مطالب مرتبط:
حضور ایران در نمایشگاه بین المللی کتاب بلگراد آغاز شد
تأملی چند در کارنامه حضور نشر ایران در نمایشگاه کتاب فرانکفورت
ناشران ایرانی در نمایشگاه کتاب بلگراد
دومین نمایشگاه توانمندیهای صادراتی ایران از 9 تا 12 آبان
تازه ترین رادیو داروهای تولید ایران در نمایشگاه وین
5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
سه شنبه، 2 آبان 1396 ساعت 00:022017-10-23بين الملل

جضور ایران در نمایشگاه کتاب بلگراد با 500 عنوان کتاب


امسال 10 نفر از هنرمندان و نویسندگان و نماینده ناشران ایرانی در نمایشگاه بلگراد شرکت دارند.

همچنین دو نویسنده به نام های محمد رضا بایرامی و محمد کشاورز که برنده جایزه کتاب سال و برنده جایزه «جلال آل احمد 1395» هستند در دانشکده زبان و ادبیات دانشگاه بلگراد سخنرانی خواهند داشت.

رایزن فرهنگی سفارت ایران در صربستان گفت: غرفه رایزنی فرهنگی سفارت جمهوری اسلامی ایران در نمایشگاه بین المللی کتاب بلگراد با حدود 500 عنوان کتاب از طرف ناشران ایران و کتاب های رایزنی از چشمگیرترین و پر بازدیدکنندگان خواهد بود.

به گزارش سایت قطره و به نقل ازپایگاه تحلیلی – خبری ایران بالکان (ایربا) به نقل از ایرنا، \'محسن سلیمانی\' در آستانه شروع نمایشگاه بین المللی کتاب بلگراد در پاسخ به این سئوال که کشورمان در چه سطحی در نمایشگاه بین المللی امسال کتاب بلگراد شرکت می کند، گفت: سال هاست که رایزنی فرهنگی ایران در نمایشگاه کتاب بلگراد شرکت فعال دارد، اما از سال پیش کشورمان که در این نمایشگاه میهمان ویژه بود در سطح بالاتری شرکت دارد.

سلیمانی افزود: سال قبل حدود 60 ناشر، نویسنده و هنرمند و دو کارگزار نشر کتاب از ایران در نمایشگاه بین المللی کتاب بلگراد شرکت داشتند و برنامه های متنوعی در خود جشنواره مانند؛ اجرای نمایشی شاهنامه خوانی، میزگرد و سخنرانی های ادبی در غرفه ایران و همزمان سخنرانی های ادبی در دانشگاه، نمایشگاه عکس و هفته فیلم ایران در موزه سینمایی بلگراد داشتیم .

وی در ادامه با بیان اینکه امسال در سطح سال گذشته در نمایشگاه حضور نداریم، گفت : اما برخی از برنامه های فرهنگی قبل همچنان در خود نمایشگاه و همزمان خارج از نمایشگاه نیز برگزار می شود.

رایزن فرهنگی کشورمان به برنامه های غرفه کتاب کشورمان در نمایشگاه بین المللی امسال کتاب بلگراد اشاره کرد و افزود: برنامه ها متنوع است.

از رونمایی کتاب تا میزگرد ادبی در نمایشگاه گرفته تا سخنرانی نویسندگان در دانشگاه و برگزاری روز ایران در غرفه کشورمان.

وی ادامه داد: انتشارات «جو پوئتیکا» از ناشران بسیار معتبر صربستان است که با همکاری رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران قرار است ترجمه کتاب قصه های سبلان به صربی را با حضور نویسنده آن، ‘محمد رضا بایرامی’ و مترجم آن ‘میلوش دلیچ’ رونمایی کند، البته قرار بود که ترجمه صربی رمان شطرنج با قیامت نوشته ‘حبیب احمد زاده’ هم در این نمایشگاه منتشر شود که به دلایلی امکان پذیر نشد.

سلیمانی در ادامه با اشاره به اینکه غرفه کتاب ایران در این دور از نمایشگاه کتاب بلگراد علاوه بر اینکه در حدود 70 متر در بهترین و شلوغ ترین سالن نمایشگاه قرار دارد، گفت: حدود 500 عنوان کتاب توسط موسسه نمایشگاه های ایران به نمایندگی از طرف ناشران ایران و نیز کتاب های رایزنی فرهنگی به نمایش گذاشته می شود.

