مطالب مرتبط:
کاش کتاب خواندن ممنوع بود
هافبک استقلال ممنوع الخروج شد
فروش آب زمزم در مالزی ممنوع شد! +عکس
آل خلیفه 5 فعال بحرینی را ممنوع الخروج کرد
مشکل ممنوع الخروجی بازیکن خارجی استقلال
5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
شنبه، 25 آذر 1396 ساعت 03:102017-12-15فرهنگي

کاش کتاب خواندن ممنوع بود


زمانی که به یک ناشر اجازه نمی دهند، تیراژ کتاب هایش را پایین می آورد.

تیراژ 500 و 1000 نسخه برای کشوری که ادعای تمدن چندهزارساله دارد، - تف سربالا، فاجعه و دشنام است.

داوود امیریان با اشاره به لطیفه کاش کتاب خواندن را هم ممنوع می کردند تا همه برای لج بازی هم که شده مشتاق شوند به طرفش بروند بیان کرد: واقعا کاش کتاب خواندن ممنوع بود.

این داستان نویس در گفت وگو با ایسنا، درباره استقبال مخاطبان ایرانی از آثار ترجمه اظهار کرد: برخی دوستان نویسنده من تنبلی می کنند و آثار خوبی نمی نویسند.

در درجه دوم ناشران اگر بخواهند کاری را به یک نویسنده ایرانی بدهند باید با او قرارداد ببندند و حق تألیف بدهند؛ اما در بخش کودک و نوجوانان ناشران به مترجم تازه کار کتابی می دهند تا ترجمه کند و نه پول تصویرگری می دهند و نه پول کپی رایت، کمی پول ترجمه می دهند و کتاب برای آن ها می شود.

او با بیان این که چاپ کتاب ترجمه برای ناشران به صرفه تر است، افزود: به خاطر این موضوع در نمایشگاه های بین المللی مانند بلونیا، بلگراد و نمایشگاه های دیگری که برگزار می شود ناشران مسابقه می گذارند و کتاب هایی را که با خود آورده اند سریع ترجمه می کنند تا زودتر از ناشران دیگر آن ها را چاپ کنند.

این موضوع باعث می شود ترجمه در بازار بیشتر باشد و فکر کنیم از آثار ترجمه استقبال می شود.

امیریان با اشاره به رایج شدن ژانر فانتزی و وحشت در ادبیات کودک و نوجوان بیان کرد: زمانی ژانر فانتزی مد شد و بعد نوبت ژانر وحشت و ترس شد.

کارهای بسیار بی ارزشی به بازار آمده و بازار کتاب کودک و نوجوان از ژانر فانتزی و وحشت اشباع شده است.

این کتاب ها بدون این که کارشناسی شوند منتشر می شوند که می تواند تأثیرات مخربی به همراه داشته باشد.

او درباه تأثیر نویسنده ها بر استقبال مخاطبان از آثار ترجمه نیز اظهار کرد: نویسنده های ما باید به روز باشد، برخی از نویسنده های ما هنوز نوستالژیک و درباره گذشته کار می کنند.

در گذشته می گفتند هر 20 سال یک بار نسل عوض می شود اما الان به چهار - پنج سال هم نمی کشد.

نویسنده باید مخاطب را بشناسد و ذائقه و نیازهای او را بداند.

متأسفانه بحث سانسور هم مطرح است.

یک سری از موضوعات خط قرمز حساب می شوند مانند بلوغ نوجوانی، که کمتر اجازه می دهند راجع به این موضوعات کار شود.

البته برخی از ممیزی ها نیز خودسانسوری است.

ما فکر می کنیم یک سری مسائل خط قرمز هستند و سراغ آن ها نمی رویم.

این داستان نویس با اشاره به استقبال از آثار طنز گفت: به نظرم در بخش بزرگسالان که طنزنویس نداریم و در بخش کودک و نوجوان معدود نویسنده هایی هستند که بتوانند طنز کار کنند؛ این مسئله باعث مخاطب گریزی می شود و به سمت ترجمه پیش می روند.

