مطالب مرتبط:
کنار گذاشتن دختران ایران از مسابقات بسکتبال زیر 16 سال آسیا بخاطر بدهی به فیبا
تصویری از ملاقات کاپیتان های ایران و آمریکا در جام جهانی، بعد از 19 سال
کنار گذاشتن دختران ایران از مسابقات بسکتبال زیر 16 سال آسیا بخاطر بدهی به فیبا
بانک قرض الحسنه مهر ایران، رشد 45 درصدی منابع قرض الحسنه مدیریت شعب اردبیل در 6 ماه نخست سال
عکس/ ملاقات کاپیتان های ایران و آمریکا بعد از 19 سال
5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
یکشنبه، 30 مهر 1396 ساعت 10:412017-10-22فرهنگي

ترجمه «100 سال شعر معاصر ایران» جایزه کتاب سال ارمنستان را از آن خود کرد


کتاب «نگین های پرتلألؤ» که به همت مرکز ترجمه حوزه هنری و با ترجمه واراند شاعر و مترجم ارمنی تبار ایرانی منتشر شده، طی مراسمی جایزه کتاب سال ارمنستان (گانتق) را از آن خود کرد.

- به گزارش سایت قطره و به نقل ازخبرگزاری شبستان به نقل از حوزه هنری، سوکیاس هاکوب کورکجیان (واراند)، شاعر و مترجم ارمنی تبار ایرانی با بیان این که در جمهوری ارمنستان حدود 7 سال است که انجمن نویسندگان ارمنستان با همکاری مرکز روحانی ارمنی سراسر جهان، مراسم ادبی برگزار می کنند، گفت : این مراسم ادبی در هفته فرهنگی ارمنستان برگزار می شود.

فلسفه برگزاری این مراسم مربوط به قرن پنجم میلادی است، زمانی که قدیسی به نام مسروپ ماشتوتس مقدس در روستای هاتسه گاتس در ناحیه تارون، ارمنستان غربی، ابداع کننده الفبای زبان ارمنی، بانی ادبیات نوشتاری ارمنی و نخستین آموزگار، مترجم و بنیان گذار نخستین مدرسه ارمنی شد.

ماشتوتس بعد از سال ها سفر به کشورهایی مانند ایران، سوریه و بین النهرین و .

ابداع گر الفبای ارمنی شد.

ماشتوتس همراه با ساهاک پارتو دست به ترجمه کتاب مقدس عهد عتیق و عهد جدید و بسیاری کتاب های دیگر زدند و جنبشی ادبی را راه اندازی کردند.

این مسئله باعث حفظ انسجام ارمنستان شد.

وی تصریح کرد: هر ساله در ماه اکتبر یا نیمه دوم مهرماه، این برنامه فرهنگی بین ارمنی ها رایج می شود و همیشه به وسیله رهبرانی روحانی و نویسندگان برگزار می شود.

واراند همچنین گفت: امسال جایزه کتاب سال ارمنستان (گانتق) در بخش ترجمه به خاطر ترجمه ام از 100 سال شعر معاصر ایران با عنوان نگین های پر تلألؤ و به سفارش مرکز ترجمه حوزه هنری به بنده اهدا شد.

این اثر به همراه دیباچه و با مقدمه رییس نویسندگان ارمنستان در 212 صفحه منتشر شد.

من آن را در سبک و سیاق یک دانشنامه به نگارش در آوردم.

داوران از بین مترجمانی از زبان های فرانسه، روسی، آلمانی و اسپانیایی، کتاب نگین های پر تلألؤ را به عنوان اثر برگزیده انتخاب کردند.

واراند اظهار داشت: این مراسم در زادگاه مسروپ ماشتوتس مقدس، روستای هاتسه گاتس برگزار شد و شخصیت هایی همچون سید محمدرضا حیدری رایزن فرهنگی ایران در ارمنستان، وارطان وارطانیان نماینده ارمنی های ارمنی های تهران و شمال ایران در چند دوره مجلس شورای اسلامی و جمع کثیری از اهالی رسانه و ادبیات ارمنستان در آن حضور داشتند.

مرکز ترجمه حوزه هنری گزیده ای از شعر معاصر ایران توسط علیرضا قزوه، مصطفی علیپور و محمدجواد آسمان گردآوری کرد و این گزیده شعر، به زبان های مختلف ترجمه شده و ترجمه این اثر به زبان ارمنی نیز بر عهده سوکیاس هاکوب کورکجیان (واراند) بوده است.

