مطالب مرتبط:
برگزاری دوره استاژ کاتا و کومیته برای بانوان کیوکوشین در زاهدان + گزارش
مسافرکشی برای معاش پس از سه دوره نمایندگی مجلس!
دوم آذرماه اولین دوره تربیت مربی صحیفه سجادیه در اراک آغاز می شود
حجم یارانه نقدی پرداخت شده از ابتدای اجرای طرح هدفمندی یارانه ها تا کنون بیش از یک و نیم برابر اعتبارات عمرانی پرداختی در این دوره زمانی است.
حجم یارانه نقدی پرداخت شده از ابتدای اجرای طرح هدفمندی یارانه ها تا کنون بیش از یک و نیم برابر اعتبارات عمرانی پرداختی در این دوره زمانی است.
5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
شنبه، 27 آبان 1396 ساعت 16:402017-11-18فرهنگي

چاپ نمایشنامه های سنگی و سربی دوره قاجار


نشر خاموش چاپ نمایشنامه های سنگی و سربی متعلق به دوره قاجار را در دست اقدام دارد.

- به گزارش سایت قطره و به نقل ازایسکانیوز، بهروز بختیاری نویسنده و محقق ادبی از انتشار متون نمایشی دوره قاجار که به صورت چاپ سربی و سنگی منتشر شده اند ، خبر داد و گفت: برخی از متون نمایشی دوره قاچار که برخی به صورت چاپ سربی و برخی چاپ سنگی هستند، انتخاب شده اند تا چاپ شوند.

وی ادامه داد: در این میان، دو نمایشنامه از الکساندر دوما که در مظفرالدین شاه سربی چاپ شده است، نمایشنامه زندگی و مرگ ناپلئون و برج نسل که به صورت چاپ سربی نگهداری می شود و نسخه چاپ سنگی نمایشنامه معروف نریمانف به اسم نادر شاه که به نام نامه نادری معروف است، از سوی نشر خاموش در دست انتشار است.

بختیاری با اشاره به اهمیت این متون نمایشی گفت: نامه نادری یکی از نمایشنامه های مهم استف چرا که اولین ترجمه مشخص و شناخته شده از یک بانوی ایرانی است، یکی از نوه های فتحعلی شاه مترجم این نمایشنامه است که آن را از ترکی استانبولی به فارسی برگردانده است.

این نامه نادری در سال 1358 هم ترجمه شده است، ما این دو ترجمه را با هم مقایسه کرده ایم.

منبع: تسنیم 502
کلید واژه ها: نامه - دوره قاجار - سنگی - نادر - ترجمه - نادری - بختیاری - مظفرالدین شاه - صورت - بانوی ایرانی - معروف - نویسنده - ناپلئون - ایرانی - انتخاب - فتحعلی - تسنیم - بانوی - بهروز - گزارش - اهمیت - مترجم - اولین - زندگی - فارسی - منتشر - ادبی

آخرین اخبار سرویس:
کاش کتاب خواندن ممنوع بود

کمک های یونسکو برای آثار تاریخی زلزله زده کرمانشاه

قند ساییدن جواد خیابانی روی سر عروس و داماد در سرپل ذهاب + فیلم

هفته هشتم بارداری

حمله نیوشا ضیغمی به خانم بازیگر مهاجرت کرده

بانوی بازیگر ایرانی داور شد +عکس

صفحه اینستاگرام رضا صادقی مسدود شد!+عکس

درباره فیلم «آذر» نیکی کریمی؛ سینماگران از آتش افروزی میان زنان و شوهران چگونه نان در می آورند +تصاویر

«پایتخت 5» در مراحل پایانی تولید

مرهم هنرمندان بر یک فاجعه زیست محیطی/جشنواره ملی در بستر «کجی»

کاش کتاب خواندن ممنوع بود

پایتخت 5 در مراحل پایانی تولید/ آریا عظیمی نژاد برای ضبط موسیقی راهی استانبول شد

بهنوش بختیاری: اگر فتوای امام نبود، به ترنس ها اجازه عمل نمی دادند

چهره مخدوش پایتخت

کمک های یونسکو برای آثار تاریخی زلزله زده کرمانشاه

پایتخت 5 در مراحل پایانی تولید/ آریا عظیمی نژاد برای ضبط موسیقی راهی استانبول شد

عروسی بعد از زلزله؛ جواد خیابانی شاهد عقد+فیلم

نماینده ایران در اسکار حذف شد

خبر خوب برای طرفداران جنگ ستارگان

موفقیت استاد و هشت هنرجویش درجشنواره بین المللی کاریکاتور کره جنوبی

قند ساییدن جواد خیابانی روی سر عروس و داماد در سرپل ذهاب + فیلم

عروسی بعد از زلزله؛ جواد خیابانی شاهد عقد+فیلم

حاشیه و متن اکران مستندی درباره همسر امام خمینی

بازدید معاون هنری وزارت فرهنگ و ارشاد از نمایشگاه موزه هنرهای معاصر تهران

خداحافظی مرادخانی با ارشاد و سلام به بهشت

رونمایی از مستند زندگی فائزه هاشمی در زندان قصر

خداحافظی مرادخانی با ارشاد و سلام به بهشت

موفقیت استاد و هشت هنرجویش درجشنواره بین المللی کاریکاتور کره جنوبی

حسینی: باید بر جشنواره های هنری متکی بر سنت ها تاکید شود

جایگزنی سه اثر در جشنواره تئاتر فجر

گرفتار شدن بازیگران پیشکسوت در کلیشه ها!

