ترجمه جدید «فاوست» گوته نقد شد

ترجمه جدید «فاوست» گوته به قلم سعید جوزی نقد شد.

- ترجمه جدید فاوست گوته به قلم سعید جوزی نقد شد.

به گزارش ایسنا، نشست هفتگی مرکز فرهنگی شهر کتاب به نقد و بررسی برگردان جدید فاوست اثر معروف شاعر کلاسیک ادبیات آلمانی، گوته، اختصاص داشت.

در این نشست دکتر سعید فیروزآبادی، علی عبداللهی، سعید جوزی و یو لندله به سخنرانی پرداختند.

یو لندله، مدیر نشر هانزر آلمان، در آغاز برنامه گفت: انتشارات ما که دفتر آن در شهر مونیخ واقع است، ظرف چند سال آینده برنامه هایی حول کتاب فاوست گوته برگزار خواهد کرد.

این برنامه ها شامل کارهای نمایشی، هنری و خوانش از متن کتاب خواهد بود.

ما در واقع روی فاوست گوته متمرکز خواهیم شد.

فاوست در آلمان به قدری وارد فرهنگ جامعه ما شده که حتی در زبان محاوره هم افراد بدون آنکه بدانند در حال نقل بیانی از فاوست هستند.

یعنی آلمانی ها در زبان روزمره از جمله های کتاب فاوست استفاده می کنند.

گوته به حافظ علاقه زیادی داشت و در عرصه جهانی شاید نزدیک ترین نویسنده به ایران باشد.

سعید جوزی، مترجم کتاب، نیز گفت: فاوست اثری است که نمی توان در یک برنامه به آن پرداخت و زوایای پنهانش را نشان داد.

اگر بخواهیم شخصیت فاوست را بشناسیم، بهتر است نگاهی به گوته بیندازیم.