنند.

او تأکید کرد: آثار ترجمه شده با همه آثاری که در ایران منتشر می شود، قابل مقایسه نیست.

در ادبیات هر مملکتی همه جور اثری با هر کیفیتی منتشر می شود؛ ولی بعید است مترجم یک اثر پایین تر از متوسط را برای ترجمه انتخاب کند.

ترجمه کار پرزحمتی است و باید به زحمتش بیارزد.

بنابراین، می بینید که مقایسه همه آثار داستانی نویسندگان ما با با بهترین داستان ها و رمان های دنیا که از طریق ترجمه وارد بازار نشر ما می شوند، کار درستی نیست.