مطالب مرتبط:
کاش کتاب خواندن ممنوع بود
کاش کتاب خواندن ممنوع بود
هافبک استقلال ممنوع الخروج شد
فروش آب زمزم در مالزی ممنوع شد! +عکس
آل خلیفه 5 فعال بحرینی را ممنوع الخروج کرد
5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
شنبه، 25 آذر 1396 ساعت 03:222017-12-15فرهنگي

کاش کتاب خواندن ممنوع بود


داوود امیریان با اشاره به لطیفه «کاش کتاب خواندن را هم ممنوع می کردند تا همه برای لج بازی هم که شده مشتاق شوند به طرفش بروند» بیان کرد: واقعا کاش کتاب خواندن ممنوع بود.

- داوود امیریان با اشاره به لطیفه کاش کتاب خواندن را هم ممنوع می کردند تا همه برای لج بازی هم که شده مشتاق شوند به طرفش بروند بیان کرد: واقعا کاش کتاب خواندن ممنوع بود.

" به گزارش سایت قطره و به نقل ازفانوس"، این داستان نویس درباره استقبال مخاطبان ایرانی از آثار ترجمه اظهار کرد: برخی دوستان نویسنده من تنبلی می کنند و آثار خوبی نمی نویسند.

در درجه دوم ناشران اگر بخواهند کاری را به یک نویسنده ایرانی بدهند باید با او قرارداد ببندند و حق تألیف بدهند؛ اما در بخش کودک و نوجوانان ناشران به مترجم تازه کار کتابی می دهند تا ترجمه کند و نه پول تصویرگری می دهند و نه پول کپی رایت، کمی پول ترجمه می دهند و کتاب برای آن ها می شود.

او با بیان این که چاپ کتاب ترجمه برای ناشران به صرفه تر است، افزود: به خاطر این موضوع در نمایشگاه های بین المللی مانند بلونیا، بلگراد و نمایشگاه های دیگری که برگزار می شود ناشران مسابقه می گذارند و کتاب هایی را که با خود آورده اند سریع ترجمه می کنند تا زودتر از ناشران دیگر آن ها را چاپ کنند.

این موضوع باعث می شود ترجمه در بازار بیشتر باشد و فکر کنیم از آثار ترجمه استقبال می شود.

امیریان با اشاره به رایج شدن ژانر فانتزی و وحشت در ادبیات کودک و نوجوان بیان کرد: زمانی ژانر فانتزی مد شد و بعد نوبت ژانر وحشت و ترس شد.

کارهای بسیار بی ارزشی به بازار آمده و بازار کتاب کودک و نوجوان از ژانر فانتزی و وحشت اشباع شده است.

این کتاب ها بدون این که کارشناسی شوند منتشر می شوند که می تواند تأثیرات مخربی به همراه داشته باشد.

او درباه تأثیر نویسنده ها بر استقبال مخاطبان از آثار ترجمه نیز اظهار کرد: نویسنده های ما باید به روز باشد، برخی از نویسنده های ما هنوز نوستالژیک و درباره گذشته کار می کنند.

در گذشته می گفتند هر 20 سال یک بار نسل عوض می شود اما الان به چهار - پنج سال هم نمی کشد.

نویسنده باید مخاطب را بشناسد و ذائقه و نیازهای او را بداند.

متأسفانه بحث سانسور هم مطرح است.

یک سری از موضوعات خط قرمز حساب می شوند مانند بلوغ نوجوانی، که کمتر اجازه می دهند راجع به این موضوعات کار شود.

البته برخی از ممیزی ها نیز خودسانسوری است.

ما فکر می کنیم یک سری مسائل خط قرمز هستند و سراغ آن ها نمی رویم.

این داستان نویس با اشاره به استقبال از آثار طنز گفت: به نظرم در بخش بزرگسالان که طنزنویس نداریم و در بخش کودک و نوجوان معدود نویسنده هایی هستند که بتوانند طنز کار کنند؛ این مسئله باعث مخاطب گریزی می شود و به سمت ترجمه پیش می روند.

او همچنین درباره تأثیر رسانه ها بر استقبال از آثار ترجمه گفت: بهتر است درباره رسانه ها اصلا حرف نزنیم.