یک چشمه بعد از «ترور سرچشمه»

تحریم های تئاتری با کلنگ بی عدالتی

حراج آثار موزه دورهمی به نفع زلزله زدگان

حسینی: باید بر جشنواره های هنری متکی بر سنت ها تاکید شود

آخرین آمار فروش فیلم های در حال اکران؛ «ثبت با سند برابر است» دو میلیاردی شد

اختتامیه یازدهمین دوسالانه بین المللی کاریکاتور تهران برگزار شد

نامزدهای دریافت جایزه از جشنواره سینماحقیقت اعلام شدند

بازیگر پیشکسوت روی ویلچر در کنار همسرش +عکس

مهدوی: حاشیه سازی برای دیده شدن/ چرا برخی بازیگران در مورد همه چیز نظر می دهند

داستانی از عاشقانه های شهر در «زلف های پرماجرا»

حاشیه سازی برای دیده شدن/ چرا برخی بازیگران در مورد همه چیز نظر می دهند

مهمانیِ دلپذیر داستان هایی با موضوع جنگ

وقتی خانم بازیگر کودک بود /عکس

نمایش فیلم مستند فائزه هاشمی در زندان قصر

تینا پاکروان: فیلم «لس آنجلس-تهران» را به جشنواره فجر نمی دهم / وقتی فیلم ها ارزشی و اجتماعی باشند، کمدی ها از جشنواره فجر کنار گذاشته می شوند

پای «فجر نامه» به فضای مجازی باز شد

پای «فجر نامه» به فضای مجازی باز شد

نمایش سریال فیلمساز برنده اسکار در افتتاحیه جشنواره تلویزیونی کن

پدر و دختر بازیگر مهمان دورهمی می شوند + عکس

زمان اعلام سینماهای جشنواره فجر

نمایش مستند فائزه هاشمی در زندان قصر

حاشیه و متن نمایش مستند «بانو قدس ایران» در سینماحقیقت

سه نمایش در بخش مرور جشنواره تئاتر فجر جایگزین شدند

جزیره ای عجیب به شکل اثر انگشت/عکس

آخرین آمار فروش فیلم های در حال اکران

نمایش سلول های حروم

روایت خواننده پاپ از عشق اش که ناکام ماند در برنامه تلویزیونی

فیلم | پدیده واتراسپات در بندر دیر استان بوشهر

سلفی لیسانسیه ها در پشت صحنه/عکس

فیلم پیروزی بر خورشید هنر مسئولانه و متعهدانه را محقق کرد

زمان اعلام سینماهای سی و ششمین جشنواره فیلم فجر

انتقاد تند نیوشا ضیغمی از صدف طاهریان

«نفس» ایران در اسکار رقابت را واگذار کرد

انتقاد تند نیوشا ضیغمی از صدف طاهریان

فصل ششم "فرار از زندان" ساخته می شود/عکس

«نفس» ایران در اسکار رقابت را واگذار کرد

اشنوگل، مرگ و انسان انقلاب

چهره هایی که از اسکار فیلم غیرانگلیسی زبان بازماندند

خاطره "حاتمی کیا" از فیلم های قبل از انقلاب/عکس

منهای ورزش/ بوسه عجیب ترانه علیدوستی بر صورت آقای بازیگر در پشت صحنه!/عکس

از آنجلینا جولی تا میشاییل هانکه؛ چهره های سرشناسی که از اسکار فیلم غیرانگلیسی زبان بازماندند

مثل یک زن در زندان قصر

دونده مارپیچ 2 سال نو میلادی اکران می شود+عکس

رونمایی از مستند مثل یک زن در زندان قصر 

مجری معروف تلویزیون هم بازیگر شد! + عکس

منهای ورزش/ خانه ای که در آب رودخانه غرق شد + فیلم

منهای ورزش/ تصادف وحشتناک دختر جوان با خودروی سواری/+ فیلم

خاطره "حاتمی کیا" از فیلم های قبل از انقلاب/عکس

رونمایی از مستند مثل یک زن در زندان قصر 

مجری معروف تلویزیون هم بازیگر شد! + عکس

خاطره "حاتمی کیا" از فیلم های قبل از انقلاب/عکس

تصویری از ناصر حجازی در اینستاگرام بازیگر معروف

سلفی لیسانسیه ها در پشت صحنه/عکس

فیلم/ طرح های مراکز تحقیقاتی غرب با موضوع حوزه های علمیه!

تیپ متفاوت خانم بازیگر ایرانی در جشنواره فیلم دوبی + عکس

عکس: «حمید گودرزی» با موتور رینگ طلایی

موزه فرمانفرماییان افتتاح شد | آثار هنرمند 93 ساله در باغ موزه نگارستان

مهناز افشار را در حدی نمی بینم که پایش را روی صحنه بگذارد!

پیام وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی به جشنواره داستان بانه

عیادت وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی از رضا مقدسی

فیلم/ نوحِ کشتیبان ما، امام زمان است

عکس/ بازیگر پیشکسوت سینما به همراه دخترش امشب به "دورهمی" می روند

نامزدهای دریافت جایزه از جشنواره «سینماحقیقت» اعلام شدند

پوسترنمایش«خشم و هیاهو» رونمایی شد

تجربه متفاوت یک نوستالژی موزیکال/عدم انسجام کلی در وقتی برگشتیم+عکس

بازیگر هالیوود در نقش دراکولا ظاهر می شود+عکس

نماهنگ صبح امید با صدای حامد زمانی + فیلم

سکته قلبی پیرمرد بر اثر شوک جلوی دوربین مخفی + فیلم

جا زدن به شیوه کارگردان «وضعیت سفید»!/ اعتراض بازیگر فیلم نیکی کریمی به نادیده گرفته شدن/ حاشیه هایی برای فیلم زندگی همسر امام(ره)

چاپ نمایشنامه های سنگی و سربی دوره قاجار

چاپ نمایشنامه های سنگی و سربی دوره قاجار