گفتنی است، سوکیاس هاکوب کورکجیان (واراند) پس از پایان تحصیلات ابتدایی و متوسطه، از دانشکده ارمنی شناسی بخش زبان های بیگانه دانشگاه آزاد اسلامی فارغ التحصیل شد؛ و در همین دانشکده نیز به عنوان مدرس زبان و ادبیات ارمنی به فعالیت پرداخت.

او تاکنون 33 مجموعه شعر به زبان های ارمنی، فارسی و انگلیسی منتشر کرده است از جمله مجموعه شعرهای دفترخاطرات یک بُوِهم ، گل های سرخ گناه و سراب که جایزه های معتبر فرهنگی نرسس شنورهالی؛ واهان تکیان (ارمنستان) و همچنین جایزه معتبر فرهنگی با نام گئورگ مِلِدینتسی در دو دوره دریافت کرده است.

او رییس انجمن نویسندگان ارمنی ایران بوده و نشان عالی فرهنگی مسروب مقدس خلیفه گری ارمنی های کیلیکیه در بیروت، لبنان، و مدال طلای ترقی فرهنگی از سوی بنیاد خیریه کنگره جهانی نویسندگان ارمنی را دریافت کرده است.

پایان پیام/31
کلید واژه ها: ارمنستان - ارمنی - ترجمه - ایران - برگزار - کتاب - نویسندگان - شعر معاصر - مراسم - مترجم - ادبی - فرهنگی - زبان - مجلس شورای اسلامی - هنری - جایزه - جمهوری ارمنستان - روستای - نگین - ایرانی - نخستین - مقدس - ادبیات - روحانی - همراه - منتشر - خبرگزاری - شاعر - هایی - اسلامی

آخرین اخبار سرویس:
بازدید مدیرکل هنرهای نمایشی از اقدامات همدان برای جشنواره تئاتر کودک و نوجوان

جایزه آسیا پاسیفیک برای نوید محمدزاده

«100%» در تماشاخانه ایرانشهر

بازیگر زن سرشناس سکوتش را شکست/ یک قربانی تازه در پرونده رسوایی اخلاقی هاروی واینستین

واکنش تهمینه میلانی به برتری فوتسال بانوان ایران مقابل ایتالیا +عکس

هنرمندان جیره خوار دولت نیستند تنها در برابر عظمت ملت سر فرود می آوریم

پردیس سینمایی چارسو میزبان جشنواره «سینماحقیقت» شد

داریوش اسدزاده شمع های تولدش را فوت کرد/ مردی از جنس تهران

بازیگر «بیل را بکش» خطاب به واینستین: لایق یک گلوله هم نیستی

بازیگران تئاتر کودک غم نان دارند/نگاه به نمایش کودک به طور کامل تجاری شده است

مجموعه ورزشی 2 آذر + فیلم

دوره ی آموزشی مربی گیری برای تونیک در اهواز +فیلم

آغاز تبلیغات گسترده شهری فیلم وقتی برگشتم

معرفی نمایش های بخش مسابقه تئاتر ایران جشنواره تئاتر کودک و نوجوان

41 افتتاحیه همراه با 49 انتخاب برای گردش هنری در پایتخت

«پرندگان ایران» یک مرجع معتبر علمی

تاریکی شب، روشنایی روز با تاخیر روی آنتن می رود/ تولید 11 ترانه با شعرهای سعدی برای تیتراژ

«بلافیگورا» از 3 دی ماه در تماشاخانه شانو

افتتاح پنجمین نمایشگاه صنایع دستی و گردشگری در کرمان

غبار روبی مزار شهدای سرفراز +فیلم

رونمایی از سرود شکست داعش

زمان افتتاح یازدهمین دوسالانه کاریکاتور تهران اعلام شد

«سیاه مست سایه تاک» اثر مرتضی امیری اسفندقه منتشر شد

اجرای چهار نمایش در ایرانشهر

تازه ترین قربانی تهیه کننده فاسد هالیوود: اوما تورمن!

امامزاده بابا احمد اندیکا +فیلم

اکتشافات جدید در چین خوردگی های عجیب در زمان+عکس

دیواری کوتاه تر از دیوار شهر نیست+فیلم

زمان افتتاح یازدهمین دوسالانه کاریکاتور تهران مشخص شد

مدیرعامل بنیاد سینمایی فارابی از بازیگر پیشکسوت نقدیر کرد

نیوشا ضیغمی و همسرش در مراسم اکران «ثبت با سند برابر است» +عکس

معرفی آثار بخش مسابقه جشنواره تئاتر کودک و نوجوان

فرهنگ از سیاست مهم تر است

مروری بر درخشش بازیگران ایرانی در «آسیاپاسیفیک»