متأسفانه در تلویزیون و رادیو زمانی که درباره کتاب خواندن صحبت می شود، فکر می کنند باید کتاب تبلیغ کنند درحالی که باید جریان سازی کنند.

داوود امیریان تاکید کرد: کتاب خواندن باید به یک باور، بت و ارزش و جزو موضوعات اصلی زندگی ما تبدیل شود.

زمانی که یک سیاستمدار ما کتاب نمی خواند چه انتظاری از مردم می توانید داشته باشید؟ چند وقت پیش گزارشی تهیه کرده بودند از نمایندگان مجلس درباره آخرین کتابی که خوانده اند، برخی از آن ها آخرین کتابی که خوانده بودند مربوط به دوران دبیرستان شان بود؛ سال هاست کتاب نخوانده اند و سینما نرفته اند.

شما چه توقعی می توانید داشته باشید؟او افزود: حالا فرض کنید از آن ها بخواهید درباره کتاب حرف بزنند، معلوم است که شروع به شعار دادن می کنند؛ کتاب خواندن خوب است ، سفارش امام علی (ع) است ، بر روی کودکان کار کنید، زیرا مانند کاشتن گندم است که در آینده درو خواهید کرد و.

.

کتاب خواندن در حد شعار و حرف است.

این نویسنده در عین حال گفت: جزو معدود مسئولین کشور ما که کتاب خوان هستند، رهبر مملکت است.

ایشان از همه کتاب خوان ترند و بر روی این موضوع تأکید و توصیه می کنند.

اما مسئولین فرهنگی به توصیه های ایشان اصلا گوش نمی کنند.

فقط منتظر هستند تا ایشان از کتابی تعریف کنند و آن ها شروع به هیاهو کنند.

این طور که نمی شود ما دست به سینه بنشینیم تا ایشان از کتابی تعریف کنند؛ شاید رهبری نخواهند از کتابی تعریف کنند.

کتاب خواندن این نیست.

او با بیان این که در مدرسه های ما هنوز کتاب ممنوع است، گفت: زمانی که تحصیلات دبیرستان یک دانش آموز اروپایی تمام می شود، تقریبا ادبیات کلاسیک کشور خود را خوانده است، اما در مدارس ما هنوز کتاب ممنوع است.

اگر کتابی را بخواهید به کتابخانه مدرسه اهدا کنید، باید کتاب از 40 گذرگاه و صافی رد شود.

به طور مثال دوستان نویسنده در هفته کتاب رفتند با مدیران مدرسه صحبت کردند که کتاب هدیه دهند، اما قبول نکرده و گفته اند باید برود فلان جا تأیید شود.

کتابی که از وزارت ارشاد مجوز گرفته چرا باید از مجرای دیگری هم تأیید شود؟ وقتی جلو کتاب های کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان و انتشارات مدرسه که به آموزش و پروش وابسته است گرفته می شود وای به حال ناشران دیگر.

او افزود: زمانی که به یک ناشر اجازه نمی دهند، تیراژ کتاب هایش را پایین می آورد.

تیراژ 500 و 1000 نسخه برای کشوری که ادعای تمدن چندهزارساله دارد، تف سربالا، فاجعه و دشنام است.


کلید واژه ها: کتاب خواندن - نویسنده - کودک و نوجوان - کتاب - ترجمه - نوجوان - ممنوع - فانتزی - کودک - نمایشگاه - مخاطب - بازار - نویسنده ایرانی - داستان - سانسور - ایرانی - لطیفه - بین المللی - نوستالژیک - ژانر وحشت - هایی - بازی - نوجوانان - چاپ کتاب - قرارداد - بلگراد - ادبیات - مسابقه - برگزار - مترجم

