مطالب مرتبط:
5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
سه شنبه، 23 آبان 1396 ساعت 23:162017-11-14فرهنگي

قرار نیست از آن ها بترسید!


می گوید نباید فکر کنیم وجود اسکلت ها در یک انیمیشن لزوماً ترسناک است.

او با تلاش هم تیمی هایش در انیمیشن «کُوکُو»، دنیای متفاوت و رنگارنگی را خلق کرده که بیننده از بودن در آن احساس غربت نکند و قدم زدن در آن برای انسان ها لذت بخش باشد.

- می گوید نباید فکر کنیم وجود اسکلت ها در یک انیمیشن لزوماً ترسناک است.

او با تلاش هم تیمی هایش در انیمیشن کُوکُو ، دنیای متفاوت و رنگارنگی را خلق کرده که بیننده از بودن در آن احساس غربت نکند و قدم زدن در آن برای انسان ها لذت بخش باشد.

دنیایی که در جهانی که می شناسیم ریشه دارد.

لی آنکریچ ، نویسنده و کارگردان آمریکایی دنیای انیمیشن است.

او سال هاست که به عنوان نویسنده، تدوین گر، دستیار کارگردان و.

فعالیت می کند و در انیمیشن های مهمی حضور داشته، اما انیمیشن کوکو، دومین اثر بلند او در مقام کارگردان بعد از داستان اسباب بازی3 (که برای آن جایزه ی اسکار گرفت) به شمار می رود.

آنکریچ در انیمیشن کوکو داستان یک پسر 12ساله ی مکزیکی را به نام میگل روایت می کند که برسر یک دوراهی قرار گرفته؛ او از یک طرف عاشق خانواده اش است و از طرف دیگر دل بسته ی موسیقی، اما موسیقی در خانواده ی آن ها ممنوع است.

برای همین در روز مردگان (یک جشن ملی در مکزیک که سه روز تعطیل رسمی است و افراد به زیارت قبر دوستان و خانواده شان می روند) با اجدادش ملاقات می کند و تجربه هایی را پشت سر می گذارد که به حل این مشکل کمک می کند.

اکران جهانی کوکو از یک ماه قبل آغاز شده و احتمالاً تا مدتی دیگر نسخه ی دوبله ی آن به سینماها و شبکه ی نمایش خانگی ما هم می رسد.

به همین مناسبت ترجمه ی گفت و گویی را با نویسنده و کارگردان این انیمیشن متفاوت برای این شماره انتخاب کرده ایم تا بیش تر با حال و هوای آن و داستانش آشنا شویم.

* * * ایده ی ابتدایی کوکو از کجا در ذهنتان جرقه زد؟ همه چیز از سال 2011 میلادی شروع شد؛ جرقه ی اصلی کوکو به جشن روز مردگان برمی گردد.

می دانستم که می خواهم داستانی با موضوع این جشن بسازم.

این که چه داستانی و چگونه، هیچ ایده ای در ذهنم نداشتم و فقط به جشن روز مردگان فکر می کردم.

آن چه در سرم بود را به جان لَسِتر (کارگردان و تهیه کننده ) گفتم.

خوشش آمد.

او هم فکر می کرد باید داستانی درباره ی جشن مردگان باشد.

برای این که به فیلمی که حالا روی پرده است برسیم، راه پر و پیچ و خمی را طی کردیم.

درگیر چندین و چند داستان شدیم تا سرانجام کوکو همانی شد که باید می شد.

موضوع سختی انتخاب کردید.

چون همه با این جشن و آداب و رسوم آن آشنا نیستند.

دقیقاً! اصلاً قسمت جالب کار برایم همین بود.

من می دانستم که مخاطبان زیادی در سراسر جهان هیچ شناختی از این جشن ندارند.

ایده ی اولیه ای که داشتم درباره ی کسی بود که به مکزیک سفر می کند.

برای این ایده، به یک نوجوان فکر کردم که از کشوری دیگر به مکزیک می‎ رود تا اقوام مادری اش را برای اولین بار ملاقات کند.

فکر کردم سفری که او برای آشنایی با گذشته و سنت هایش شروع کرده، قدم به قدم مخاطب را هم با فرهنگ و آداب این سرزمین آشنا می کند.

اما به نقطه ای رسیدم که فهمیدم فقط می خواهم از جشن مردگان بگویم و نه کل فرهنگ و سنت مکزیک.

برای همین روی این جشن تمرکز کردم.

خب، می دانید که جشن مردگان درباره ی این است که هیچ وقت با مردگان خداحافظی نکنید.