پردیس سینمایی چارسو میزبان جشنواره «سینماحقیقت» شد

فراخوان اجرای عمومی سال 97 در تماشاخانه انتظامی اعلام شد

افتتاح نمایش«آبجی» توسط ایرج طهماسب

نخستین کنسرت رستاک به نفع زلزله زدگان در ترکیه برگزار شد

یک روز هم کتابگردی به جای وبگردی

پویش ملی کتاب گردی و تجلیل از یک عمر خدمات پیشکسوت سینما

گزارشی از گشایش نمایشگاه کتاب فارس

«عالیجناب» در شبکه نمایش خانگی توزیع می شود

فیلم/ منتخبی از گلها و تکنیک های ســامان قدوس

فیلم/ سوژه ترین اشتباهات دروازه بانان

شیوه های عجیب و غریب گروهی از گدایان

«غرب هایم قریب» درباره کرمانشاه منتشر شد

«رستاک» در ترکیه به نفع زلزله زدگان اجرا کرد

پاییزه کتاب

ازدواج جنجالی دوباره برد پیت و آنجلینا جولی/عکس

ستاره استقلال و خانم بازیگر در اکران خصوصی یک فیلم! +عکس

نمایشگاه نقاشی «ذهن سبز» برگزار می شود

همایش سالانه انجمن های دوستداران حافظ

هنرنمایی عود نوازان در تالار رودکی

شور و حال سرخابی ها و سینمایی ها در اکران فیلم «انزوا»

بازیگر زن سرشناس سکوتش را شکست

تقدیر مدیرعامل بنیاد سینمایی فارابی از داریوش اسدزاده/ عکس

از فردا تلویزیون سریال طنز دارد + تصاویر

از فردا تلویزیون سریال طنز دارد + تصاویر

مهناز افشار میهمان شانزدهمین برنامه زنده «سی و پنج»

تحلیلی بر یک آمار سینمایی/ فیلمی با یک تماشاگر در ماه!

یک روز از زندگی متکدی معروف منیریه در گزارش شفقنا: همیشه درآمد خوب نداریم/ همه کاسبی ام را باید خرج دوا و دکتر کنم

افتخاری دیگر برای نوید محمدزاده /عکس

گلهای فراموش نشدنی دنیای فوتبال + فیلم

«پرندگان ایران» یک مرجع معتبر علمی است

رونمایی از کتاب بادیه عشق در بافق

شور و حال سرخابی ها و سینمایی ها در اکران خصوصی فیلم «انزوا»

رونمایی از کتاب طرب سرای من در مهریز

«شال و انگشتر» در تماشاخانه سنگلج

طنین آوای رضا گلزار در سالن میلاد

فرهنگ از سیاست مهم تر است

افتتاح گالری «امروز»در اصفهان

ازدواج جنجالی دوباره برد پیت و آنجلینا جولی/عکس

چرا خاطره در کشور ما کم نوشته می شود؟

یادداشت حمید رضا شکار سری در وصف قربان ولییی شعر ولییی شعری است شاد و سرخوش و امیدوار/ پارادکس شعر او سنتی است اما تازه می نماید

یک قربانی تازه در پرونده رسوایی اخلاقی ستاره هالیوود

خزان کارگران فصلی بهار می شود + فیلم

چرا ایرانی ها خاطره نمی نویسند؟

مجموعه شعری درباره کرمانشاه منتشر شد

کنسرت خواننده من و بارون در ایلام/ بابک جهانبخش در سالن ورزشی کارگران روی صحنه می رود

ده نمکی و مهدویان در راه جشنواره فیلم فجر/آغاز ماه ربیع الاول و احکام مختص به این ماه

فریندخت زاهدی نمایش «ویتک» را افتتاح می کند

اوقات شرعی سوم آذر شیراز + فیلم

برنامه جمعه 3 آذر ماه سینما های شیراز

ابرکوه یزد میزبان دومین سرای نقالی ایران

برپایی نمایشگاه نقاشی «ذهن سبز»

آذرپندار: تاکید ما بر استعدادیابی پایگاه های بسیج مساجد و محله هاست

بازیگر زن سرشناس سکوتش را شکست/ یک قربانی تازه در پرونده رسوایی اخلاقی هاروی واینستین

کتابگردی با آیین هفت خوان رستم

موزه سینما و نمایشگاهی از عکس های مردمی

10 گل برتر تیری آنری + فیلم

در «هیات مدیره» مشکلاتتان را می بینید

بازیگر سام و نرگس روی صحنه می رود/ طنین آوای رضا گلزار در سالن میلاد+عکس

تصاویر:داستان یک عمارت زیبــــــــا!