او همچنین درباره تأثیر رسانه ها بر استقبال از آثار ترجمه گفت: بهتر است درباره رسانه ها اصلا حرف نزنیم.

متأسفانه در تلویزیون و رادیو زمانی که درباره کتاب خواندن صحبت می شود، فکر می کنند باید کتاب تبلیغ کنند درحالی که باید جریان سازی کنند.

داوود امیریان تاکید کرد: کتاب خواندن باید به یک باور، بت و ارزش و جزو موضوعات اصلی زندگی ما تبدیل شود.

زمانی که یک سیاستمدار ما کتاب نمی خواند چه انتظاری از مردم می توانید داشته باشید؟ چند وقت پیش گزارشی تهیه کرده بودند از نمایندگان مجلس درباره آخرین کتابی که خوانده اند، برخی از آن ها آخرین کتابی که خوانده بودند مربوط به دوران دبیرستان شان بود؛ سال هاست کتاب نخوانده اند و سینما نرفته اند.

شما چه توقعی می توانید داشته باشید؟ او افزود: حالا فرض کنید از آن ها بخواهید درباره کتاب حرف بزنند، معلوم است که شروع به شعار دادن می کنند؛ کتاب خواندن خوب است ، سفارش امام علی (ع) است ، بر روی کودکان کار کنید، زیرا مانند کاشتن گندم است که در آینده درو خواهید کرد و.

.

کتاب خواندن در حد شعار و حرف است.

این نویسنده در عین حال گفت: جزو معدود مسئولین کشور ما که کتاب خوان هستند، رهبر مملکت است.

ایشان از همه کتاب خوان ترند و بر روی این موضوع تأکید و توصیه می کنند.

اما مسئولین فرهنگی به توصیه های ایشان اصلا گوش نمی کنند.

فقط منتظر هستند تا ایشان از کتابی تعریف کنند و آن ها شروع به هیاهو کنند.

این طور که نمی شود ما دست به سینه بنشینیم تا ایشان از کتابی تعریف کنند؛ شاید رهبری نخواهند از کتابی تعریف کنند.

کتاب خواندن این نیست.

او با بیان این که در مدرسه های ما هنوز کتاب ممنوع است، گفت: زمانی که تحصیلات دبیرستان یک دانش آموز اروپایی تمام می شود، تقریبا ادبیات کلاسیک کشور خود را خوانده است، اما در مدارس ما هنوز کتاب ممنوع است.

اگر کتابی را بخواهید به کتابخانه مدرسه اهدا کنید، باید کتاب از 40 گذرگاه و صافی رد شود.

به طور مثال دوستان نویسنده در هفته کتاب رفتند با مدیران مدرسه صحبت کردند که کتاب هدیه دهند، اما قبول نکرده و گفته اند باید برود فلان جا تأیید شود.

کتابی که از وزارت ارشاد مجوز گرفته چرا باید از مجرای دیگری هم تأیید شود؟ وقتی جلو کتاب های کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان و انتشارات مدرسه که به آموزش و پروش وابسته است گرفته می شود وای به حال ناشران دیگر.

او افزود: زمانی که به یک ناشر اجازه نمی دهند، تیراژ کتاب هایش را پایین می آورد.

تیراژ 500 و 1000 نسخه برای کشوری که ادعای تمدن چندهزارساله دارد، تف سربالا، فاجعه و دشنام است.


کلید واژه ها: نویسنده - کودک و نوجوان - ترجمه - کتاب - کتاب خواندن - نوجوان - فانتزی - کودک - نمایشگاه - ممنوع - بازار - مخاطب - نویسنده ایرانی - سانسور - داستان - ایرانی - بین المللی - نوستالژیک - ژانر وحشت - نوجوانان - هایی - چاپ کتاب - قرارداد - برگزار - بلگراد - ادبیات - مسابقه - ممیزی - مترجم - فاجعه

