مطالب مرتبط:
کنار گذاشتن دختران ایران از مسابقات بسکتبال زیر 16 سال آسیا بخاطر بدهی به فیبا
تصویری از ملاقات کاپیتان های ایران و آمریکا در جام جهانی، بعد از 19 سال
کنار گذاشتن دختران ایران از مسابقات بسکتبال زیر 16 سال آسیا بخاطر بدهی به فیبا
بانک قرض الحسنه مهر ایران، رشد 45 درصدی منابع قرض الحسنه مدیریت شعب اردبیل در 6 ماه نخست سال
عکس/ ملاقات کاپیتان های ایران و آمریکا بعد از 19 سال
5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
یکشنبه، 30 مهر 1396 ساعت 10:412017-10-22فرهنگي

ترجمه «100 سال شعر معاصر ایران» جایزه کتاب سال ارمنستان را از آن خود کرد


کتاب «نگین های پرتلألؤ» که به همت مرکز ترجمه حوزه هنری و با ترجمه واراند شاعر و مترجم ارمنی تبار ایرانی منتشر شده، طی مراسمی جایزه کتاب سال ارمنستان (گانتق) را از آن خود کرد.

- به گزارش سایت قطره و به نقل ازخبرگزاری شبستان به نقل از حوزه هنری، سوکیاس هاکوب کورکجیان (واراند)، شاعر و مترجم ارمنی تبار ایرانی با بیان این که در جمهوری ارمنستان حدود 7 سال است که انجمن نویسندگان ارمنستان با همکاری مرکز روحانی ارمنی سراسر جهان، مراسم ادبی برگزار می کنند، گفت : این مراسم ادبی در هفته فرهنگی ارمنستان برگزار می شود.

فلسفه برگزاری این مراسم مربوط به قرن پنجم میلادی است، زمانی که قدیسی به نام مسروپ ماشتوتس مقدس در روستای هاتسه گاتس در ناحیه تارون، ارمنستان غربی، ابداع کننده الفبای زبان ارمنی، بانی ادبیات نوشتاری ارمنی و نخستین آموزگار، مترجم و بنیان گذار نخستین مدرسه ارمنی شد.

ماشتوتس بعد از سال ها سفر به کشورهایی مانند ایران، سوریه و بین النهرین و .

ابداع گر الفبای ارمنی شد.

ماشتوتس همراه با ساهاک پارتو دست به ترجمه کتاب مقدس عهد عتیق و عهد جدید و بسیاری کتاب های دیگر زدند و جنبشی ادبی را راه اندازی کردند.

این مسئله باعث حفظ انسجام ارمنستان شد.

وی تصریح کرد: هر ساله در ماه اکتبر یا نیمه دوم مهرماه، این برنامه فرهنگی بین ارمنی ها رایج می شود و همیشه به وسیله رهبرانی روحانی و نویسندگان برگزار می شود.

واراند همچنین گفت: امسال جایزه کتاب سال ارمنستان (گانتق) در بخش ترجمه به خاطر ترجمه ام از 100 سال شعر معاصر ایران با عنوان نگین های پر تلألؤ و به سفارش مرکز ترجمه حوزه هنری به بنده اهدا شد.

این اثر به همراه دیباچه و با مقدمه رییس نویسندگان ارمنستان در 212 صفحه منتشر شد.

من آن را در سبک و سیاق یک دانشنامه به نگارش در آوردم.

داوران از بین مترجمانی از زبان های فرانسه، روسی، آلمانی و اسپانیایی، کتاب نگین های پر تلألؤ را به عنوان اثر برگزیده انتخاب کردند.

واراند اظهار داشت: این مراسم در زادگاه مسروپ ماشتوتس مقدس، روستای هاتسه گاتس برگزار شد و شخصیت هایی همچون سید محمدرضا حیدری رایزن فرهنگی ایران در ارمنستان، وارطان وارطانیان نماینده ارمنی های ارمنی های تهران و شمال ایران در چند دوره مجلس شورای اسلامی و جمع کثیری از اهالی رسانه و ادبیات ارمنستان در آن حضور داشتند.

مرکز ترجمه حوزه هنری گزیده ای از شعر معاصر ایران توسط علیرضا قزوه، مصطفی علیپور و محمدجواد آسمان گردآوری کرد و این گزیده شعر، به زبان های مختلف ترجمه شده و ترجمه این اثر به زبان ارمنی نیز بر عهده سوکیاس هاکوب کورکجیان (واراند) بوده است.

گفتنی است، سوکیاس هاکوب کورکجیان (واراند) پس از پایان تحصیلات ابتدایی و متوسطه، از دانشکده ارمنی شناسی بخش زبان های بیگانه دانشگاه آزاد اسلامی فارغ التحصیل شد؛ و در همین دانشکده نیز به عنوان مدرس زبان و ادبیات ارمنی به فعالیت پرداخت.