وی افزود: امسال مجموعاً 10 نفر از هنرمندان و نویسندگان و نماینده ناشران در نمایشگاه بلگراد از ایران شرکت دارند.

همچنین دو نویسنده به نام های محمد رضا بایرامی و محمد کشاورز که برنده جایزه کتاب سال و برنده جایزه «جلال آل احمد 1395» هستند در دانشکده زبان و ادبیات دانشگاه بلگراد سخنرانی خواهند داشت.

رایزن فرهنگی ایران در بلگراد همچنین اشاره کرد: علاوه بر این ها در غرفه ایران نیز روز ایران و یک میزگرد دیدار ادبیات ایران و صربستان با حضور چهار نویسنده از ایران و صربستان برگزار خواهد شد و با دو تن از هنرمندان ایران به نام های شعبانی پورفومنی و رضایی در دانشکده هنرهای کاربردی بلگراد سخنرانی خواهند داشت.

سلیمانی در رابطه با فعالیت رایزنی فرهنگی کشورمان در خصوص معرفی آثار ایران و نویسندگان ایرانی و نویسندگان صرب و همکاری با ناشران صربستان توضیح داد: در سال پیش تفاهم نامه هایی با ناشران و قرارهایی با مترجمان صرب گذاشته شد که امسال نیز پی گیری خواهد شد.

موسسه نمایشگاه های وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی و هم رایزنی فرهنگی در قالب دو طرح گرنت و تاپ از ناشران و مترجمان صرب که علاقه مند هستند آثاری از ایران ترجمه کنند، حمایت خواهند کرد و این در نمایشگاه با بروشورها و دیدارهای حضوری به آنها اعلام خواهد شد و ممکن است تفاهم نامه و قراردادهایی هم در این موارد امضا شود.

وی افزود: به علاوه از ناشران بزرگ صربستان برای شرکت در نمایشگاه تهران مانند سال پیش که آنها غرفه ای در تهران داشتند، دعوت رسمی خواهد شد.

در ضمن موسسه نمایشگاه های وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی با همکاری رایزنی فرهنگی در صربستان کتابچه هایی را که در آنها نمایشگاه کتاب تهران ، 110 نویسنده و نیز کتاب های برتر کودک و نوجوان ایران به دو زبان انگلیسی و صربی معرفی شده در اختیار ناشران قرار خواهند گذاشت.

سلیمانی در پاسخ به این سئوال که تا به حال چند کتاب با همکاری کشورمان از فارسی به صربی ترجمه و منتشر شده است، گفت: همانطور که اطلاع دارید، رایزنی فرهنگی ایران در حدود 30 سال است که در بلگراد فعالیت فرهنگی دارد و کشورمان 80 سال است که با صربستان رابطه خوب سیاسی دارد.

\'در این 30 سال در بخش انتشارات حدود 100 کتاب با همکاری مستقیم یا غیر مستقیم بخش فرهنگی کشورمان از فارسی به صربی ترجمه و منتشر شده است.

\' وی افزود: کتاب ها از نظر موضوعی بیشتر عرفانی، فلسفی و دینی و تعدادی هم ادبی بوده است.

کتاب های ادبی هم بیشتر ادبیات کهن بوده تا معاصر، شاید چون ادبیات گذشته ما هنوز جذابیتش بیشتر از ادبیات معاصر ما باشد.

\'از جمله از این کتاب ها را می توانم از بوستان سعدی، مثنوی مولوی، منطق الطیر عطار، دیوان حافظ، داستان رستم و سهراب در شاهنامه، قصه های عامیانه فارسی یا یکی از جلدهای\' قصه های خوب برای بچه های خوب\'از مرحوم آذر یزدی نام ببرم.

\' سلیمانی ادامه داد: البته آثاری هم از ادبیات معاصر ترجمه و منتشر شده مانند؛ مجموعه داستانی از مهدی شجاعی به نام \'آبی تر از ارغوان\'.

از سال گذشته ما سعی بر این داشتیم که بیشتر از ترجمه و نشر آثار ادبیات معاصر ایران به زبان صربی ترجمه کنیم.

با همکاری رایزنی فرهنگی فعلاً رمان ‘شطرنج با قیامت’ ترجمه شده که هنوز منتشر نشده است، قصه های سبلان ترجمه شده و در نمایشگاه کتاب بلگراد امسال منتشر خواهد شد.