آخرین اخبار سرویس:
سعدی و مولانا در جهان انیمیشن

اولین کلیپ "شهرزاد 3" با صدای محسن چاوشی/فیلم

عکس باران کوثری کنار پدرش

تیپ باورنکردنی سحر دولتشاهی با چادر در فدراسیون فوتبال بانوان ! + عکس ها

افشاگری علیه بازیگر مشهور سینما

از چالش ها لذت می برم

بانوی زیبا و شیطان هالیوود را می شناسید؟ + عکس ها

خانم سوپراستار و پرویز پرستویی در پشت صحنه «لس آنجلس تهران»/فیلم

عکسی عجیب از هفته مد در برلین

بازی بازیگر پرکار این روزها در یک فیلم توقیفی در نقش یک طلبه

همزمان با جشنواره تئاتر فجر | 100 دقیقه راهپیمایی آلمانی ها در تهران

«همیشه شوهر» داستایوسکی باز هم خواندنی شد

تصویر خواننده مشهور لس آنجلسی روی پوستر نمایشگاه داخلی/عکس

تیپ زمستانی خانم بازیگر +عکس

سوزان سانتاگ: در دنیای امروز کتاب در خطر هستند

ناگفته هایی جذاب از «به وقت شام» ؛ جدیدترین فیلم ابراهیم حاتمی کیا

افتتاح دو نمایشگاه فرهنگی در بندرعباس

تیزر جدیدترین اثر حمید هیراد به نام "یار" + فیلم

ناگفته های از جدیدترین فیلم ابراهیم حاتمی کیا

یک جایزه برای "خفگی" در داکا

اعترافات شنیدنی 3 نفر از آشوبگران اغتشاشات اخیر+ فیلم

آخرین وضعیت تقاضای ایرانی ها برای بازار برلین

اتفاقی کم نظیر در برنامه تلوزیونی! + فیلم

آیا بنیاد مستضعفان مالیات پرداخت می کند؟ + فیلم

ناگفته های از تجربه همکاری با ابراهیم حاتمی کیا

خبرهای جدید از سانچی به روایت ربیعی + فیلم

بازیگر زن مشهور با لباس محلی و چهره ای متفاوت/عکس

«هجوم» این بار در تئاتر

اجرای خیابانی موسیقی در شبهای سرد شیراز

12 بهمن آخرین مهلت ارسال آثار به جشنواره قرآنی آیات

افشای ماجرای طلاق خانم و آقای بازیگر/عکس

آغاز به کار پانزدهمین نمایشگاه کتاب وچهارمین نمایشگاه رسانه های دیجیتال هرمزگان

بازگشت بازیگر زن محبوب ایران به سینما پس از سال ها + عکس

«آوازهای مومیایی»

مدل موی عجیب و تیپ متفاوت بازیگر محبوب/عکس

رونمایی رسمی از هویت واقعی ابراهیم رها

قدیمی ترین مجسمه «فردوسی» + عکس

اختصاصی فارس کتاب سال خلیج فارس تأسیس می شود

"خفگی" جایزه بهترین فیلمبرداری جشنواره داکا را گرفت

افتتاح «مناظر مجرم» با حضور سفیر هلند

دیدار هاینر گابلز با هنرمندان ایرانی در خانه فرهنگ مانا

برپایی نمایشگاه مینیاتور نقش ایران در آستارا

زیباترین بازیگر زن ترکیه مشخص شد! +عکس

هایلایت تنها شانس پژمان بازغی برای کسب سیمرغ جشنواره فیلم فجر+عکس

اخرین مورد از گونه منقرض شده ببر تاسمانی +فیلم

سکانس هایی از فیلم دختران انتظار

نشست تخصصی جشنواره سراسری نقاشیخط (آیات) در موزه هنرهای معاصر تهران برگزار شد

فیلم کوتاه «سارا انار ندارد» توسط حوزه هنری کردستان آماده نمایش شد

ترکیب اینتر برای دیدار با رم مشخص شد

100میلیون تا 15 میلیارد، بودجه ای متفاوت برای دو جشنواره

ساخت سری جدید انیمیشن «ماهی بادکنکی»

ماجرای حذف برخی فیلم ها از بلیت های مردمی

جشنواره اقوام ایرانی امروز یکشنبه اول بهمن ماه در سنندج افتتاح شد

انیمیشن کوتاه کبوتر: غیرممکن

فارس، استانی با آب و هوای متفاوت+فیلم

ویژه های خبری 1 بهمن 1396

اجرای 15 اثر نمایشی در بخش پایانی جشنواره نمایشی «روح الله»

غفلت سینمای مستند از کار جدی درباره انقلاب

توجیه کارگردان فیلم جن برای ماندن بازیگر زن ترکیه ای!

