مطالب مرتبط:
استخدام مترجم زبان انگلیسی جهت ترجمه محتوای اینترنتی در اصفهان
استخدام مترجم زبان انگلیسی در جردنِ تهران
مترجم سابق شفر به دنبال مهاجم!
5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
سه شنبه، 21 آذر 1396 ساعت 00:552017-12-11فرهنگي

نثرِ بهترِ مترجم ها در مقابلِ نویسنده ها


نثری که مترجمان ما به آن می نویسند، اغلب پاکیزه تر از نثری است که نویسندگان دارند.

- آبتین گلکار می گوید: نثری که مترجمان ما به آن می نویسند، اغلب پاکیزه تر از نثری است که نویسندگان دارند.

این مترجم در گفت وگو با ایسنا درباره استقبال مخاطبان از آثار ترجمه اظهار کرد: یکی از دلایلی که وجود دارد این است که خیلی وقت ها تأثیری که مترجمان بر نثر فارسی گذاشته اند، نویسنده ها نگذاشته اند؛ یعنی مترجمان نثر فارسی را بهتر می نوشتند تا نویسنده ها.

ما اگر بخواهیم نمونه خوب نثر فارسی را مثال بزنیم از مترجمان مان مثال می آوریم؛ نثر نجف دریابندری، ابوالحسن نجفی و محمد قاضی.

البته این تعبیر عامی نیست و نمی توان به همه تعمیم داد.

او در ادامه درباره کار نویسندگان ایرانی اظهار کرد: من نمی خواهم قضاوتی نسبت به نویسندگان ایرانی داشته باشم؛ شاید کیفیت آثار ترجمه بالاتر از آثاری است که در کشور ما تولید می شود.

گلکار همچنین درباره تأثیر رسانه ها بر استقبال مخاطبان ایرانی از آثار ترجمه گفت: یکی از مسائلی که رسانه ها به آن نمی پردازند، نقد منصفانه ادبیات خود ماست.

اگر کسی بخواهد ادبیات امروز ما را نقد کند، یا دوست نویسنده است و یا این که می خواهد اثر نادیده گرفته شود.

اگر نشریات تخصصی نقد و یا نشریات دیگر بخشی را به نقد ادبیات امروز اختصاص دهند و آثار خوب را معرفی کنند، آن زمان راهنمایی برای خواننده ها پیدا می شود که در انبوه آثاری که تولید می شود و کیفیت لازم را ندارد، چند اثر خوب پیدا کنند و بخوانند.

این مترجم درباره تاثیر کیفیت آثار خارجی بر این مسئله نیز بیان کرد: آثاری که ترجمه می شود معمولا جزو نمونه های خوب ادبیات کشورهای دیگر است و قاعدتا نمونه های ضعیف تر ترجمه نمی شوند.

بنابراین طبیعی است اعتمادی که خواننده نسبت به اثر ترجمه دارد بیشتر است.

بیشتر آثاری که ترجمه شده یا برنده جایزه هستند و یا سر و صدایی کرده اند که مترجم سراغ آن ها رفته است.

یعنی آثار از یک کیفیت حداقلی برخوردارند و به همین علت خواننده های ما اقبال بیشتری به آثار ترجمه نشان می دهند.

انتهای پیام
کلید واژه ها: مترجم - ترجمه - نویسندگان - نویسندگان ایرانی - نویسنده - ادبیات - خواننده - ایرانی - فارسی - رسانه - امروز - تولید - کشور - اعتمادی - طبیعی - ایسنا - جایزه - نجفی - محمد - نشان

آخرین اخبار سرویس:
زمان پخش سریال آنام

«به وقت شام» قطعاً به جشنواره فیلم فجر می رسد

فیلم مستند قرآن توسط اداره دینی روسیه ساخته می شود

معاون مطبوعاتی ارشاد: در دنیای امروز استفاده از تکنولوژی برای شناخت ذائقه مخاطب اجتناب ناپذیر است

سریال هایی که قرار است در دهه فجر از تلویزیون پخش شود +تصاویر

شهرام نیا در گفت وگو با فارس اعطای تسهیلات به 150 کتابفروشی/ برگزاری نمایشگاه کتاب استانی مرزی با مشارکت کشورهای همسایه