وی افزود: به علاوه هم اکنون مجموعه ای از داستان های کوتاه فارسی از نویسندگان مختلف مانند؛ آل احمد و رسول پرویزی تا نویسندگان برتر پس از انقلاب از جمله مانند؛ آقایان مستور، قیصری، دهقان و موذنی و مجموعه ای از شعرهای معاصر فارسی به نام «از بهار تا شاعران امروز» ترجمه شده و به زودی منتشر خواهد شد.

\'همچنین قصد داریم آثاری از نویسندگان دیگر هم در آینده ترجمه کنیم مثلآً گزیده ای از قصه های \'مجید\' از مرادی کرمانی.

\' سلیمانی همچنین به سئوالی مبنی بر اینکه علاقه مندان زبان فارسی در صربستان بیشتر از همه کشورهای اروپایی است و علت این همه علاقه به زبان فارسی در چیست، گفت: بنا به اظهارات سعید صفری مدرس زبان فارسی در دانشگاه و همکار رایزنی فرهنگی کشورمان در بلگراد که می گفت وقتی دانشجویان زبان فارسی در دانشگاه بلگراد را برای امتحان نهایی در سالن دانشگاه جمع می کنیم، تعداد آنها حتی برای مسئولان دانشگاه نیز شگفت انگیز است، چه برسد به افراد خارج از دانشگاه.

منظور این است که علاقمندی به آموزش زبان فارسی در صربستان بسیار است.

وی افزود: فکر می کنم در درجه اول فرهنگ، تمدن و کشور ما ایران جذابیت خاصی برای مردم صربستان دارد که می تواند ناشی از اشتراک های فرهنگی و حتی سیاسی اجتماعی زیاد دو کشور باشد.

ما به هر کس حتی مردم عادی در صربستان خودمان را معرفی می کنیم، می گویند مطالبی درباره ایران خوانده اند و آرزو دارند یک بار ایران را ببینند به خصوص برخی از شهرهای ما مانند؛ اصفهان و شیراز.

\' سلیمانی در این خصوص ادامه داد: ما غیر از دانشجویان دانشگاه که زبان فارسی می آموزند و تعداد آنها حدود 200 نفر هستند، زبان آموزان آزاد هم داریم که تعداد آنها حدود 100 نفر می باشند.

این را هم بگویم که ما برای کلاس های آزاد فارسی، خودمان تبلیغ نمی کنیم، چون در سال های قبل یکی دو بار آنقدر داوطلب زیاد شده بود که ما واقعاً نمی توانستیم برای همه آنها کلاس فارسی بگذاریم.

تازه این غیر از علاقه مندان به آموزش زبان فارسی در دانشگاه های شهرهای دیگر صربستان است.

رایزن فرهنگی سفارت جمهوری اسلامی ایران در صربستان افزود: جالب است بدانید که زبان آموزان فارسی حضور فعالی هم در شبکه های اجتماعی صربستان دارند و هر جا مسئله ای درباره ایران و زبان فارسی مطرح می شود آنها به خوبی فرهنگ ایران را برای کسانی که اطلاعاتی درباره ایران ندارند، توضیح می دهند.


کلید واژه ها: نمایشگاه - نمایشگاه بین المللی - کتاب - نمایشگاه بین المللی کتاب - بلگراد - ایران - بین المللی - نمایشگاه کتاب - فرهنگی - سخنرانی - جمهوری اسلامی - برنامه - رمان - سفارت جمهوری اسلامی ایران - نویسنده - سلیمانی - دانشگاه - نویسندگان - ادبی - بایرامی - رونمایی - صربستان - برگزار - اسلامی - محمد - هنرمند - جمهوری - رونمایی کتاب - سفارت ایران - جایزه

آخرین اخبار سرویس:
الجزیره: نتانیاهو می کوشد از موضوع توافقنامه گاز با مصر به نفع جایگاه خود بهره برداری کند

با وجود مخالفت لبنان، رژیم صهیونیستی به ساخت دیوار سیمانی در مرزهای شمالی ادامه می دهد