قصه ی بعدی که با آن کلنجار رفتم داستان فردی بود که یکی از اعضای خانواده اش را از دست داده و حالا می خواهد برای همیشه با او وداع کند.

این قصه هم به دلم نچسبید.

از نظر من نقدکردن آیین جشن مردگان به این مربوط می شود که باید از روی عشق و علاقه یاد عزیزان درگذشته مان را گرامی نگه داریم یا از روی وظیفه و اجبار؟ یک تیم پژوهشی تشکیل دادیم و به مکزیک سفر کردیم و با مردم زیادی حرف زدیم.

نهایت به این قصه رسیدیم که به این جشن از نگاه خانواده ای مکزیکی بپردازیم.

اوه! پس واقعاً داستان های زیادی داشتید! این انیمیشن به تازگی اکران شده و شاید خیلی از خوانندگان، آن را ندیده باشند.

اما تبلیغ های آن از یک سرزمین عجیب خبر می دهند؛ جایی پر از نور و رنگ و تازه های ناشناخته.

از این شهر خیال انگیز بیش تر بگویید.

من و تیمم دوست داریم برای هرکاری که انجام می دهیم، یک منطق داشته باشیم.

صرفاً برای این که کاری کرده باشیم وارد این پروژه نشدیم.

شخصاً به این نتیجه رسیدم وقتی قرار است در یک انیمیشن، سرزمینی ناآشنا و غریبه را از ابتدا بسازید، هرچه این فضا، ملموس تر و در عین حال غیرقابل دسترس تر باشد، ارتباط عاطفی مخاطب با آن بیش تر خواهد بود.

راستش دلم می خواست که سرزمین مردگان در انیمیشن کوکو، شبیه به سرزمینی باشد که مخاطب در شرکت هیولاها دیده است.

در شرکت هیولاها، ما شهر فوق العاده ای برای هیولاها ساختیم.

قدم زدن در این شهر برای ما انسان ها هم لذت بخش بود.

همه چیز آن جالب، جذاب، جدید و در عین حال ریشه در جهانی دارد که ما می شناسیم.

برای بناکردن جهان پس از مرگ هم با همین نگرش شروع کردیم.

بیننده از بودن در این شهر، احساس غربت نمی کند، اما با این وجود همه چیز برایش حس تازگی و ناشناخته دارد.

ساکنان شهر مردگان، همان شغلی را دارند که در زمان پیش از مرگشان داشته اند.

حالا یا در آن شغل پیشرفت کرده اند یا پس رفت! باید جالب باشد! آیا از نشانه های فرهنگ پاپ (عامه) هم در کوکو استفاده کردید؟ از اول برای خودم یک قانون گذاشتم! از هیچ نشانه ای که بخواهد یکی از مظاهر فرهنگ پاپ باشد استفاده نکنم؛ چون دلم نمی خواست کوکو تاریخ مصرف داشته باشد.

وقتی در انیمیشنی از نشانه های فرهنگ پاپ استفاده کنید آن را محدود به زمان خاصی می کنید.

شاید با این کار بشود مخاطب امروز را خنداند یا بیش تر سرگرم کرد اما من می خواهم مردم ِ75 سال بعد هم از تماشای کوکو به همین اندازه لذت ببرند.

به نظر شما مخاطبان کودک و نوجوان باید از انیمیشنی که اکثر شخصیت هایش، اسکلت اند بترسند؟ چرا فقط به اسکلت ها فکر می کنید؟ هم نشینی اسکلت های کوکو با رنگ ها، تصویری خیره کننده و شیرین از آن ها به مخاطب نشان می دهد.

واقعاً چرا باید از دیدن چنین تصویر زیبایی ترسید؟ کوکو درباره ی دنبال کردن علاقه های شخصی در زندگی و حفظ آرامش و رضایت خانواده در کنار هم است.

کوکو به تماشاگر نشان می دهد که چه طور باید بین خواسته ی شخصی و رضایت خانواده یک تعادل ایجاد کرد.

این موضوعی نیست که برای یک فرهنگ خاص یا گروه کوچکی از مردم باشد.

در هرکجای دنیا این موضوع به ظاهر کوچک، برای هرکسی می تواند به یک مشکل بزرگ تبدیل شود.

خیلی از ما این تجربه را داشته ایم: انتظاراتی که خانواده از ما دارند؛ این که چه شغلی انتخاب کنیم، در چه رشته ای تحصیل کنیم و.

پس علاقه های خودمان چه می شود؟ میگل هم دقیقاً در این دوراهی است.

او از یک طرف عاشق خانواده اش است و از طرف دیگر دل بسته ی موسیقی.