اشرف زاده: شنیدن موسیقی چند نسل در «وقت عاشقی»

گزارش تصویری؛ بسته فرهنگی

آسمان فارس ابری و مه آلود + فیلم

افتتاح شانزدهمین نمایشگاه کتاب فارس

از نمایشگاه نقاشی حمید جبلی تا بزرگداشت مرتضی ممیز

واکنش چهره های مختلف به جایزه آسیا پاسیفیک نوید محمدزاده

تخریب دیوار خانه تاریخی به دست همسایه ها/ خانه نائل قربانی تعریض خودسرانه کوچه

فراخوان جشنواره رسانه ای ابوذر اصفهان

7 دی ماه؛ آخرین فرصت ارسال آثار به هفتمین جشنواره بازی های رایانه ای تهران

چرا ایرانی ها خاطره نمی نویسند؟

حسینی: ژانر عارفانه به خلق آثار جاودانه در سینما کمک می کند

بسته خبری برترین های هفته + فیلم

برگزاری نمایشگاه هنر و صنایع دستی ایران در سئول

علیرضا عصار «جز عشق نمی خواهم» را خواند

گزارش تصویری؛ کلاکت

منهای ورزش/ تیپ زرد و متفاوت سحر قریشی در سینما+عکس

مجریان انگشت شماری که کمرنگ شده اند

رویدادهای خبری استان قزوین (3 آذر)

بازدید مدیرکل هنرهای نمایشی از امکانات جشنواره بین المللی تئاتر کودک و نوجوان همدان

مدیرکل:برگزاری نشست کتابخوان و حمایت از مولفان محور فعالیت کتابخانه های یزد است

اوقات شرعی جمعه به افق قزوین + فیلم

مدیرکل:برگزاری نشست کتابخوان و حمایت از مولفان محور فعالیت کتابخانه های یزد است

منهای ورزش/ هنرنمایی خلبان در فرود اضطراری هواپیمای دو موتوره + فیلم

خواننده مشهور پاپ با تیپ دهه 20 + عکس

ظاهر جدید و متفاوت آقای بازیگر/عکس

حضور زوج محبوب سینما در «جشن دلتنگی»

روح تازه تاریخ برگزاری جشنواره کن را تغییر داد

چرا ایرانی ها خاطره نمی نویسند؟

جایزه آسیا پاسیفیک برای نوید محمدزاده

جوایز آسیا پاسیفیک برندگانش را شناخت/ جایزه برای نوید محمدزاده

جوایز آسیا پاسیفیک برندگانش را شناخت/ جایزه بازیگری برای نوید محمدزاده

ثبت‎نام 94 فیلم برای حضور در جشنواره فجر/ اسامی 22 فیلم هفته اول دی اعلام می‎شود

ایجاد مرکز راهبردی شناسایی، نیاز بازار کار

مجریان انگشت شماری که کمرنگ شده اند

در میانه ی راه 93 روز جادویی!

فیلمنامه شهرزاد 3 هنوز نیامده لو رفت ! + عکس ها

فیلم سینمایی 316 در شبکه خانگی

واکنش چهره های مختلف به جایزه آسیا پاسفیک نوید محمدزاده

شماره آذرماه داستان همشهری منتشر شد

منهای ورزش/ عمل زیبایی چشم های ترلان پروانه شایعه یا واقعیت؟! + عکس

موتور سواری 58 نفری! + فیلم

تغییر زمان برگزاری جشنواره کن 2018

نصیحت ماهایا پطروسیان به زبان انگلیسی!

اقدام ارزنده منصوریان؛ گرمکن معروف به کودک زلزله زده اهدا شد + فیلم

این قرار فردا کمی تغییر می کند

اقدام ارزنده منصوریان؛ گرمکن معروف به کودک زلزله زده اهدا شد + فیلم

عمل موفقیت آمیز؛ نابینای مطلق بعد از 12 سال درمان شد/ دیدن چهره دخترم آرزویم است + فیلم