مقدونیه برای عضویت در ناتو خواهان رفع اختلاف با یونان بر روی نام کشور است

تلاش لندن برای تداوم نفوذ بر سیاست خارجی اتحادیه اروپا

چراغ سبز ترامپ برای اصلاح قوانین فروش سلاح در آمریکا

شرمساری خانواده های از بارداری دخترانشان قبل از ازدواج

بیوگرافی دیتر زتچه، مدیرعامل دایملر و رییس هیئت مدیره مرسدس بنز

تأکید دوباره فرانسه بر اجرای کامل برجام

فشار آمریکا به لبنان برای ممانعت از خرید سلاح از روسیه

مذاکرات روسیه و عربستان سعودی در خصوص چه بود؟

ب ام و به کمک سربازها می شتابد

کشف گور جمعی غیرنظامیان ربوده شده افغان

محکوم شدن زن آلمانی داعشی در عراق

تلاش امارات برای تحکیم نفوذ در جنوب یمن

واشنگتن پست: برای ایران، برجام فاجعه بارترین توافق است

دیدار وزرای انرژی جمهوری آذربایجان و روسیه در مسکو

بزرگترین سرمایه گذاران عربی در آمریکا را بشناسید

»یگان‎های مدافع خلق» توافق با دمشق درباره ورود نیروهای سوری به عفرین را تکذیب کردند

شاه اردن بر ضرورت حل سیاسی بحران سوریه تاکید کرد

ظریف به تهران بازگشت

واکنش ترکیه به ورود ارتش سوریه به عفرین

گفت وگوی تلفنی اردوغان و روحانی در خصوص تحولات سوریه

امیرعبداللهیان: نمایش آهن پاره در مونیخ، توهین به شعور مخاطبان بود

روسیه کاردار اوکراین را در اعتراض به حوادث کیف احضار کرد

الاهلی صدرنشین گروه A شد

دو نکته درباره سقوط «آسمان»

تکذیب توافق با دمشق برای ورود ارتش سوریه به عفرین

الاخبار: فشار آمریکا به لبنان برای ممانعت از خرید سلاح از روسیه

درخواست از رهبران هند و پاکستان برای توقف خشونت ها

باکو و مسکو شرایط خوبی برای ایجاد دالان انرژی برق منطقه ای دارند

کاربران اسراییلی هم نمایش ضدایرانی نتانیاهو را به تمسخر گرفتند!

حرکت عجیب 4 زن در مسجد الحرام ! / عکس

تعیین مناطق جدید برای عملیات روز سوم درپی سقوط هواپیما

طرح آمریکا برای مقابله با پروژه اقتصادی مهم چین کلید خورد

تاکید الجبیر بر حمایت از ماموریت نماینده سازمان ملل در امور یمن

تایید تیراندازی در تجمع دراویش در تهران

عملیات جست و جوی لاشه هواپیما سقوط کرده در ارتفاعات دنا

واشنگتن پست: برجام فاجعه بارترین توافق است

والی بدخشان: اگر حکومت مرا برکنار کند، من می پذیرم

فرانسه بازهم از برنامه موشکی ایران ابراز نگرانی کرد!

ورود ارتش سوریه به عفرین بی اساس است

ادعای مقام نظامی ارشد صهیونیست در زمینه افزایش سطح آمادگی

توافق با دمشق برای ورود ارتش سوریه به عفرین تکذیب شد

سفر شهردار تهران به پایتخت لهستان

ورود ارتش سوریه به عفرین و افزایش احتمال وقوع جنگ میان ائتلاف سوری-کردی با ترکیه

آمریکا از بازی با آتش در سوریه دست بردارد

ویدئوی جدیدی از حمله اتوبوس امروز تهران و کشته شدن سه مامور ناجا + فیلم

جزییات درگیری های امروز منطقه پاسداران تهران که به شهادت 3 مامور ناجا انجامید + فیلم

گوترش:بدترین کابوس؛ جنگ مستقیم حزب الله واسراییل است

سه صیاد شمالی در دریا مفقود شدند

ارتش مختصات تقریبی محل سقوط هواپیمایATR را در اختیار ستاد بحران گذاشت

سخنگوی ارتش: با همکاری روسیه محل تقریبی سقوط هواپیما پیدا شد

شهادت 3 جوان معارض بحرینی تحت تعقیب امنیتی

بازتاب گسترده سفر روحانی به هند در رسانه های جهانی

واکنش مقام ارشد دولت اردن به برقراری روابط تجاری با ایران

دویچه وله : ایده «محمد جواد ظریف» در ایجاد ساختار امنیتی جدید منجر به تنش زدایی می شود

اردن: از سرگیری روابط تجاری با ایران ممکن نیست

ترکیه: ورود ارتش سوریه به عفرین، چراغ سبز برای تجزیه سوریه است!