برپایی کارگاه های گردشگری حلال/ اجرای مراسم آیینی

اعتراض به ترکیب داوران بخش تبلیغات فیلم فجر

تاکید کارگردان «صفر تا سکو» بر تاثیر جشنواره فیلم های ورزشی بر ارتقای سلامت جامعه

نمایش 60 عنوان کتاب با موضوع فرزندخواندگی

پیام تسلیت جوادی برای درگذشت محسن سلیمانی

مجموعه ورزشی 2 دی + فیلم

سروش صحت: «لیسانسه ها» نمی گرفت دیگر سریال نمی ساختم/ با وزیر بهداشت خیلی شوخی کردیم

تجربه های تجسمی فراتر از مرزهای زمان و رشته ها

انتقاد یک کارگردان به جشنواره فیلم فجر؛ عده ای سالاد جشنواره هستند و برخی غذای اصلی

جشن پایان فصل دوم «لیسانسه ها» /تصاویر

دفاع بازیگر زن از حضور بازیگران سینما در تئاتر

بهنوش بختیاری جدیدترین بازیگر «لازانیا»

دورهمی بازیگران زن در "هیئت مدیره"/عکس

رمان «ایشی گورو» سریال می شود

گیلان در رویداد بین المللی سی و ششمین جشنواره تئاتر فجر

تجلیل ازبرترین های جشنواره نوجوان خوارزمی ناحیه 2 کرج و فردیس

فیلم/ چرا طلاق در هنرمندان زیاد است؟

گیلان در رویداد بین المللی سی و ششمین جشنواره تئاتر فجر

«تئاتر شهر» میزبان «کارد، ترنج، زلیخا» می شود

در آستانه رونمایی «به وقت شام»

اکران مردمی «کمدی انسانی» با حضور بازیگران این فیلم

سریال «شهرزاد» فصل چهارمی ندارد

کنایه به بنیانگذار انقلاب و تمسخر اذان، روضه، نوحه، حجاب!

تصاویری ناب از "رضا گلزار" در پشت صحنه "ساخت ایران 2 "/فیلم

روایت تکرار افسانه ها در رمان «موقرمز» بررسی شد

برنامه های ششمین روز سی و ششمین جشنواره تئاتر فجر

راه یابی فیلم کوتاه لایو live از ارومیه به جشنواره فیلم ایتالیا

بازار سیاه بلیت های جشنواره فیلم فجر

پخش نمایش«پرستار» از شبکه رادیویی نمایش

اعتبارات برنامه های قرآنی اندک است/ ایثارگران به موضوع قرآن حساس هستند

یک تحول در انتخاب سیمرغ مردمی

سریال های دهه فجر را بشناسید

برنامه های ششمین روز جشنواره تئاتر فجر/ «طلوع آفتاب» در ششمین روز جشنواره تئاتر فجر/نمایشی از کشور عراق در فجر اجرا می شود

نوجوانان کتاب انتخاب می کنند!

آقای بازیگر ایرانی زمانی که بادیگارد جنیفرلوپز بود

اعتبارات برای برگزاری برنامه های قرآنی اندک است/ ایثارگران به موضوع قرآن حساس هستند

جلسه هماهنگی مدیران سینماهای جشنواره فیلم فجر برگزار شد

راه یابی فیلم کوتاه لایو /live/ از ارومیه به جشنواره فیلم ایتالیا

«جای خالی مار» کتابی از«احسان نصرتی»

معرفی «کمدی انسانی» در آی فیلم

بازیگران «کمدی انسانی» با مردم فیلم دیدند

100 اثر برتر تاریخ سینما از نگاه منتقد روزنامه تلگراف

نمایش خط باریک قرمز فردا به روی صحنه می رود/تغییر در زمان اجرا

مهلت ارسال آثار به جشنواره بین المللی خوشنویسی آیات تمدید شد

برگزاری دوره های ادبی و هنری اشراق در پردیسان 

دکتر فرشبافیان: کتاب رسم الخط معیار نوشته های آذری تا دو ماه دیگر به چاپ می رسد/ جمهوری آذربایجان از ادبیات روسی، لاتین و غیرآذری الهام گرفته است