چرا ایرانی ها خاطره نمی نویسند؟

جراحی موفقیت آمیز «بای پس معده» بر روی سنگین وزن ترین مرد جهان + فیلم

بهپاد شناگر؛ زیر دریا هم در امان نماند! + فیلم

تقدیر ویژه جوایز آسیاپاسیفیک از نوید محمدزاده

شقایق فراهانی مادر شد

عکس رضا صادقی در کودکی

کتاب خوب همیشه مخاطب خود را دارد/تبلیغات خوب در مورد کتاب بسیار اهمیت دارد

هنرمند آملی تمامی آثارش را به نفع زلزله زدگان به حراج گذاشت

درونگرایی یا برونگرایی؛ هر آنچه که باید در مورد تفاوت های این دو بدانید

جدایی فوتبالیست سرشناس از همسرش و آشنایی با یک مدل/عکس

ازدواج جنجالی دوباره برد پیت و آنجلینا جولی/عکس

هنرمند آملی تمامی آثارش را به نفع زلزله زدگان به حراج گذاشت

بیکاری 4 ساله آقای بازیگر

حواس وزیر به ورود تهیه کنندگان سودجو به سینما باشد

پنجمین جشنواره منطقه ای تئاتر معلولین به کار خود پایان داد

جهان در قاب

کتابگردی معاون قرآن و عترت وزارت ارشاد

کتاب گردی احمد مسجد جامعی

فیلم هایی که هرگز از محبوبیت آن ها کم نمی شود/ عکس

پیکر مرحوم واحدیزاده تا آرامگاه ابدی تشییع شد

کار خداپسندانه خیر تهرانی؛ ارسال 150 کانکس به مناطق زلزله زده+فیلم

اختتامیه نخستین جشنواره ملی عکس نگاران در زاهدان برگزار شد

جان در هر کالبدی مقدس است؛ انسانیت بدون شرح + فیلم

حضور آثار عکاس زنجانی در سه بخش دوازدهمین جشنواره دوربین دات نت

اهداء تندیس هنر آشیقی زنجان به دبیر کل آی-سی-سی – ان

اختتامیه نخستین جشنواره ملی عکس نگاران در زاهدان برگزار شد

انجمن ادبیات داستانی چهار محال و بختیاری ثبت شد

جوایز آسیا پاسیفیک برندگانش را شناخت

جشنواره بین المللی فیلم کوتاه بی کلام در قزوین برگزار می شود

تصویر سازی در ایران در شرایط سختی قرار دارد

کارگردان کردستانی توت را به بازار فیلم آورد

نمایشگاه های کتاب و خوش نویسی در بیجار تا 24 آذر برپا است

برگزاری اجلاس نماز و فضای مجازی در رودان

بازیگر سینما و تئاتر: هنر نباید در مقابل دولت مردان خرج شود

یک تایتانیک دیگر+ویدئو

درونگرایی یا برونگرایی؛ هر آنچه که باید در مورد تفاوت های این دو بدانید

برف امروز در گردنه ژالانه، جاده اصلی سروآباد - پاوه در استان کرمانشاه + فیلم

تکنیک های گدایی! + فیلم

پویش کتابگردی در باغ کتاب برگزار می شود

فیلم/ واکنش مدیر حوزه به مصاحبه جنجالی یک طلبه

هیچ گاه زود قضاوت نکنیم؛ فیلم کوتاه 100 ثانیه ای برنده 15 جایزه

فیلم/ قطعه ی خاطره انگیز «فتح مکه»

همایش اربعین حسینی نشان از ایستادگی مسلمانان در مقابل دشمنان دارد

برف امروز در گردنه ژالانه/ محور اصلی سروآباد - پاوه ( استان کرمانشاه) + فیلم

وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی: فضای مجازی را به فرصتی برای کتاب خواندن تبدیل کنیم

معاون پارلمانی وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی خواستار حذف جدول 17 لایحه بودجه شد

حاشیه های ورزشی گلستان در زاویه + فیلم

استخدام شرکت پخش نادری در استان کرمان

اولین فیلم منتشر شده از زندان مجلل شاهزادگان سعودی

جایزه ای دیگر برای نوید محمدزاده

دیالوگ های ماندگار فیلم تایتانیک و باشگاه مشت زنی

استخدام شرکت ساینا پخش کارون در استان خوزستان

ویژگی های هوش مصنوعی میت 10 پرو (قسمت اول)

تقدیر ویژه جوایز آسیاپاسیفیک از نوید محمدزاده/ تقدیم جایزه به زلزله زدگان

ساخت سریالی طنز با موضوع ازدواج

تشییع و خاکسپاری پیکر مجید واحدی زاده هنرمند اردبیلی

قدردانی از فعالان عرصه کتاب و کتابخوانان برتر گلستان

کتابگردی 96؛ از قدیمی ترین ناشر قرآن تا «دیدار به قیامت»

معاون وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی: باید تنوع و تکثر را در حوزه کتاب پذیرفت

رویدادهای خبری برگزیده شهرستان ها

ترجمه «100 سال شعر معاصر ایران» جایزه کتاب سال ارمنستان را از آن خود کرد

ترجمه «100 سال شعر معاصر ایران» جایزه کتاب سال ارمنستان را از آن خود کرد