آخرین اخبار سرویس:
تیپ چادری و زیبای مهناز افشار در گلشیفته +عکس

پوستر هالیوودی «به وقت شام» حاتمی کیا +عکس

شماری از هنرمندان منطقه سیستان از سایت جهانی شهرسوخته دیدن کردند

شماری از هنرمندان منطقه سیستان از سایت جهانی شهرسوخته دیدن کردند

مهناز افشار با تیپ متفاوت جلو دوربین گلشیفته رفت + عکس

جاذبه زیبای زمستانی آبشار یاسوج+فیلم

برگزاری سومین جشنواره فرهنگی، هنری فجر در رشت

تیپ متفاوت مهناز افشار در یک سریال/عکس

فیلم/ نسخه جدید شعر معروف «منم باید برم» با صدای سید رضا نریمانی و میلاد هارونی

انتقاد تند بازیگر زن از افشاگری های اخیر درباره آزار جنسی ! + عکس

بازیگر زن ایرانی فوتبالیست شد ! + عکس

گربه ملوس؛ مرگبارترین گربه جهان را بشناسید + فیلم

رونمایی از جدیدترین پوستر «به وقت شام» ساخته ابراهیم حاتمی کیا +عکس

توضیحات تهیه کننده «اکسیدان» درباره پشت صحنه این فیلم

مراسم های بزرگداشت جشنواره تئاتر فجر اعلام شد

راهپیمایی در روز انتخاب ترامپ/ بازیگران به صف مردم می پیوندند

تیپ متفاوت سحر دولتشاهی در یک فیلم ! + عکس

سلبریتی های زن و مرد ایرانی در شبکه های اجتماعی در هفته ای که گذشت ! + عکس ها

سؤالات بی پاسخ درباره نفتکش سانچی

پوستر «به وقت شام» رونمایی شد/ اعلام لیست عوامل فیلم حاتمی کیا

پیچیدگی محض در سادگی مطلق با «سوء تفاهم»

«حورا» در جشنواره برخط دوازده ماه رومانی

قیمت بلیت های جشنواره ملی فیلم فجر اعلام شد

برگزیدگان یازدهمین جشنواره فیلم های ورزشی معرفی شدند

درخواست 200 تشکل و کانون دانشجویی برای اکران عمومی فیلم «عصبانی نیستم!»

برچیده شدن چادر زلزله زدگان قصرشیرین با باد و باران + فیلم

کدام سریال در دهه فجر پخش می شود

«کمدی انسانی» 2 روزه 80 میلیونی شد/ «آینه بغل» به فروش 13 میلیارد رسید

حرکات دیوانه وار یک عابر برای عبور از اتوبان + فیلم

اعلام قیمت بلیت های جشنواره فیلم فجر

روایت بازیگر زن ایرانی از بایکوت و آزارش پس از یک شرایط خاص

حامد همایون و مادرش /عکس

تهیه کننده گیلانی بهترین برنامه ساز ورزشی ایران نتایج

سدها و آبگیرهای قاین میزبان پرندگان مهاجر + فیلم

مسعود کیمیایی ممنوع الملاقات است

فیلم/مهران مدیری: بعضی ها عادت کردند با قفل فرمان از ماشین پیاده شوند!

پست جدیدپیمان معادی بانیایشی ازعلی شریعتی+عکس

مردم بستر اصلی جریان فرهنگ است

پوستر فیلم «به وقت شام» رونمایی شد+ عکس

پوستر متفاوت تازه ترین ساخته ابراهیم حاتمی کیا

سینمای ایران و جهان در این هفته

دوچرخه سواری به مناسبت روز هوای پاک+فیلم

غنیمت بزرگ رزمندگان فاطمیون از تروریست ها در البوکمال+ فیلم

مهناز افشار با حجاب چادر +عکس

پوستر فیلم به وقت شام رونمایی شد (+عکس)

برگزاری جشنواره فرهنگی هنری فجر رشت از 30 دی

توهین فرزاد حسنی به مدیری صدای خانم بازیگر را درآورد!

واکنش تنابنده به تولید اولین خودروی ملی در کره شمالی +عکس

گران ترین بازیگرزن تلویزیون مشخص شد

رونمایی از پوستر تازه ترین ساخته ابراهیم حاتمی کیا

توهین فرزاد حسنی به مدیری صدای خانم بازیگررادرآورد!