هایلایت تنها شانس پژمان بازغی برای کسب سیمرغ جشنواره فیلم فجر+عکس

شاعر شنبه دشتی نامزد بخش ویژه جایزه ملی شعر خبرنگاران شد

جشنواره اقوام ایرانی کُرد امروز یکشنبه اول بهمن ماه در سنندج افتتاح شد

ستاره پرسپولیس در کنار بازیگر معروف سینما و تلویزیون+ عکس

کنگره عالم واقف  شیخ عبدالحسین تهرانی  اواخر بهمن در تهران برگزار می شود /تمدید مهلت ارسال مقاله تا 15 بهمن 

نشست تخصصی جشنواره سراسری نقاشیخط (آیات) در موزه هنرهای معاصر تهران برگزار شد

بازار سیاه بلیت های جشنواره فیلم فجر

دومین جشنواره صنایع دستی فجر در خانه هنرمندان افتتاح شد

روزیاتو: نقش های هالیوودی که سخت ترین فرآیند انتخاب بازیگران را داشتند

تصویری از پشت صحنه لو رفته شهرزاد

10 فیلم ترسناک که بر اساس داستان های واقعی ساخته شده اند (قسمت دوم)

نمایشگاه آثار مینیاتوری در بندر آستارا گشایش یافت

لزوم توجه جدی به بیماران دیالیز در شاهین دژ + فیلم

بزرگداشت زنده یاد محسن جعفری مذهب

همسر سابق لادن طباطبایی: فرزندمان را کتک می زد!

بازیگر پر حاشیه باز هم بخاطر تیپ بر سر ز بان ها افتاد+ عکس

ماجرای جنجالی اظهارات فرزاد حسنی درباره مهران مدیری از زبان خودش + فیلم

هرمزگانی اهل کتاب و اندیشه است

فوتبالیست مشهور در کنار بازیگر مرد معروف!

فیلم/ سعیدی کیا: بنیاد مستضعفان مالیات را حق الناس می داند و می پردازد

پیش فروش بلیت های سی و ششمین جشنواره فیلم فجر با موفقیت انجام شد

سلطان حاشیه سینمای ایران از عکس مادرزنش رونمایی کرد! + عکس

توزیع ظرفیت های نشر فرهنگ مطالعه را تحت تاثیر قرار می دهد

فیلم/ توضیحات سفیر چین درباره سانحه نفتکش سانچی

نقاشی خط هنری سرزمینی و غیر قابل تقلید است

بازیگر سرشناس سینمای بریتانیا، کارگردان شد

رکوردداران سیمرغ بهترین بازیگر مرد جشنواره فجر

چند خبر از تماشاخانه شهرزاد

برگزاری کتاب سال خلیج فارس با محوریت هرمزگان/40 نمایشگاه کتاب امسال برگزار می شود

عکس/ جنگ گل ها در اسپانیا

اجراهای خیابانی جشنواره تئاتر فجر

سحر دولتشاهی با چادر در فدراسیون فوتبال

حمایت «نیکلاس کیج» از بازیگران زن هالیوود

سیما تیرانداز با «کاتیوشا» می آید

از مجموعه مستند «وطنم» رونمایی شد

گسترش مطبوعه خوانی در مناطق محروم

جشنواره تئاتر بسیج مساجد خراسان رضوی

ستاره پرسپولیس در کنار بازیگر معروف سینما و تلویزیون+ عکس

بازیگر سرشناس سینمای بریتانیا، کارگردان شد

سپند امیرسلیمانی: کاش بیشتر در «محکومین» بودم

به بهانه زادروز موفق ترین زوج کمدی جهان +عکس

کاش کتاب خواندن ممنوع بود

کاش کتاب خواندن ممنوع بود