او تاکنون 33 مجموعه شعر به زبان های ارمنی، فارسی و انگلیسی منتشر کرده است از جمله مجموعه شعرهای دفترخاطرات یک بُوِهم ، گل های سرخ گناه و سراب که جایزه های معتبر فرهنگی نرسس شنورهالی؛ واهان تکیان (ارمنستان) و همچنین جایزه معتبر فرهنگی با نام گئورگ مِلِدینتسی در دو دوره دریافت کرده است.

او رییس انجمن نویسندگان ارمنی ایران بوده و نشان عالی فرهنگی مسروب مقدس خلیفه گری ارمنی های کیلیکیه در بیروت، لبنان، و مدال طلای ترقی فرهنگی از سوی بنیاد خیریه کنگره جهانی نویسندگان ارمنی را دریافت کرده است.

پایان پیام/31
کلید واژه ها: ارمنستان - ارمنی - ترجمه - ایران - برگزار - کتاب - نویسندگان - شعر معاصر - مراسم - مترجم - ادبی - فرهنگی - زبان - مجلس شورای اسلامی - هنری - جایزه - جمهوری ارمنستان - روستای - نگین - ایرانی - نخستین - مقدس - ادبیات - روحانی - همراه - منتشر - خبرگزاری - شاعر - هایی - اسلامی

آخرین اخبار سرویس:
انتقاد از جشنواره ای که سرخوردگی می آورد

خواننده مشهور زیر زمینی ایران دستگیر شد + عکس

خواننده مشهور و زیرزمینی ایران بازداشت شد + عکس

چرا مانی حقیقی از حجم سؤالات سیاسی در جشنواره برلین خشمگین شد؟

اکران و نقد «رییس الوزرا» در مشهد

بازتاب نمایش درساژ در برلین

خواننده رپ مشهور و زیرزمینی بازداشت شد + عکس

معرفی برگزیدگان بخش «تجلی اراده ملی» جشنواره فیلم فجر

«شب شاهنامه نقالان» برگزار می شود

برگزیدگان بخش «تجلی اراده ملی» جشنواره فیلم فجر معرفی شدند

تصادف وحشتناک؛ کمی احتیاط بد نیست! + فیلم

ناسا از مهندس کورد ایرانی در شناسایی ستارگان استفاده می کند + فیلم

علت جدایی زوج سینمایی فاش شد!

ادعایی عجیب درباره مایکل جکسون

خشم مانی حقیقی از حجم سؤالات سیاسی در جشنواره برلین

سوتی عجیب مجری مشهور در پخش زنده /فیلم

8 کتاب برگزیده سال سیستان و بلوچستان در نمایشگاه کتاب معرفی شدند

بازیگرانی که برخلاف میلشان جراحی زیبایی می کنند

چاپ 1300 عنوان کتاب در انتشارات آبرنگ قم

عرصه های هنری در قم مورد توجه است/هنر خوشنویسی بی حاشیه ترین هنرهاست

مرگ مشکوک قهرمان المپیک+عکس

ویدئو / موسیقی فیلم؛ وال-یی

ماشین ادبیات ما درست کار نمی کند

8 کتاب برگزیده سال سیستان و بلوچستان در نمایشگاه کتاب معرفی شدند

فیلم های جشنواره فجر حرکت رو به جلوی سینمای ایران را نشان می دهد

معاون وزیر ارشاد:فیلم های جشنواره فجر حرکت رو به جلوی سینمای ایران را نشان می دهد

نمایشگاه عکس جشنواره منطقه ای سینمای جوان کاشان گشایش یافت

نزدیک شدن به روزهای پایانی نهمین جشنواره دانشجویی تئاتر سوره با دو رویداد مهم

معاون وزیر ارشاد:فیلم های جشنواره فجر حرکت رو به جلوی سینمای ایران را نشان می دهد

نمایشگاه عکس جشنواره منطقه ای سینمای جوان کاشان گشایش یافت

رییس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی اعلام کرد؛ توسعه همکاری های فرهنگی ایران و جمهوری آذربایجان

اخذ مجوز چاپ کتاب «راهنمای گردشگری در کردستان»

مراسم فرش قرمز فیلم خوک

تیپ پژمان جمشیدی در "تگزاس" + عکس

برگزیدگان بخش تجلی اراده ملی جشنواره فیلم فجر در آبادان معرفی شدند

تصویر پریناز ایزدیار روی سایت جشنواره برلین!