جزییات اختتامیه جشنواره موسیقی فجر

مو سپیدانی از قلب تاریخ رنسانس

دو جوان برگزیده ی جشنواره، کنسرت آهنگساز پیشکسوت را یاری دادند

نوای «صبا» در رودکی طنین انداز شد

دو رکورددار بلیت فروشی بخش تلفیقی جشنواره روی صحنه رفتند

علیرضا طلیسچی: سیزده سال از آن روز گذشت...

بهبهان/ نمایش اشیاء کشف شده 6 هزار ساله از شوش، هفت تپه و چگاسفلی در دانشگاه خاتم النبیاء‎

سرقت نسخه کمیاب و 40 هزار پوندی رمان «هری پاتر»

کتاب «دانشگاه، ارتباطات و توسعه ملی در ایران» منتشر شد | معرفی کتاب به قلم حسین پاینده

غروب جمعه شد چه زود +فیلم

حمایت وزارت بهداشت از تولید آثار هنری در حوزه پزشکی و روانپزشکی

اعلام بزرگداشت های جشنواره تئاتر فجر

درخواست 200 دبیر تشکل و کانون دانشجویی برای اکران عمومی فیلم «عصبانی نیستم!»

گیشه سینمای ایران در دستان کمدی های سطحی/پرویز پرستویی با دو فیلم در انتهای جدول فروش+عکس

درخت چنار کهنسال روستای انار در مشگین شهر ثبت ملی می شود

درخت چنار کهنسال روستای انار در مشگین شهر به ثبت ملی می رسد

چگونه قرار داد اجاره را تنظیم کنیم تا ربا نشود + فیلم

ماجرای عاشق شدن احمد نجفی در برنامه دورهمی + فیلم

واکنش جالب یک چهره سینماازنصب یک بنرعجیب

توضیحات تهیه کننده «اکسیدان» درباره پشت صحنه این فیلم

برگزیدگان نهمین دوره جشنواره کتاب برتر کودک و نوجوان معرفی شدند

برپایی نمایشگاه عکس موبایلی هنرمند قزوینی در سرای سعدالسلطنه

برپایی نمایشگاه عکس موبایلی هنرمند قزوینی در سرای سعدالسلطنه

دلیل عدم پخش لیسانسه ها

احداث سینما و حمایت از هنرمندان در اولویت نخست حوزه هنری آران و بیدگل

اعلام بزرگداشت های جشنواره تئاتر فجر

رونمایی از یک اثر داستانی در آران و بیدگل

تجلیل از ایکنا در اختتامیه هفته قرآن و عترت فارس

لباس عجیب و متفاوت بازیگر زن مشهور +عکس

تجلیل از ایکنا در اختتامیه دومین هفته قرآن و عترت فارس

فیلم جدید عامر خان در چین پرفروش شد

حاشیه نگاری بر اولین روز جشنواره تئاتر فجر

سیف الله صمدیان | ناگفته هایی از 25 سال دوستی با کیارستمی

3 ساعت ازدحام نفسگیر در فعل چهارسو

تاکید بازیگر «لیسانسه ها» بر پخش به موقع سریال ها

پشت صحنه فیلم «اکسیدان» منتشر شد

افشار در گلشیفته بازی می کند

خواستن ،توانستن است ...+فیلم

میثاقی و فوتبال1،برنده تندیس جشنواره فیلمهای ورزشی

فیلم طنز/ نفتی که از یه عده فست فود خور به دست بیاد

امیرخان، سینمای چین را به تصرف خود درآورد

تمسخر اولین فیلم سینماهای عربستان توسط سعودی ها

سفر معاون قرآن و عترت وزارت ارشاد به شهرستان های نی ریز و استهبان

برای یک عمر فعالیت موفق در حوزه نویسندگی ادبیات کودک فرهاد حسن زاده نامزد نهایی جایزه اندرسن شد

جدول آمار فروش فیلم های سینمایی در حال اکران اعلام شد

فردا؛ پیش فروش بلیت فیلم های جشنواره فجر

آغاز ساخت پلاسکو از دهه فجر

پوستر فیلم به وقت شام رونمایی شد+عکس

داستان اسباب بازی 4 نویسنده اش را پیدا کرد

کاش کتاب خواندن ممنوع بود

کاش کتاب خواندن ممنوع بود