او آسان ترین راه، یعنی فرار از خانواده را انتخاب نمی کند.

میگل می خواهد راه حلی پیدا کند که هردو طرف راضی باشند؛ حتی اگر پیداکردن راه حل غیرممکن به نظر برسد.

کلید حل این مشکل در سرزمین مردگان است.

او با اجدادش ملاقات می کند و تجربه هایی را پشت سر می گذارد که به حل این مشکل کمک می کند.


کلید واژه ها: انیمیشن - داستان - کارگردان - روز مردگان - مردگان - خانواده - نویسنده - متفاوت - انسان ها - لذت بخش - ترسناک - موسیقی - انتخاب - نمایش خانگی - اکران جهانی - جهانی - احساس - اسکلت - مکزیک - انسان - آشنا - آمریکایی - ابتدایی - دوبله - درگیر - جایزه - ممنوع - نمایش - اسکار - ترجمه

آخرین اخبار سرویس:
اکران فیلم آن سوی ابرها به کارگردانی مجید مجیدی متوقف شد

نمایش پهلوان

جستجوی جعبه سیاه هواپیمای مسافربری ادامه دارد + فیلم

الناز شاکردوست با واکر، در استودیوی صداگذاری «سراسر شب» +عکس

تقدیر بازیگر سر شناس از اقدامات نیروی انتظامی

فیلم/ گریه خلبانی که برای اولین بار هواپیمای سقوط کرده را کشف کرد

فیلم مجید مجیدی تا پایان سال96 اکران نمی شود

فیلم | در گلستان هفتم چه گذشت/ خیانت و آشوب در لباس دیانت

اکران فیلم مجیدی فعلاً منتفی شد

نمایش" آه بر انکار ماه " به روی صحنه می رود

اکران فیلم مجیدی فعلاً منتفی شد

اکران فیلم آن سوی ابرها به کارگردانی مجید مجیدی متوقف شد

نقد بدون اطلاعات ممکن نیست

تلویزیون برای شب عید چه تدارک دیده است؟!

اولین اجرای عروسکی نخی پینوکیو

فیلم/گفت وگو با راننده اتوبوس دیوانه منطقه پاسداران تهران

تشکر حمید فرخ نژاد از نیروی انتظامی/ اگر درایت ناجا نبود معلوم نبود چه فاجعه ای رخ می داد

چهره متفاوت شیلا خداداد به عنوان مدل آرایشی! عکس

کامبیز دیرباز در سریالی کمدی

«بانوی بهشتی» انیمیشنی متفاوت برای ایام فاطمیه

راننده اتوبوس دراویش: حالا کار شده، چیکار کنیم؟+فیلم

گل سوم السد به پرسپولیس + فیلم

عمران صلاحی از گل آقا تا آی نسیم سحری/شاعری که به شعر طنز هویت داد+عکس

گل دوم السد به پرسپولیس + فیلم

گل اول استقلال به الهلال + فیلم

گفتگو با راننده قاتل اتوبوس دراویش + فیلم

افراد محلی که با قطعیت از احتمال زنده بودن افراد، سخن می گویند! + فیلم

گل اول السد به پرسپولیس + فیلم

اجرای نمایش (حنانه)

ماجرای پشیمانی مجید صالحی از بازی در یک فیلم کمدی

بدل ایرانی آنجلینا جولی به تهران آمد +عکس

نمایشگاه «شهرک آسمانی فاطمیون» در تبریز‎

نمایشگاه شهرک آسمانی فاطمیون در تبریز‎

جشن عقد آقای بازیگر و همسرش(+عکس)

جشنواره برلین به روایت تصویر

چهره متفاوت شیلا خداداد بعد از تغییر شغل به عنوان مدلینگ آرایشی + عکس

آغازثبت نام در «نهمین جشن مستقل فیلم کوتاه ایران»

خوانندگانی که با 15 روز تبلیغ در فضای مجازی مشهور می شوند

بازگشت پیکر شهدا به خانه خود در کازرون

حدیث فولادوند مدل تبلیغاتی یک مزون لباس!(+تصاویر)

پیروزی نسف قارشی مقابل الوصل

کلیپ صوتی/ می باره چشم آسمون امشب

ترکیب السد برابر پرسپولیس

فیلم | آتش زدن خودروی مردم توسط وحوش دراویش

ترکیب الهلال مقابل استقلال

مراسم عجیب و رعب آور دراویش + فیلم (+16)