موسیقی های رازآلودی که می شنویم

برگزیدگان بخش تجلی اراده ملی جشنواره فیلم فجر در آبادان معرفی شدند

مدیرکل فرهنگ و ارشاد اسلامی قم: از چاپ کتاب آثار هنرمندان قمی حمایت می کنیم

بیوگرافی میترا حجار و همسرش سینا حجازی

هنرمندان ایرانی در جشنواره فیلم برلین

تکذیب تخریب کتبیه منتسب به ناصرالدین شاه در نهاوند+عکس

مدیرکل فرهنگ و ارشاد اسلامی قم: از چاپ کتاب آثار هنرمندان قمی حمایت می کنیم

نوکتورن در جی مینور ؛ اولافور آرنالدز

پایان فیلمبرداری "شهرزاد"

مانی حقیقی، لیلا حاتمی و پریناز ایزدیار روی فرش قرمز جشنواره برلین+عکس

مروری بر خبرهای کوتاه استان قزوین+فیلم

لحظات برتر یو اف سی 172

لوکاس پودولسکی پرورش یافته بوندسلیگا + فیلم

بازیگر زن مدلینگ روسری شد + عکس

کلاف سردرگم اکران در سینما

اهدای تندیس به برگزیدگان جشنواره فیلم فجر

خداحافظی عجیب ترانه علیدوستی با سریال شهرزاد + فیلم

بیانیه و جوایز هیات داوران منطقه آزاد اروند

ترامپ: فیلم ها بسیار خشن است، ممکن است درباره آن نیز گفتگو شود

رونمایی از کتاب «کِلک صبا»

سکانس پایانی فیلم  فجر در آبادان برگزیدگانش ر ا شناخت

لباس خادمی شهید بسیجی خیابان پاسداران؛ «محمد حسین حدادیان» بر روی مزارش

فرزند این بازیگر هم در خارج از کشور به دنیا آمد!

عکس دیدنی بازیگران مشهور سینما در یک رستوران خاص

گلهای برتر هفته 25 سری آ

رونمایی از کتاب «کلک صبا»

پریناز ایزدیار در صفحه نخست سایت جشنواره برلین+عکس

توضیحات حسن زاده در مورد درگیری با داور در کرمانشاه + فیلم

گزینه های سینمای ایران برای اکران نوروز 97

توسعه همکاری های فرهنگی ایران و جمهوری آذربایجان

یسنا میرطهماسب و نگار مقدم در جشنواره برلین (عکس)

تولد فرزند فریبا نادری در خارج از کشور + عکس

جشنواره تئاتر فجر فارس

صحنه های دلخراشی که امدادگران در محل سقوط هواپیما دیدند /فیلم

اختتامیه بخش جشنواره «تجلی اراده ملی» سی و ششمین جشنواره فیلم فجر آغاز شد

گزینه های اصلی سینمای ایران برای اکران نوروز 97+عکس

افتتاح مدرسه خیرساز در رامند+فیلم

مراسم فرش قرمز فیلم خوک در جشنواره فیلم برلین (فیلم)

بازیگر مشهور ایرانی در کانادا وضع حمل کرد + عکس

عکس پریناز ایزدیار در سایت جشنواره فیلم برلین

سلفی حاتمی کیا با دختران مدافعان حرم +عکس

کلیپی تماشایی برای علاقه مندان به ورزش پارکور(بخش 2)

میترا حجار مهمان برنامه امشب «دورهمی»

پریناز ایزدیار در صفحه نخست سایت جشنواره برلین +عکس

صحبت های امیدنورافکن در کمپ استعدادیابی فوتبال + فیلم

پریناز ایزدیار در صفحه نخست سایت جشنواره برلین+عکس

نزدیک شدن به روزهای پایانی نهمین جشنواره دانشجویی تئاتر سوره با دو رویداد مهم

خانم بازیگر بالاخره به آرزویش رسید و در خارج از کشور صاحب فرزند شد + عکس

کتک زدن داور در لیگ دسته دو کرمانشاه + فیلم

تیپ دیده نشده لیلی رشیدی + عکس

نمایشگاه هنرهای تجسمی در خوی

لئوناردو دی کاپریو چهارسال دور از سینما

فرزند این بازیگر هم در کشوری غیر از ایران به دنیا آمد

گشایش نمایشگاه هنرهای تجسمی در خوی

دنیای مسی و رونالدو با پسرانشان + فیلم

کلیپی تماشایی برای علاقه مندان به ورزش پارکور(بخش 1)

نمایشگاه کتاب سیستان و بلوچستان جزء پرفروش ترین نمایشگاه های کتاب کشور است

نتایج اولیه بخش پژوهش بیست و یکمین تئاتر دانشگاهی اعلام شد

درخشش بین المللی سینماگران ایرانی در هفته ای که گذشت

درخشش بین المللی سینماگران ایرانی در هفته ای که گذشت

گردهمایی رزمندگان گردان یا زهرا (س) + فیلم

اوج ضعف مدیریت استان یزد درسالهای 94 و 95+فیلم

تیپ متفاوت زوج بازیگر ایرانی در برلین

پوشش و حجاب ماهور الوند در اختتامیه جشنواره فیلم فجر (عکس)

ترجمه «100 سال شعر معاصر ایران» جایزه کتاب سال ارمنستان را از آن خود کرد

ترجمه «100 سال شعر معاصر ایران» جایزه کتاب سال ارمنستان را از آن خود کرد