تاکید الجبیر بر حمایت از ماموریت نماینده سازمان ملل در امور یمن

روسیه کاردار اوکراین را احضار کرد

رییس جمهور روحانی: تهران و آنکارا اهداف مشترکی در زمینه مسائل منطقه ای و بین المللی دنبال می کنند

اعتراض دانش آموزان آمریکایی به افزایش قتل و ناآرامی در مدارس این کشور

ابراز نگرانی گوترش از احتمال درگیری حزب الله و رژیم صهیونیستی

حمله موشکی رژیم صهیونیستی به زمین های کشاورزی رفح

گفت وگوی تلفنی اردوغان و روحانی درباره سوریه

ادعای دور زدن تحریم های آمریکایی توسط " ماهان ایر"

گفت و گوی تلفنی روحانی و اردوغان با محوریت سوریه

یک «پیش نویس» خطرناک علیه ایران

ورود نیروهای وابسته به سوریه به عفرین واقعیت ندارد

جانسون: با سناتورهای آمریکایی درباره ایران گفتگو کردیم

روحانی: مذاکرات آستانه و سوچی برای ثبات و امنیت سوریه، امید آفرین بوده است

ابراز نگرانی لاوروف از اقدامات واشنگتن در سوریه

تهران و آنکارا اهداف مشترکی در زمینه مسائل منطقه ای و بین المللی دنبال می کنند

همکاری های سه جانبه ایران، ترکیه و روسیه درباره مسائل منطقه ای تاثیرگذار است

طرح محرمانه داعش برای اشغال کرکوک

« کاهش مناطق تنش»؛ توافقی برای صلح یا تجزیه سوریه؟ ارتش ترکیه چند پایگاه نظامی در استان های حلب و ادلب احداث کرده است؟ + نقشه میدانی و تصاویر

روحانی در گفتگوی تلفنی اردوغان: باید هرچه سریعتر امنیت به سوریه بازگردد

شرایط نامساعد جوی در منطقه سقوط هواپیما

بمباران مواضع گروه های تروریستی در شمال حماه

آغاز پروژه سه ساله ناتو برای تقویت مدیریت بحران در اردن

وزیر دفاع لبنان: اسراییل ماهانه بیش از 150 بار به حریم لبنان تجاوز کرده است

روحانی:بایدهرچه سریعترامنیت وثبات به سوریه بازگردد

"باربی نظامی" و داستان آزار و اذیت ها در ارتش انگلیس +عکس

پیدا شدن قطعاتی از هواپیمای ATR در ارتفاعات 3600 متری

10 داستان باورنکردنی و حیرت آور از زنانی که موفق به فرار از زندان شدند

اردوغان و پوتین تلفنی گفتگو کردند

کشته شدن سه نظامی سعودی در جنوب عربستان سعودی

روحانی: مذاکرات آستانه و سوچی برای ثبات و امنیت سوریه، امید آفرین بوده است

ارتش مختصات تقریبی محل سقوط هواپیمای ATR را در اختیار ستاد بحران گذاشت

تهران و آنکارا اهداف مشترکی در مسائل منطقه ای و بین المللی دنبال می کنند

سازمان ملل «اشغالگری» ترکیه را محکوم کند

الجبیر: رفتار قطر تغییر نکرده است

واکنش مقام ارشد دولت اردن به برقراری روابط تجاری با ایران

راه رفع نگرانی های امنیتی و توطئه های تجزیه طلبانه در منطقه، همکاری است

گفت وگوی تلفنی اردوغان و روحانی درباره سوریه

روحانی: مذاکرات آستانه و سوچی برای ثبات و امنیت سوریه، امید آفرین بوده است

ترکیه: ارتش سوریه وارد عفرین شود، فاجعه ایجاد می شود

اردوغان و روحانی طی تماس تلفنی در خصوص تحولات سوریه با یکدیگر گفتگو کردند

حمله ارتش سوریه به "جبهه النصره" در حومه جنوب شرقی حماه

هشدار سازمان ملل درباره کمبود مواد غذایی در قاره آفریقا

جضور ایران در نمایشگاه کتاب بلگراد با 500 عنوان کتاب

جضور ایران در نمایشگاه کتاب بلگراد با 500 عنوان کتاب