روایتی از ناآرامی های گلستان هفتم و اراذل و اوباش خرافه پرست! +فیلم

ارسال 115 اثر به جشنواره رسانه ای پیام انقلاب در ارومیه

مرزبان: کلاهم در تالار وحدت هم بیفتد، برای برداشتنش نمی روم

استان سوگوار یاس نبوی + فیلم

زیبایی خدادادی خانم بازیگر مشهور علت جدایی از همسرش

روایتی تلخ از وضعیت اجساد در محل برخورد هواپیما با کوه + فیلم

آغاز رای گیری نهایی جوایز سینمایی اسکار

پخش سریال کره ای کیمیاگر از امروز

اکران مردمی فیلم مجید مجیدی با حضور گلزار

گریه های مجری به خاطر از دست دادن عزیزش در سانحه هوایی یاسوج /فیلم

مادر مسیحی پای درخت کریسمس و عکس فرزند شهیدش +عکس

جیمز باند بیست و پنجم را خالق دانکرک نمی سازد

فیلم/ اظهارات کوه نورد اعزامی به محل سقوط هواپیما

پخش سریال کره ای «کیمیاگر» از افق

انتشار کتاب تفسیر سوره حمد امام خمینی (ره) به زبان اسپانیولی

فیلم | پیکرهای سرنشینان هواپیما پیدا شد

«کلاف های رنگی» با کامبیز دیرباز کلید می خورد

فیلم/ پیکرهای سرنشینان هواپیمای مسافربری پیدا شد

آغاز رای گیری نهایی جوایز سینمایی اسکار

فیلم | گفتگو با مردم و ماموران حاضر در صحنه درگیری

موفقیت در جشنواره و شکست در گیشه/سرنوشت عجیب فیلم تحسین برانگیز لیدی بیرد+عکس

مدل شدن بازیگر زن 32 ساله ایرانی برای برند لوازم آرایشی+عکس

لادن مستوفی و حامی به رئالیتی شو بین المللی تلویزیون پیوستند

در افتتاح نمایشگاه آیینه های بی زنگار مطرح شد انتقاد از کم توجهی صداوسیما و ارشاد به نمایشگاه هنرمندان انقلاب

جشنواره برلین در 2 روز گذشته به روایت تصویر(+عکس)

فیلم/ حاج بهروز سیفی روضه ترکی حضرت فاطمه زهرا(س)

نمایش ماه پنهان بقیع در ساوجبلاغ

فیلم | جنایت جدید وحشی های داعشی دراویش گنابادی

تدارک تروریستها برای ساخت فیلم دروغین جدید علیه ارتش سوریه

نمایش 120 تجربه رنگی از 37 هنرمند جوان در مژده

احمد مهرانفر و ارژنگ امیر فضلی با گریم هایی متفاوت

معرفی کتاب؛ صد سال تنهایی شش نسل از زبان گابو

«هزارپا» نوروز اکران می شود؟

جزییات طرح های برگزیده جشنواره خوارزمی

سوگ سروده مرتضی حیدری آل کثیر خانه ی زهراست اینجا قابی از باغ بهشت/ دست شیطان را ببین آتش زده ست این قاب را

آیین سنتی "سمنو پزان"عزادارن بی بی فاطمه زهرا(س)درشهرکیان+فیلم

«خالکوبی در ایران» راهی جشنواره «سیلک رود» ایرلند می شود

بهترین و بدترین فیلم های جشنواره برلین تا امروز بر اساس آرای منتقدان

دسترسی دشوار به محل هواپیمای سقوط کرده/فیلم

توضیحاتی درباره سریال حضرت موسی(ع)

روایتی متفاوت از تلاش برای زنده ماندن/بازیگران نمایش هجوم معرفی شدند+تصویر

نقد و بررسی رمان حوالی خیابان سی تیر

ایران در سوگ بانوی دو عالم

جزییات ثبت آثار در کتابخانه ویدیویی جشنواره جهانی فیلم فجر اعلام شد

کلیپ صوتی/ می بباره چشم آسمون امشب

شرحی بر نمایش «باران مایه های دختری از جنس من» در جویبار

روایتی متفاوت از تلاش برای زنده ماندن/بازیگران نمایش هجوم معرفی شدند+عکس

آغاز رای گیری نهایی جوایز سینمایی اسکار

پژمان بازغی و الهه حصاری به «ممنوعه» پیوستند

مادر خوبی ها به خردسالان ایرانی تقدیم می شود+فیلم

فراخوان برگزاری جشنواره هفت سین صنایع دستی در یزد

«خالکوبی در ایران» راهی ایرلند می شود

نمایش تجربه های رنگی کوچک 37 هنرمند

نمایش چند رسانه ای «خاتون آب و آیینه» در شیراز

قرار نیست از آن ها بترسید!

قرار نیست از آن ها بترسید!