برنامه روز ششم جشنواره تئاتر فجر

معماران تخت جمشید از کجا کپی کردند؟/تصاویر

بازار سیاه بلیت جشنواره فجر واقعیت دارد؟

اجرای پروژه «چند شب دو نوازی همساز» در تالار رودکی

تسلیت معاون فرهنگی ارشاد برای درگذشت سلیمانی

زیرنویس «دهن گنده » حذف شد، وزیر آمد، «روز عقیم» اجرا نشد

نگاهی به جلوه های ویژه برخی از فیلم های جشنواره سی و ششم

«دشمن خدا»؛ نمایشی دینی در مذمت دروغ/بازی بازیگران گمنامی که تحسین برانگیز است

بازیگر و کارگردان مشهور: " مهران مدیری" را عجیب و غریب دوست دارم

پیکر مرحوم محسن سلیمانی تا پایان هفته به ایران منتقل می شود

انصراف کارگردان نمایش این یک پیپ نیست از رقابت در تئاتر فجر

احسان علیخانی یک شبه تهیه کننده سینما شد و ماه عسل به کمک فیلمش آمد!

گروه های سرود؛ بهترین ظرفیت برای شناسایی جوانان و نوجوانان هنرمند مسجدی

فراخوان جایزه «هوشنگ مرادی کرمانی»

چهارراه استانبول آخرین مراحل فنی را سپری می کند/ رونمایی از پوستر

اکران فیلم های جشنواره بین المللی فجر در جنوب کرمان

اکران فیلم های جشنواره بین المللی فجر در جنوب کرمان

جلسه هماهنگی مدیران سینماهای جشنواره فیلم فجر برگزار شد

جنگ در میان امواج اقیانوس آرام شدت گرفت+عکس

استقبال خوب از انیمیشن «کلیله و دمنه»

عکس یادگاری حمید فرخ نژاد با سه بازیگر «لاتاری» +عکس

واکنش سروش صحت به پایان مجموعه لیسانسه ها +عکس

انتشار رمان «چشم های یلدا»

وزارت ارشاد: 90درصد اخبار تلگرام کپی است

برپایی نمایشگاه عکس «آب و آتش» با موضوع حادثه پلاسکو

انتقاد بهروز غریب پور از کم توجهی به تولید قصه های خوب

قهرمانان کوچک در شبکه نمایش خانگی

گله های جامعه پرستاری درباره کمبود نیرو و نحوه پرداخت مطالبات+فیلم

راه اندازی کارخانه عظیم خودرو بروجرد+فیلم

دبیر جشنوراه فیلم مقاومت

بخش خبری 20:00 دوشنبه 2 بهمن

مجموعه مقالات عرفانی در جمهوری آذربایجان کتاب شد

100 اثر برتر تاریخ سینمای جهان را بشناسید

جلسه هماهنگی مدیران سینماهای جشنواره فیلم فجر برگزار شد

اولین خواننده زنی که در ایران با نام خودش مشهور شد

تجلیل از پرستاران برتر در گرمسار + فیلم

آغاز داوری آثار تولیدی جشنواره موسیقی مقاومت و حماسه آذربایجان شرقی

عکس سلفی بازیگران ایرانی در قطر

انتشار کتاب «سیر و سلوک»

فیلم بی بی سی؛ محرک حمله به مسجد لندن

"به وقت شام" به جشنواره فجر می رسد؟

پاسخ رشیدپور به انتقادها درباره گفتگو با روحانی /فیلم

نگاهی به یک نمایش آمریکاستیزی به روایت بلژیکی ها در تئاتر فجر

تئاتر شهر میزبان نمایش «کارد،ترنج،زلیخا» می شود

سند گمنامی شهید مدافع حرم منتشر شد

پیام تسلیت مسئولین برای درگذشت محسن سلیمانی

هوتن شکیبا: بین بازیگران زن به گلشیفته فراهانی علاقمندم

سریال های جدید تلوییون به مناسبت دهه فجر

نثرِ بهترِ مترجم ها در مقابلِ نویسنده ها

نثرِ بهترِ مترجم ها در مقابلِ نویسنده ها